جین ایر شومیز

کتاب «جین ایر» اثر شارلوت برونته
روایتی باشکوه از عشق و رنج، فراق و وصال، غم و اندوه، اخلاق و وظیفه، و بردباری و پیروزی. رمان «جین ایر» از مهم‌ترین رمان‌های کلاسیک ادبیات انگلستان است و بسیاری از منتقدان این کتاب را یکی از بزرگ‌ترین تراژدی‌هایی که تاکنون نوشته شده دانسته‌اند.
شارلوت برونته یکی از زنان نویسنده انگلستان عصر ویکتوریا است و رمان «جین ایر» او یکی از قله‌های ادبیات انگلیسی است.
از زمان انتشار کتاب «جین ایر» در سال 1847 تا امروز خوانندگان بی‌شماری این اثر را خوانده‌اند و منتقدان زیادی نیز به نقد و بررسی این رمان پرداخته‌اند. شارلوت برونته این رمانش را به ویلیام مِیکپیس تاکرى، نویسنده شهیر انگلیسى، تقدیم کرده بود.
بر اساس کتاب «جین ایر» آثار مختلف سینمایی و تلویزیونی هم ساخته شده است.

مروری بر کتاب «جین ایر»
رمان «جین ایر» مثل دیگر آثار کلاسیک اثری رئالیستی است و به طور کلی شارلوت برونته نویسنده‌ای رئالیست است با این حال در آثار او رگه‌هایی روشن از رمانتیسم هم دیده می‌شود.
شارلوت برونته در کتاب «جین ایر» از نثری پرشور و پرحرارت استفاده کرده و روایت رمان به خصوص در جاهایی که به وصف طبیعت و احساسات شخصیت‌های داستان پرداخته شده شاعرانه است.
کتاب «جین ایر» اولین‌بار در سال 1847 منتشر شد و بلافاصله پس از انتشار با اقبال خوانندگان و نقادان روبرو شد. این رمان امروز به عنوان یکی از شاخص‌ترین آثار کلاسیک ادبیات جهان به شمار می‌رود.
رضا رضایی رمان «جین ایر» را بر اساس متن سال 1847 ترجمه کرده که شامل 38 فصل در 3 بخش است. شخصیت اصلی رمان «جین ایر» زن جوان معمولی و فقیری است که ظاهری عادی هم دارد اما از روحی بی‌پروا و جسور برخوردار است. او در مواجهه با دشواری‌‌ها و موانع پیش روی زندگی‌اش دست به مقاومت می‌زند و به قید و بندهای اجتماع تن نمی‌دهد. او دختر جوانی است که می‌خواهد به اصول اعتقادی و اخلاقی‌اش پایبند بماند.
در بخشی از رمان «جین ایر» می‌خوانیم: «تختخواب روبه‌روی من بود. سمت راستم همان گنجه بلند تیره‌رنگ بود که انعکاس ضعیف و شکسته نور در آن باعث کم و زیاد شدن صیقل و جلای قلاب‌هایش می‌شد. سمت چپ هم آن پنجره‌های بسته و خفه دیده می‌شدند. آینه بزرگی، بین دو پنجره، شکوه و جلال متروک تختخواب و اتاق را تکرار می‌کرد. کمی شک داشتم که در را قفل کرده باشند. وقتی جرئت کردم از جایم تکان بخورم، بلند شدم و رفتم تا ببینم. افسوس! قفل بود. مثل زندانی‌ها حبس شده بودم. موقع برگشتن از مقابل آینه رد شدم. نگاهم را به خود کشید و من ناخواسته به عمق آینه نگاه کردم. در آن خلأ عمیق همه‌چیز سردتر و تاریک‌تر بود. موجود کوچک غریبه‌ای که آن‌جا به من خیره شده بود و صورت سفید و دست‌هایش مثل لکه‌هایی توی تاریکی بودند و چشم‌های درخشان وحشت‌زده‌اش در آن فضای ساکن دودو می‌زدند، این موجود عین روح یا شبح واقعی به نظر می‌رسید. فکر کردم شبیه یکی از آن اشباح کوچکی است که نیمه‌جن و نیمه‌پری‌اند...».

