وقتی از عشق حرف می زنیم

وقتی از عشق حرف می‌زنیم
داستان‌هایی از تنهایی، افسردگی، سردی روابط عاطفی و بحران‌های خانوادگی و زناشویی. ریموند کارور در داستان‌هایی که از او در مجموعه «وقتی از عشق حرف می‌زنیم» گردآوری شده از پیچیدگی‌ها و تنش‌های پنهان در پس پشت زندگی روزمره آدم‌های عادی نوشته است. داستان‌های کارور بُرِش‌های از زندگی عادی کارگران و مردم خرده‌پا را روایت می‌کنند، اما ویژگی این داستان‌ها در آن است که کارور از خلال تصویر کردن این زندگی، بدونِ توسل به پیچیدگی‌های سبکی و نیز به دور از هرگونه قضاوتی درباره شخصیت‌ها و موقعیت‌شان، سردی و خشونتی را که در لایه زیرین روابط عادی و روزمره آدم‌ها نهفته است آشکار می‌کند. او با دقیق شدن در جزئیات واقعیت عینی کاری می‌کند که آنچه در پشت این جزئیات پنهان است آشکار شود. بحران روابط عاطفی و تنش‌های زندگی زناشویی از درونمایه‌های اصلی آثار ریموند کارور هستند. شخصیت‌های داستان‌های او اغلب، چه به لحاظ عاطفی و چه به لحاظ مادی، اوضاع به‌سامانی ندارند.
«وقتی از عشق حرف می‌زنیم» منتخب شانزده داستان از این نویسنده مطرح امریکایی است. عنوان‌های داستان‌هایی که در این مجموعه می‌خوانید عبارتند از: «آنها شوهر تو نیستند»، «همسایه‌ها»، «نمایاب»، «وقتی از عشق حرف می‌زنیم، از چه دم می‌زنیم؟»، «چرا نمی‌رقصید؟»، «کوچکترین چیزها را می‌دیدم»، «پرها»، «یک چیز دیگر»، «تب»، «جمع‌آوران»، «پاکت‌ها»، «یک صحبت جدی»، «راه و رسم عام»، «یک چیز خوب ناچیز»، «کوپه» و «کلیسای جامع».
مجموعه داستان «وقتی از عشق حرف می‌زنیم» با ترجمه و مقدمه پریسا سلیمان‌زاده و زیبا گنجی در انتشارات مُروارید منتشر شده است.
درباره نویسنده: ریموند کارور (1988 – 1938)، داستان‌نویس و شاعر آمریکایی.