کتاب «شرححال گوته به سعي مفيستو» اثر کريستيان موزر
آنها که تراژدي «فاوست» گوته را خواندهاند بيگمان هم فاوست را ميشناسند و هم مفيستو را. کتاب «شرححال گوته به سعي مفيستو: يادداشتهاي روزان? مفيستوفلس»، با عنوان اصلي Goethe: die ganze Wahrheit، نقل طنزآميز و مصورِ زندگي يوهان ولفگانگ فون گوته، خالق تراژدي «فاوست»، است. البته ناگفته نماند که ريش? داستان «فاوست» به پيش از گوته و به افسانههاي عاميان? آلماني برميگردد و شخصيت فاوست هم، که منشاء شکلگيري اين افسانهها بوده، شخصيتي واقعي بوده است.
افسانههاي مربوط به فاوست منبع الهام نويسندگان مختلفي بوده اما بين هم? روايتهاي ادبي که از دل اين افسانه خلق شده روايت گوته از همه معروفتر و از شاهکارهاي ادبيات کلاسيک جهان بهحساب ميآيد.
کريستيان موزر در کتاب «شرححال گوته به سعي مفيستو» آمده و قلم را به يکي از شخصيتهاي اصلي داستان «فاوست» يعني مفيستوفلسِ ابليس سپرده تا او، که شيطاني بود که زيرِ جلد فاوست رفت و با او پيماني اهريمني بست، زندگي گوته را روايت کند. حاصلِ کار شرححالي مفرح و آميخته به طنز و شوخطبعي و مزين به کاريکاتورهايي بهقلم خود کريستيان موزر شده است.
کتاب «شرححال گوته به سعي مفيستو» کتابي مناسب و مختصر و مفيد براي آشنايي اوليه با زندگي و آثار و افکار گوته و سِيرِ شکلگيري انديشهها و شخصيت ادبي اين شاعر و نويسند? بزرگ کلاسيک است.
متن اصلي کتاب «شرححال گوته به سعي مفيستو» اولين بار در سال 1999 منتشر شده است.
مروري بر کتاب «شرححال گوته به سعي مفيستو»
راوي طنازِ کتاب «شرححال گوته به سعي مفيستو» چنانکه پيشتر نيز اشاره شد شخصِ مفيستوفلس است که در هم? افسانههاي مربوط به فاوست و اقتباسهاي ادبي از اين افسانه حضوري فعال دارد و با فاوست پيماني شيطاني ميبندد.
در کتاب «شرححال گوته به سعي مفيستو» گوته در جايگاه فاوست قرار گرفته و مفيستوفلس تعريف ميکند که چگونه او را اغوا کرده است.
کتاب «شرححال گوته به سعي مفيستو» در قالب يادداشتهاي مفيستوفلس روايت ميشود، به اين صورت که مفيستو در يادداشتهاي روزانهاش چندوچونِ اغواي گوته و انجام معامل? شيطاني با او را، از لحظ? فراهم آوردن مقدمات اين کار و زير نظر گرفتن گوته در زماني که او تازه پنجساله شده بوده، شرح ميدهد و، از خلال نقلِ ماحصل تحقيقات خود درباب گوته، ما را پابهپاي خود به درون زندگي اين شاعر و نويسند? بزرگ آلماني ميبرد و زندگي شخصي گوته را، از کودکي تا بزرگسالي و سالخوردگي، به زباني طنزآميز شرح ميدهد و سِيرِ شکوفايي و تکوين خلاقيت ادبي او را، از نخستين شعرهايي که سرود تا خلق شاهکارهايش، ترسيم ميکند.
کتاب «شرححال گوته به سعي مفيستو» با کاريکاتورهايي مرتبط با موضوع کتاب همراه است.
در بخشي از کتاب «شرححال گوته به سعي مفيستو» ميخوانيد: «اسم من مفيستو است و کسب و کار من ارواح. باور بفرماييد اصلاً کار سادهاي نيست. خيليها بر اين باورند که شغل من بهغايت رمانتيک است، به اين عبارت که همانطور که حضرت نابغه دستبهگريبانِ اثرش و عدم تفاهم در دنيا و خشکيدن قدرت خلاقهاش است، ناگهان رعد و برقي ميزند و شخص شخيص شيطان با تمام آن ترسناکي و شکوه و جلالش ظاهر ميشود و... کمال را به آن آدم مأيوس هبه ميکند، صد البته به بهاي سوختن در آتش جهنم تا قيام قيامت. حقيقت اما بسيار ملالتبارتر از اين حرفها است. خود جناب رئيس شخصاً به تکتک ارواح نميپردازند؛ ما شيطانهاي ردهپايين مسئول چنين اموري هستيم. بسيار کم پيش ميآيد که سر و ته قضيه بهسرعت هم بيايد. اغلب نياز است به پژوهشهاي بسيار گسترده، رسيدگيهاي موردي و حمايت شديد از استعداد تا اينکه اربابرجوعمان پخته بشود و معاملهاي به سرانجام برسد براي هر دو طرف سودمند. در مورد برخي از افراد اين کار بسيار طول ميکشد، همچنانکه در مورد گوته، يکي از دشوارترين مورادِ من.»
دربار? کريستيان موزر، نويسند? کتاب «شرححال گوته به سعي مفيستو»
کريستيان موزر (Christian Moser)، متولد 1966 و درگذشته به سال 2013، نويسنده، تصويرگر و کاريکاتوريست آلماني بود. از آثار او ميتوان به کتاب «خاطرات کاناپهي فرويد» اشاره کرد.
دربار? ترجم? فارسي کتاب «شرححال گوته به سعي مفيستو»
کتاب «شرححال گوته به سعي مفيستو: يادداشتهاي روزان? مفيستوفلس» با ترجمه و مقدم? ناصر غياثي در نشر نو منتشر شده است.
ناصر غياثي، متولد 1336 در شهر خُمامِ استان گيلان، مترجم و داستاننويس ايراني است. غياثي آثار مختلفي را از زبان آلماني به فارسي ترجمه کرده است. از ترجمههاي او ميتوان به کتابهاي «دستيار»، «خاطرات کاناپهي فرويد»، «ابرها بزرگ بودند و سفيد بودند و در گذر» و «چنان ناکام که خالي از آرزو» و از آثار تأليفياش ميتوان به مجموعهداستان «تاکسينوشتها» اشاره کرد. غياثي بهخاطر اين مجموعهداستان، در سال 1386، جايز? کتاب سال طنز را از حوز? هنري سازمان تبليغات اسلامي دريافت کرده است.
