بچه آهو

معرفي رمان بچه ‌آهو

داستاني درباب خشم، نفرت، دروغ و حقيقت، فقر، کودکي، تئاتر، گذشته و عشق در بستر روزگاراني بحراني از تاريخ مجارستان. بچه‌آهو، با عنوان اصلي Az ?z و عنوان انگليسي The Fawn، رماني‌ست از ماگدا سابو، نويسند? اهل مجارستان.
رمان بچه‌آهو داستاني‌ست که تاريک‌جاهاي ذهن و روح آدمي را مي‌کاود و از زخم‌هايي مي‌گويد که ريشه در کودکي و نيز ريشه در بحران‌هاي اجتماعي و سياسي و تاريخي دارند.
متن اصلي کتاب بچه‌آهو اولين بار در سال 1959 منتشر شده است.

دربار? رمان بچه ‌آهو

راوي و شخصيت اصلي کتاب بچه‌آهو يک زن جوان بازيگر تئاتر به نام اِستِر است که در مجارستان کمونيستي زندگي مي‌کند. استر در طول اين رمان با گذشت? تلخ و دردناک و اندوهبار خود درگير و در حال تسويه‌حساب با آن است.
ماگدا سابو در رمان بچه‌آهو روايتگر پيچيدگي‌ها و تناقض‌ها و تضادهاي دروني زني به‌شدت پيچيده است؛ زني که گذشته همچون کلافي سردرگم به او پيچيده و رهايش نمي‌کند و او را غرق نفرت و کينه و خشم و احساسات متناقض کرده است.
بچه‌آهو رماني همزمان فردي و اجتماعي است. فردي است چون عميق‌ترين و پنهان‌ترين احساسات شخصيت اصلي‌اش را مي‌کاود و اجتماعي است چون اين احساسات و عواطف را در متن زيست اجتماعي اين شخصيت و در پيوند با مسائل جامعه‌اي بحران‌زده که او در آن زندگي مي‌کند به نمايش مي‌گذارد.
اِستِر در کتاب بچه‌آهو قرباني شرايط است. او از دوگانگي رنج مي‌برد. خود را جوري مي‌نماياند که نيست اما درونش پر از احساساتي‌ست که هم دوست دارد سرکوبشان کند و هم نياز به برون‌ريزي‌شان دارد.
بچه‌آهو همچنين روايتگر بحران رابطه ميان انسان‌هاي گرفتار در تنگناست و تصويرگر انسان‌هايي که جنگ و توتاليتاريسم و فقر و تضادهاي طبقاتي، روح و روانشان را متلاشي کرده است. استر در رمان بچه‌آهو اگرچه توانسته از طريق توانايي هنري‌اش خود را به‌لحاظ طبقاتي بالا بکشد و پولدار شود و از زندگي فقيران? گذشته‌اش فاصله بگيرد، اما زخم‌هاي کهنه و عميق همچنان در روح او باقي مانده و جامعه‌اي هم که در آن زندگي مي‌کند بر اين زخم‌ها نمک مي‌پاشد و کين‌توزي و نفرت و خشم و دورويي را در وجودش بيدار نگه مي‌دارد.
بچه‌آهو با ترجمه و مقدم? نصراله مرادياني در نشر بيدگل منتشر شده است.

بخشي از رمان بچه ‌آهو

«در بچگي آن‌قدر کم‌حرف بودم که هيچ‌وقت ياد نگرفتم خيلي خوب حرف بزنم. چيزهايي که در رزومه‌ام نوشته‌ام يک‌مشت دروغ است، هم? حرف‌هايي که مردم درباره‌ام مي‌گويند دروغ‌اند، به‌قدري راحت چاخان مي‌کنم که چاخان‌کردن مي‌توانست شغلم باشد. تازگي‌ها به اين نتيجه رسيده‌ام که اگر نتوانم پيش تو هم حقيقت را بگويم، ديگر کارم تمام است.»

دربار? ماگدا سابو، نويسند? رمان بچه‌ آهو

ماگدا سابو (Magda Szab?)، متولد 1917 و درگذشته به سال 2007، نويسند? اهل مجارستان بود. سابو دکتراي لغت‌شناسي داشت. او آثاري متنوع از داستان کودک و بزرگسال گرفته تا جُستار و شعر و... از خود به‌جا گذاشت.
ماگدا سابو تجرب? زيستن و نوشتن در دوران سلط? کمونيسم بر مجارستان را داشت و آثارش در آن دوره از تيغ سانسور در امان نماند. او در آثارش از موضوعاتي چون روابط پيچيد? ميان انسان‌ها، هويت مجارستاني و تاريخ سياسي کشور مجارستان مي‌نوشت و زندگي در عصري بحراني از تاريخ کشورش ترسيم مي‌کرد.
رمان‌هاي «تران? ايزا»، «در»، «خيابان کاتالين» و «ابيگيل» از جمله آثار ماگدا سابو هستند.

رمان بچه‌ آهو براي چه مخاطباني مناسب است؟

خواندن کتاب بچه‌آهو را به هم? علاقه‌مندان ادبيات داستاني پيشنهاد مي‌کنيم.