قلاده سرخ

معرفی رمان قلاده‌ی سرخ

یک رمان کوتاه تاریخی ضد جنگ. قلاده‌ی سرخ، با عنوان اصلی Le Collier rouge، رمانی‌ست از ژان – کریستوف روفن، نویسندۀ فرانسوی، که وقایع آن مربوط به جنگ جهانی اول است.
متن اصلی رمان قلاده‌ی سرخ اولین بار در سال 2014، همزمان با صدمین سالگرد جنگ جهانی اول، منتشر شده است. این رمان دستمایۀ اقتباس سینمایی هم قرار گرفته است.

دربارۀ رمان قلاده‌ی سرخ

جنگ جهانی اول تازه تمام شده است. سربازی از قهرمانان این جنگ در پادگانی متروک در شهری کوچک در فرانسه زندانی است و سگش مقابل زندان او شبانه‌روز پارس می‌کند. سرباز زندانیِ داستان قلاده‌ی سرخ تنها زندانی بازمانده در پادگان متروک است. او باید توسط یک بازپرس ارتش محاکمه شود و خودش هم چنین می‌خواهد. سرباز زندانی نمی‌خواهد بخشوده شود. اما جرم او چیست و چرا باید محاکمه و به اعدام محکوم شود؟ سگ این سرباز چرا مدام پارس می‌کند؟ چرا سرباز، محکومیت و اعدام خود را می‌خواهد؟ این‌ها پرسش‌هایی هستند که با خواندن کامل رمان قلاده‌ی سرخ پاسخشان را در خواهید یافت.
کتاب قلاده‌ی سرخ، روایتی از خشونت و زشتی جنگ است. این رمان حقیقت جنگ را با تمام توحش و بی‌رحمی آن به تصویر می‌کشد. رمان قلاده‌ی سرخ همچنین داستانی دربارۀ عشق و وفاداری است.
قلاده‌ی سرخ با ترجمه و مقدمۀ ابوالفضل الله‌دادی در نشر مَد منتشر شده است.

بخشی از رمان قلاده‌ی سرخ

«افسر با لحنی ماشین‌وار گفت: "ژاک پی‌یر مارسل مورلاک. متولد 25 ژوئن 1891."
بازپرس، حین حسابی سرانگشتی، دستی لای موهایش کشید.
"روی‌هم‌رفته می‌شود بیست و هشت سال. البته بیست و هشت سال و دو ماه، چون الان در ماه اوت هستیم."
به نظر نمی‌رسید منتظر جواب باشد. ادامه داد: "بنا بر اسناد رسمی، شما ساکن مزرعه‌ی والدینتان هستید، مزرعه‌ای در بینی که در واقع زادگاه شما هم هست. به گمانم در چندقدمی همین‌جاست. در نوامبر 1915 به جبهه اعزام شدید. نوامبر 1915؟ لابد شما را نان‌آور خانواده تشخیص داده‌اند و فرجه‌ای برایتان در نظر گرفته‌اند."
بازپرس به این‌گونه مقدمه‌چینی‌ها عادت دیرینه‌ای داشت. او اطلاعات برگه‌های شناسایی افراد را با لحنی دلسوزانه یکی‌یکی برمی‌شمرد. تفاوت‌های میان تاریخ‌ها و مکان‌ها، که معرف هر فرد به شمار می‌رفتند، در این میان اهمیتی بنیادین داشتند: هر انسانی، به لطف همین تفاوت‌ها، همان کسی بود که بود. اما آن‌ها در عین حال چنان ناچیز و بی‌مقدار بودند که بهتر از هر نظام ثبت احوال دیگری نشان می‌دادند آدمیان چه تفاوت‌‌های اندکی با یکدیگر دارند. به‌واسطه‌ی این داده‌های شخصی (نام و تاریخ تولد و غیره)، انسان‌ها به توده‌ای فشرده و مبهم و گمنام بدل می‌شدند که جنگ آن را ورز داده و تلف کرده و فنا ساخته بود. هیچ‌کس را نمی‌شد یافت که آن جنگ را از سر گذرانده و هنوز باور داشته باشد که فرد کوچک‌ترین ارزشی دارد.»

دربارۀ ژان – کریستوف روفن، نویسندۀ رمان قلاده‌ی سرخ

ژان – کریستوف روفن (Jean-Christophe Rufin)، متولد 1952، مورخ، داستان‌نویس، پزشک، جهانگرد و دیپلمات فرانسوی است. روفن یکی از نخستین اعضای سازمان پزشکان بدون مرز و رئیس سازمان اقدام علیه گرسنگی است. او همچنین دارای پست‌هایی دیپلماتیک بوده است.
از ژان – کریستوف روفن آثار داستانی و غیرداستانی مختلفی منتشر شده است. از آثار او می‌توان به رمان‌های «سقوط اصفهان»، «برزیل سرخ»، «دور دنیا با شاه زیبلین» و «هفت داستان از دوردست‌ها» اشاره کرد.
روفن برای آثارش برندۀ جوایز مختلفی شده که از جملۀ آن‌ها می‌توان به جایزۀ گنکور اشاره کرد.

رمان قلاده‌ی سرخ برای چه مخاطبانی مناسب است؟

خواندن کتاب قلاده سرخ را به همۀ علاقه‌مندان ادبیات داستانی، خصوصاً علاقه‌مندان داستان‌های فرانسوی و داستان‌های تاریخی با موضوع جنگ، پیشنهاد می‌کنیم.