درباره شارلوت برونته نویسنده کتاب «جین ایر»
شارلوت برونته، رمان‌نویس انگلیسی، در 21 آوریل 1816 در تورنتن (برادفرد)، یورکشر، شمال انگلستان، به دنیا آمد. شارلوت فرزند سوم خانواده بود و پدرش کشیشى ایرلندى بود. در سال 1820 خانواده شارلوت به هاوِرت، در همان یورکشر، نقل مکان کردند و پدر خانواده کشیش مقیم آن ناحیه شد و تا زمان مرگش در سال 1861 این مقام را حفظ کرد. مادر خانواده در اواخر 1821 از دنیا رفت. شارلوت برونته خواهر بزرگ‏تر امیلى برونته (1818-1848) و ان برونته (1820-1849) بود که آن‏ها نیز امروز از بزرگ‏ترین نویسندگان کلاسیک جهان به حساب مى‏آیند. شارلوت برادرى هم داشت به نام پاتریک برانْول برونته که زندگى‏اش غم‏انگیز و کوتاه بود. دو دختر هم قبل از شارلوت به دنیا آمده بودند که در طفولیت مرده بودند. شارلوت، مانند خواهرش امیلى، در کاوِن بریج به مدرسه مخصوص دختران کشیش‏ها رفت. از 1835 تا 1838 معلم مدرسه بود و بعد هم مدتى در خانه‏ها درس مى‏داد. در سال 1842 براى یادگیرى زبان فرانسه و آلمانى با امیلى به بروکسل رفت و در سال 1843 همان‏جا بار دیگر به تدریس پرداخت. در سال 1844 به هاوِرت برگشت و با دو خواهرش مدرسه‏اى به راه انداخت اما شاگردى در مدرسه آن‏ها ثبت‏نام نکرد. در سال 1846 کتاب شعرهاى شارلوت، امیلى و ان برونته با اسامى مستعار کرِر، الیس و اکتن بِل منتشر شد. این کتاب نه فروش رفت و نه سر و صدایى به پا کرد. کمى بعد، اولین رمان شارلوت برونته به نام «پروفسور» به ناشران مختلفى ارائه شد اما هیچ ناشرى حاضر نشد آن را چاپ کند. این کتاب در نهایت در سال 1857 و پس از مرگ نویسنده منتشر شد. شارلوت از اوت 1846 تا اوت 1847 روى رمان «جِین اِیر» کار کرد که در اکتبر 1847 با امضاى مستعار کرِر بِل چاپ شد. رمان «شرلى» در اکتبر 1849 و رمان «ویلِت» در ژانویه 1853 منتشر شد. شارلوت که به خواستگارهایش جواب منفى مى‏داد، سرانجام در ژوئن 1854 ازدواج کرد، اما یک سال بعد، در 31 مارس 1855 از دنیا رفت. نقل شده که علت مرگش نوعى بیمارى بود که به باردارى‏اش ارتباط داشت.

درباره ترجمه کتاب «جین ایر»
کتاب «جین ایر» با ترجمه رضا رضایی در نشر نی منتشر شده است.
رضا رضایی، متولد 1335 در ساری، مترجم، ویراستار و عضو سابق تیم ملی شطرنج است. رضایی در رشته مهندسی مکانیک تحصیل کرده و از سال 1356 ابتدا به شکل تفننی به کار ترجمه مشغول شد اما به مرور به شکل جدی‌تری به ترجمه پرداخت و می‌توان گفت که از سال 1358 تا امروز به شکل حرفه‌ای به ترجمه مشغول بوده است. او در سال‌های ابتدایی کارش به عنوان مترجم عمدتا به ترجمه متون علمی، فنی، اقتصادی و سیاسی می‌پرداخت تا اینکه در سال 1368 اولین ترجمه مهم ادبی‌اش که رمانی از داستایفسکی با عنوان «جوان خام» بود منتشر کرد. در کارنامه رضایی آثار شاخصی به خصوص در زمینه‌ ادبیات و فلسفه دیده می‌شود. رضایی سال‌های زیادی هم به عنوان ویراستار در مرکز نشر دانشگاهی به ویرایش کتاب‌های درسی دانشگاهی مشغول بوده و همچنین با نشریات متعددی هم همکاری داشته است و مقالات متعددی نوشته یا ترجمه کرده است. رضایی در عرصه شطرنج هم فعالیت‌های گسترده‌ای داشته؛ او عضو تیم ملی شطرنج بوده و همچنین به مربیگری و تدریس و آموزش شطرنج هم مشغول بوده است. علاوه بر این در زمینه شطرنج کتاب‌ها و مقالاتی ترجمه و تالیف کرده است. رضایی آثاری از نابوکوف، خواهران برونته، جین آستین، رومن رولان، جورج الیوت، لوکاچ، آیزایا برلین و... به فارسی ترجمه کرده است.