رویا قاپ

معرفی کتاب رؤیاقاپ

داستان‌هایی در مرز واقعیت و رویا. کتاب رؤیاقاپ، با عنوان اصلی Düşkaçıran، مجموعه داستانی است از جمیل کاووکچوو، نویسندۀ اهل ترکیه؛ مجموعه‌ای که در آن واقعیت روزمره به عوالم وهمناک و غریب و رازآلود و رویاگونه پیوند خورده است.
متن اصلی رویاقاپ اولین بار در سال 2009 منتشر شده است.

دربارۀ کتاب رؤیاقاپ

جمیل کاووکچوو در داستان‌های مجموعۀ رویاقاپ ما را در عوالم و محیط‌ها و مکان‌های گوناگون و میان آدم‌های مختلف می‌گرداند و از دل موقعیت‌های ساده و عادی، قصه‌هایی شگفت و رازآلود بیرون می‌کشد.
رؤیاقاپ مجموعه‌ داستانی‌ست که در آن از زندگی شهری، تنهایی انسان، عشق، بحران‌های روابط انسانی و عاطفی، فقدان، رنج، اندوه و مرگ سخن رفته است و همچنین از موقعیت‌هایی معمولی که به کابوس و وهم و عوالمی فراواقعی و سوررئال پیوند می‌خورند. در داستان‌های کتاب رویاقاپ رگه‌هایی از طنز نیز وجود دارد.
رویاقاپ از یازده داستان کوتاه تشکیل شده که در سه بخش با عنوان‌های «گریزان»، «درپی‌افتاده» و «گیرافتاده» تنظیم شده‌اند. داستان‌هایی که در این مجموعه می‌خوانید عبارتند از: «دو نقطه روی هم»، «دُچ»، «دوقلوها»، «باطل‌السحر»، «نوای سرخِ پیانو»، «حشرۀ رمنده»، «رؤیاقاپ»، «معدنچی»، «مرغ عروس‌نما»، «داستان شب عید» و «بابای سبیل‌چخماقی».
مجموعه داستان رویاقاپ با ترجمۀ مژده الفت، همراه با یادداشتی کوتاه از مترجم در معرفی جمیل کاووکچوو به خوانندگان فارسی‌زبان، در انتشارات مان کتاب منتشر شده است.

بخشی از داستان کوتاه رویاقاپ از کتاب رویاقاپ

«وقتی با صداهای عجیب‌وغریب از خواب پریدم، نفهمیدم کجا هستم. همه‌جا تاریک بود و نمی‌دانستم ساعت چند است. از بیرون همهمه و صداهای ترسناکی به گوش می‌رسید، صداهایی شبیه ماغ‌کشیدن. احتمالاً گله‌ای گاو یا خوک از آنجا می‌گذشت. سعی کردم خودم را جمع‌وجور کنم. کجا بودم؟ در چادری توی جنگل یا در کاروان؟ حتماً کابوس می‌دیدم. اما به‌رغم بیداری هنوز صداها را می‌شنیدم. تختی که رویش دراز کشیده بودم برایم غریبه بود. مدت کوتاهی گیج‌ومنگ ماندم. بعد یادم آمد شب قبل به آن روستا رفته و در مسافرخانه‌ای اتاق گرفته بودم. اما آن سر و صدا چه بود؟ از تخت پایین پریدم و دویدم طرف پنجره. وقتی پرده را کنار زدم، تعجبم بیشتر شد. یک گله گاو در پیاده‌رو سنگفرش کوچه دیوانه‌وار می‌دویدند. آن‌وقتِ شب چه‌ چیزی آن‌ها را ترسانده بود؟ آیا در روستاهای اطراف آتش‌سوزی شده یا اتفاق دیگری افتاده بود؟ هیچ‌کس آن اطراف نبود. به ساعتم نگاهی انداختم. ده دقیقه به چهار بود.
همهمه و صدای پا به‌مرور کم شد. وقتی بالأخره سکوتِ شب همه‌جا را فراگرفت، کنار پنجره سیگاری روشن کردم. کسی در کوچه نبود. فقط از دوردست صدای سوت پاسبانِ شب به گوش می‌رسید. همین.
آنچه دیده بودم نمی‌توانست واقعی باشد.»

دربارۀ جمیل کاووکچوو، نویسندۀ کتاب رؤیاقاپ

جمیل کاووکچوو (Cemil Kavukçu)، متولد 1951، داستان‌نویس و مهندس ژئوفیزیک اهل ترکیه است. کاووکچوو تحصیلکردۀ مهندسی ژئوفیزیک در دانشکدۀ علوم دانشگاه استانبول است. او برای آثارش جوایز ادبی مختلفی را دریافت کرده است.
از آثار جمیل کاووکچوو می‌توان به مجموعه داستان‌های «ایستگاه آخر می‌موزا»، «آب‌های آبی رنگ‌شده»، «بازی قصه‌گویی» و «اوقات فراغت» و رمان «قدرت پنهان برک» اشاره کرد.

کتاب رؤیاقاپ برای چه مخاطبانی مناسب است؟

خواندن رویاقاپ را به همۀ علاقه‌مندان ادبیات داستانی، خصوصاً دنبال‌کنندگان ادبیات داستانی ترکیه، پیشنهاد می‌کنیم.