در شب اسیر شده ام

معرفی رمان در شب اسیر شده ‌ام

رمانی اتوبیوگرافیک دربارۀ خانواده، حافظه، هویت، پیری، بیماری، فراموشی، زوال، مرگ و فقدان. در شب اسیر شده‌ام داستانی برگرفته از تجربۀ زیستۀ آنی اِرنو، نویسندۀ فرانسوی برندۀ جایزۀ نوبل است.
متن اصلی کتاب در شب اسیر شده‌ام اولین بار در سال 1999 منتشر شده است.

دربارۀ رمان در شب اسیر شده‌ ام

آنی اِرنو که متخصص نوشتن رمان‌های اتوبیوگرافیک و طرح مسائل فلسفی، هستی‌شناختی و اجتماعی از خلال نوشتن از تجربۀ زیستۀ خود و بدل کردن این تجربه به داستان است، در رمان اتوبیوگرافیک در شب اسیر شده‌ام نیز این مهارت خود را به کار بسته و اثری خلق کرده که تجربۀ زیسته را به مسائل بنیادین انسان و موضوعات اجتماعی پیوند می‌زند.
کتاب در شب اسیر شده‌ام داستان ابتلای مادر نویسنده به بیماری آلزایمر است و شرح دردناک زوال و مرگ تدریجی او. آنی ارنو که دیدارهایش با مادرش در بیمارستان را یادداشت می‌کرده، در رمان در شب اسیر شده‌ام این یادداشت‌ها را منتشر کرده است. یادداشت‌های او در این رمان، بیانگر احساسات و افکار و تأملات حاصل از مشاهدۀ بیماری و زوال و مرگ تدریجی مادرش هستند و نیز شرح خاطراتی از گذشتۀ خانوادگی او.
آنی ارنو در کتاب در شب اسیر شده‌ام از وحشت و اضطراب ناشی از مواجهه با فراموشی مادر می‌نویسد و از احساسات و افکار ضدونقیض حاصل از این مواجهه به تاریک‌جاها و نقاط محو و مبهم و گیج‌کنندۀ زندگی انسان نقب می‌زند و از فقدان و رنج فقدان می‌نویسد و حافظه و فراموشی و ماهیت هویت و نوع پیوندش با مادر را مورد تأمل قرار می‌دهد.
در شب اسیر شده‌ام یک کتاب اتوبیوگرافیک بی‌پرده و صریح است. نویسنده در این کتاب لحظاتی از گذشتۀ مادرش را در کنار لحظات بیماری او به تصویر می‌کشد و تصویری چندوجهی از مادرش و نیز رابطۀ پیچیدۀ خودش و مادرش به دست می‌دهد. جاهایی از کتاب می‌بینیم که آنی ارنو با مادر خود هم‌ذات‌پنداری می‌کند و گویی مادرش را در وجود خود و خودش را در وجود مادرش می‌یابد و هویت او با هویت مادرش یکی می‌شود.
بیان صریح و بی‌پردۀ احساسات و افکار یکی از ویژگی‌های کتاب در شب اسیر شده‌ام آنی ارنو است. ارنو در این کتاب، پوستۀ احساسات را می‌شکافد تا به عمق رنج و اضطراب و احساس تلخ مواجهه با فقدان نفوذ کند و رابطۀ خود با مادرش را بی‌پرده مورد بازنگری و تأمل قرار دهد.
گفتنی‌ست که عنوان رمان در شب اسیر شده‌ام برگرفته از آخرین جمله‌ای‌ست که مادر نویسنده نوشته است.
در شب اسیر شده‌ام با ترجمۀ سحر بهشتی در بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه منتشر شده است.

بخشی از رمان در شب اسیر شده‌ ام

«دستانش کج‌وکوله شده‌اند، به چنگال پرندگان می‌مانند؛ مفصل‌های انگشت اشاره‌اش ورم کرده‌اند. انگشتانش را لمس می‌کند، روی هم می‌گذاردشان. نمی‌توانم نگاهم را از روی دستانش بردارم. بی‌آنکه حرفی بزند ترکم می‌کند، می‌رود تا شام بخورد. لحظه‌ای که وارد سالن غذاخوری می‌شود، من "او" هستم؛ خودم را در هیئت مادرم می‌بینم. اندوهی جانکاه قلبم را می‌فشرد؛ قرار است زندگی مادرم این‌گونه به پایان برسد.»

دربارۀ آنی اِرنو، نویسندۀ رمان در شب اسیر شده‌ ام

آنی اِرنو (Annie Ernaux)، متولد 1940، نویسندۀ فرانسوی و برندۀ جایزۀ نوبل ادبیات سال 2022 است. ارنو نخستین نویسندۀ زن فرانسوی برندۀ نوبل ادبی است. هنگامی که او برندۀ این جایزه شد امانوئل مکرون، رییس‌جمهور فرانسه، در پیام تبریکش به او به این مناسبت، از ارنو به‌عنوان «صدای آزادی زنان و فراموش‌شدگان» یاد کرد.
آنی اِرنو استاد ادبیات و دانش‌آموختۀ ادبیات مدرن است. بیشتر آثار او خصلتی اتوبیوگرافیک و جامعه‌شناختی دارند و تجربۀ زیسته و زندگی شخصی‌اش در آن‌ها پررنگ است.
کتاب‌های «یک زن»، «چراغ‌ها را ببین، عشق من»، «سال‌ها» و «یادداشت‌های کوچه و خیابان» از جمله آثار آنی ارنو هستند.

رمان در شب اسیر شده‌ ام برای چه مخاطبانی مناسب است؟

خواندن در شب اسیر شده‌ام آنی ارنو را به همۀ علاقه‌مندان کتاب‌های خاطرات و خودزندگی‌نامه و رمان‌های اتوبیوگرافیک پیشنهاد می‌کنیم.