کتاب «تاريخ فشردهي چين» نوشت? ليندا جِيوين
تاريخ چين روي دورِ تند. کتاب «تاريخ فشردهي چين: از خاندانهاي دوران باستان تا ابرقدرت مدرن امروز»، با عنوان اصلي The Shortest History of China، کتابيست که در آن به زباني شيرين و جذاب و با آميزهاي از طنز و شوخطبعي فشردهاي مختصر و مفيد از تاريخ چين، از روزگار باستان تا عصر امروز، ارائه شده است.
ليندا جِيوين در کتاب «تاريخ فشردهي چين» دروازهاي براي ورود به تاريخ پر از فراز و نشيب کشور پهناور چين ميگشايد و مقدم? آشنايي عميقتر با اين کشور و تاريخ و فرهنگ و جامعه و مردم آن و نيز آشنايي عميقتر با سياست چين را فراهم ميکند.
کتاب «تاريخ فشردهي چين»، در عين ايجاز و اختصار و فشردگي، چنان جامع و براي شناخت وجوه مختلف تاريخ چين، از عصر باستان تا امروز، کارآمد است که جيمز کارتر دربار? آن گفته است: «حتي اگر اين تنها کتابي است که دربارهي چين خواندهايد، ميتوانيد خود را در زمرهي کساني بدانيد که چين را ميشناسند و ميتوانند جهاني را که چين در حال ساختنش است درک کنند.»
همچنين ريچارد برنستاينِ روزنامهنگار در وصف کتاب «تاريخ فشردهي چين» ميگويد: «تاريخ چين ليندا جيوين احتمالاً کمحجمترين تاريخ چين است؛ اما يکي از بهترينها هم هست... دانش جيوين در اين زمينه محصول مطالعات درازمدت اوست، و او در کتاب جذاب و شگفتانگيزش، اين دانش را با رگهاي از شاعرانگي و بازيگوشي ترکيب ميکند.»
جِمي فلور کروز، رئيس سابق دفتر تلويزيون سيانان در پکن، نيز کتاب «تاريخ فشردهي چين» را اينگونه وصف ميکند: «اين کتاب يک تکه جواهر است... يک شهر فرنگ تماشايي از مهمترين رويدادها، شخصيتها و لطيفههاي تاريخ چين، که توسط يک پژوهشگر باتجربهي اين حوزه و يک قصهگوي درجه يک با دقت تمام کنار هم چيده شدهاند.»
متن اصلي کتاب «تاريخ فشردهي چين» اولين بار در سال 2021 منتشر شده است.
مروري بر کتاب «تاريخ فشردهي چين»
کشور چين، که امروزه يکي از ابرقدرتهاي اقتصادي دنياست، کشوريست با قدمتي بسيار و فرهنگي غني. اين کشور دقيقاً چه گذشتهاي دارد و چه مسيري را طي کرده و چه ماجراهايي را از سر گذرانده تا امروزه به يکي از ابرقدرتهاي مدرن جهان تبديل شده است و چينِ امروز چقدر ريشه در چين قديم دارد و چقدر با آن متفاوت است؟ ليندا جيوين در کتاب تاريخ فشردهي چين بهشيوهاي جذاب و با کلامي که رنگي از شوخطبعي و بذلهگويي دارد به اين پرسشها و پرسشهايي ديگر دربار? چين و مردم و فرهنگ و تاريخ آن پاسخ ميدهد.
کتاب «تاريخ فشردهي چين» گردشي سريع و سرخوشانه در کشور پهناور چين است؛ گردشي که از کهنترين اعصار تاريخ اين کشور آغاز ميشود و به چين امروز ميرسد.
گفتنيست که در کتاب «تاريخ فشردهي چين»، در قياس با بسياري از پژوهشهايي شبيه اين کتاب، توجهي ويژه به زنان در تاريخ چين شده است و اين يکي از ويژگيهايي است که اين کتاب را از بسياري از نمونههاي مشابهش متمايز ميکند.
کتاب «تاريخ فشردهي چين» از مقدمه و پانزده فصل تشکيل شده است.
فصلهاي پانزدهگان? کتاب «تاريخ فشردهي چين» عبارتند از: «خاستگاهها: تمدني سر از تخم درميآورد»، «خاندان ژو: از حکومت آرماني تا دولتهاي درجنگ»، «خاندان چين: اتحاد، خودکامگي، و هرآنچه زير آسمان است»، «خاندان هان: دسيسهچيني، نوآوري و يک دورهي فترت کوتاه»، «نفاق بزرگ: سه پادشاهي، دو زن جنگاور، هفت مرد دانا، و گَردِ پنج مادهي معدني»، «خاندان تانگ: از عصر طلايي تا اندوه ابدي»، «سلسلهي سونگ: سوسياليستهاي نخستين، نوکنفوسيوسيها، و زندگي شهري»، «خاندان مغول يوآن: از "کشتار باشکوه" تا شهر پرشکوه»، «خاندان مينگ: شکوه و تباهي»، «خاندان منچوي چينگ: راه سنگلاخ تجدد»، «جمهوري چين: آرزوهاي بزرگ و خيانتهاي شرارتبار»، «تجاوز ژاپن و جنگ داخلي: جمهوري فرو ميپاشد»، «دوران مائو: انقلاب دائم»، «دوران اصلاحات: رونق و ناخشنوديهايش» و «دوران شي جينپينگ: صعود گرگهاي جنگاور».
دربار? ليندا جِيوين، نويسند? کتاب «تاريخ فشردهي چين»
ليندا جِيوين (Linda Jaivin)، متولد 1955، چينشناس و داستاننويس استرالياييتبار امريکايي است. از او تعدادي آثار داستاني و غيرداستاني منتشر شده که از جمل? آنها ميتوان به رمانهاي «بداخلاقترين زن» و «عاشق ملکه» و کتاب غيرداستاني «ميمون و اژدها» اشاره کرد.
دربار? ترجم? فارسي کتاب «تاريخ فشردهي چين»
کتاب «تاريخ فشردهي چين: از خاندانهاي دوران باستان تا ابرقدرت مدرن امروز» با ترجم? روبرت صافاريان در نشر مرکز منتشر شده است.
روبرت صافاريان، متولد 1333 در تهران، منتقد، مدرس، تحليلگر فيلم و سينما، مترجم و روزنامهنگار ايراني ارمنيتبار است. او فعاليتهاي گسترده و متنوعي را در حوز? سينما در کارنام? کاري خود دارد که از جمل? آنهاست تدريس تحليل فيلم در مؤسس? آموزش عالي سور? اصفهان، مسئوليت بخش سينماي مستند در جهان نشري? «سينما – حقيقت» و همکاري با نشريات سينمايي، از جمله مجل? «فيلم».
از ترجمههاي روبرت صافاريان ميتوان به کتابهاي «نشانهشناسي سينما»، «تاريخ سينما» و «اُزو و بوطيقاي سينما» و از آثار تأليفي او ميتوان به کتابهاي «تصوير، سينما، اجتماع»، «مصاحبه در فيلم مستند» و «سينماي عباس کيارستمي» اشاره کرد.
