بچه آهو

معرفی رمان بچه ‌آهو

داستانی درباب خشم، نفرت، دروغ و حقیقت، فقر، کودکی، تئاتر، گذشته و عشق در بستر روزگارانی بحرانی از تاریخ مجارستان. بچه‌آهو، با عنوان اصلی Az őz و عنوان انگلیسی The Fawn، رمانی‌ست از ماگدا سابو، نویسندۀ اهل مجارستان.
رمان بچه‌آهو داستانی‌ست که تاریک‌جاهای ذهن و روح آدمی را می‌کاود و از زخم‌هایی می‌گوید که ریشه در کودکی و نیز ریشه در بحران‌های اجتماعی و سیاسی و تاریخی دارند.
متن اصلی کتاب بچه‌آهو اولین بار در سال 1959 منتشر شده است.

دربارۀ رمان بچه ‌آهو

راوی و شخصیت اصلی کتاب بچه‌آهو یک زن جوان بازیگر تئاتر به نام اِستِر است که در مجارستان کمونیستی زندگی می‌کند. استر در طول این رمان با گذشتۀ تلخ و دردناک و اندوهبار خود درگیر و در حال تسویه‌حساب با آن است.
ماگدا سابو در رمان بچه‌آهو روایتگر پیچیدگی‌ها و تناقض‌ها و تضادهای درونی زنی به‌شدت پیچیده است؛ زنی که گذشته همچون کلافی سردرگم به او پیچیده و رهایش نمی‌کند و او را غرق نفرت و کینه و خشم و احساسات متناقض کرده است.
بچه‌آهو رمانی همزمان فردی و اجتماعی است. فردی است چون عمیق‌ترین و پنهان‌ترین احساسات شخصیت اصلی‌اش را می‌کاود و اجتماعی است چون این احساسات و عواطف را در متن زیست اجتماعی این شخصیت و در پیوند با مسائل جامعه‌ای بحران‌زده که او در آن زندگی می‌کند به نمایش می‌گذارد.
اِستِر در کتاب بچه‌آهو قربانی شرایط است. او از دوگانگی رنج می‌برد. خود را جوری می‌نمایاند که نیست اما درونش پر از احساساتی‌ست که هم دوست دارد سرکوبشان کند و هم نیاز به برون‌ریزی‌شان دارد.
بچه‌آهو همچنین روایتگر بحران رابطه میان انسان‌های گرفتار در تنگناست و تصویرگر انسان‌هایی که جنگ و توتالیتاریسم و فقر و تضادهای طبقاتی، روح و روانشان را متلاشی کرده است. استر در رمان بچه‌آهو اگرچه توانسته از طریق توانایی هنری‌اش خود را به‌لحاظ طبقاتی بالا بکشد و پولدار شود و از زندگی فقیرانۀ گذشته‌اش فاصله بگیرد، اما زخم‌های کهنه و عمیق همچنان در روح او باقی مانده و جامعه‌ای هم که در آن زندگی می‌کند بر این زخم‌ها نمک می‌پاشد و کین‌توزی و نفرت و خشم و دورویی را در وجودش بیدار نگه می‌دارد.
بچه‌آهو با ترجمه و مقدمۀ نصراله مرادیانی در نشر بیدگل منتشر شده است.

بخشی از رمان بچه ‌آهو

«در بچگی آن‌قدر کم‌حرف بودم که هیچ‌وقت یاد نگرفتم خیلی خوب حرف بزنم. چیزهایی که در رزومه‌ام نوشته‌ام یک‌مشت دروغ است، همۀ حرف‌هایی که مردم درباره‌ام می‌گویند دروغ‌اند، به‌قدری راحت چاخان می‌کنم که چاخان‌کردن می‌توانست شغلم باشد. تازگی‌ها به این نتیجه رسیده‌ام که اگر نتوانم پیش تو هم حقیقت را بگویم، دیگر کارم تمام است.»

دربارۀ ماگدا سابو، نویسندۀ رمان بچه‌ آهو

ماگدا سابو (Magda Szabó)، متولد 1917 و درگذشته به سال 2007، نویسندۀ اهل مجارستان بود. سابو دکترای لغت‌شناسی داشت. او آثاری متنوع از داستان کودک و بزرگسال گرفته تا جُستار و شعر و... از خود به‌جا گذاشت.
ماگدا سابو تجربۀ زیستن و نوشتن در دوران سلطۀ کمونیسم بر مجارستان را داشت و آثارش در آن دوره از تیغ سانسور در امان نماند. او در آثارش از موضوعاتی چون روابط پیچیدۀ میان انسان‌ها، هویت مجارستانی و تاریخ سیاسی کشور مجارستان می‌نوشت و زندگی در عصری بحرانی از تاریخ کشورش ترسیم می‌کرد.
رمان‌های «ترانۀ ایزا»، «در»، «خیابان کاتالین» و «ابیگیل» از جمله آثار ماگدا سابو هستند.

رمان بچه‌ آهو برای چه مخاطبانی مناسب است؟

خواندن کتاب بچه‌آهو را به همۀ علاقه‌مندان ادبیات داستانی پیشنهاد می‌کنیم.