رویا قاپ

معرفي کتاب رؤياقاپ

داستان‌هايي در مرز واقعيت و رويا. کتاب رؤياقاپ، با عنوان اصلي Dü?kaç?ran، مجموعه داستاني است از جميل کاووکچوو، نويسند? اهل ترکيه؛ مجموعه‌اي که در آن واقعيت روزمره به عوالم وهمناک و غريب و رازآلود و روياگونه پيوند خورده است.
متن اصلي روياقاپ اولين بار در سال 2009 منتشر شده است.

دربار? کتاب رؤياقاپ

جميل کاووکچوو در داستان‌هاي مجموع? روياقاپ ما را در عوالم و محيط‌ها و مکان‌هاي گوناگون و ميان آدم‌هاي مختلف مي‌گرداند و از دل موقعيت‌هاي ساده و عادي، قصه‌هايي شگفت و رازآلود بيرون مي‌کشد.
رؤياقاپ مجموعه‌ داستاني‌ست که در آن از زندگي شهري، تنهايي انسان، عشق، بحران‌هاي روابط انساني و عاطفي، فقدان، رنج، اندوه و مرگ سخن رفته است و همچنين از موقعيت‌هايي معمولي که به کابوس و وهم و عوالمي فراواقعي و سوررئال پيوند مي‌خورند. در داستان‌هاي کتاب روياقاپ رگه‌هايي از طنز نيز وجود دارد.
روياقاپ از يازده داستان کوتاه تشکيل شده که در سه بخش با عنوان‌هاي «گريزان»، «درپي‌افتاده» و «گيرافتاده» تنظيم شده‌اند. داستان‌هايي که در اين مجموعه مي‌خوانيد عبارتند از: «دو نقطه روي هم»، «دُچ»، «دوقلوها»، «باطل‌السحر»، «نواي سرخِ پيانو»، «حشر? رمنده»، «رؤياقاپ»، «معدنچي»، «مرغ عروس‌نما»، «داستان شب عيد» و «باباي سبيل‌چخماقي».
مجموعه داستان روياقاپ با ترجم? مژده الفت، همراه با يادداشتي کوتاه از مترجم در معرفي جميل کاووکچوو به خوانندگان فارسي‌زبان، در انتشارات مان کتاب منتشر شده است.

بخشي از داستان کوتاه روياقاپ از کتاب روياقاپ

«وقتي با صداهاي عجيب‌وغريب از خواب پريدم، نفهميدم کجا هستم. همه‌جا تاريک بود و نمي‌دانستم ساعت چند است. از بيرون همهمه و صداهاي ترسناکي به گوش مي‌رسيد، صداهايي شبيه ماغ‌کشيدن. احتمالاً گله‌اي گاو يا خوک از آنجا مي‌گذشت. سعي کردم خودم را جمع‌وجور کنم. کجا بودم؟ در چادري توي جنگل يا در کاروان؟ حتماً کابوس مي‌ديدم. اما به‌رغم بيداري هنوز صداها را مي‌شنيدم. تختي که رويش دراز کشيده بودم برايم غريبه بود. مدت کوتاهي گيج‌ومنگ ماندم. بعد يادم آمد شب قبل به آن روستا رفته و در مسافرخانه‌اي اتاق گرفته بودم. اما آن سر و صدا چه بود؟ از تخت پايين پريدم و دويدم طرف پنجره. وقتي پرده را کنار زدم، تعجبم بيشتر شد. يک گله گاو در پياده‌رو سنگفرش کوچه ديوانه‌وار مي‌دويدند. آن‌وقتِ شب چه‌ چيزي آن‌ها را ترسانده بود؟ آيا در روستاهاي اطراف آتش‌سوزي شده يا اتفاق ديگري افتاده بود؟ هيچ‌کس آن اطراف نبود. به ساعتم نگاهي انداختم. ده دقيقه به چهار بود.
همهمه و صداي پا به‌مرور کم شد. وقتي بالأخره سکوتِ شب همه‌جا را فراگرفت، کنار پنجره سيگاري روشن کردم. کسي در کوچه نبود. فقط از دوردست صداي سوت پاسبانِ شب به گوش مي‌رسيد. همين.
آنچه ديده بودم نمي‌توانست واقعي باشد.»

دربار? جميل کاووکچوو، نويسند? کتاب رؤياقاپ

جميل کاووکچوو (Cemil Kavukçu)، متولد 1951، داستان‌نويس و مهندس ژئوفيزيک اهل ترکيه است. کاووکچوو تحصيلکرد? مهندسي ژئوفيزيک در دانشکد? علوم دانشگاه استانبول است. او براي آثارش جوايز ادبي مختلفي را دريافت کرده است.
از آثار جميل کاووکچوو مي‌توان به مجموعه داستان‌هاي «ايستگاه آخر مي‌موزا»، «آب‌هاي آبي رنگ‌شده»، «بازي قصه‌گويي» و «اوقات فراغت» و رمان «قدرت پنهان برک» اشاره کرد.

کتاب رؤياقاپ براي چه مخاطباني مناسب است؟

خواندن روياقاپ را به هم? علاقه‌مندان ادبيات داستاني، خصوصاً دنبال‌کنندگان ادبيات داستاني ترکيه، پيشنهاد مي‌کنيم.