جزیره - داستان های دهه 60 و 70 میلادی

جزيره
قصه‌هايي در فضاهاي کارگري. داستان‌هاي مجموع? جزيره، که شامل داستان‌هايي است که آليستر مک‌لاود در دهه‌هاي 60 و 70 ميلادي نوشته، بيشتر در حال و هوايي هستند که نويسنده در مقطعي از زندگي‌اش آن را تجربه کرده بوده است. مک‌لاود که خود براي درآوردنِ خرجِ تحصيلاتش به کارهايي نظير هيزم‌شکني و معدن‌کاري و ماهيگيري اشتغال داشته، در داستان‌هايش اين تجربه‌ها را دستمايه قرار داده است.
جزيره شامل نُه داستان است با عنوان‌هاي: «قايق»، «تاريکيِ بيکران»، «هدي? گران‌بهاي خاکستري»، «بازگشت»، «در پاييز»، «هدي? گمشدة نمکينِ خون»، «راهي به دماغ? رَنکين»، «رخت بر بستنِ تابستان» و «هر چيزي فصلي دارد».
در بخشي از داستان «قايق» از اين مجموعه مي‌خوانيد: «اولين‌بار به همان شکل و تقريباً در همان زماني از وجود قايق آگاه شدم که به وجود آدم‌هايي پي بردم که از قايق امرار‌معاش مي‌کردند. دورترين خاطره‌اي که از پدرم دارم تصويري است از چکمه‌هاي لاستيکيِ غول‌آسايش بر کف اتاق و بعد بالا رفتن ناگهاني‌ام و چسبيدنِ صورتم به تَه‌ريش زبرِ گونه‌اش؛ و اينکه گونه‌اش طعم نمک مي‌داد و خودش، از قرمزيِ کفِ چکمه‌هاي لاستيکي‌اش تا سفيديِ موهاي ژوليدة پُرپشتش، بوي نمک مي‌داد. اولين‌بار وقتي خيلي کوچک بودم سوار قايقم کرد. از خانه تا بارانداز، يک کيلومتري را روي دوشَش سوار بودم و يادم مي‌آيد صداي شِلنگ‌تخته‌انداختن‌هايش را با آن چکمه‌هاي لاستيکي در ساحل شني، ملوديِ تران? کوتاهِ مبتذلي را که مي‌خواند و رايح? نمک را...»
مجموعه داستان جزيره با ترجم? پژمان طهرانيان در نشر بيدگل منتشر شده است. همراه داستان‌هاي اين مجموعه ترجم? گفت‌وگويي با آليستر مک‌لاود نيز آمده است.
دربارة نويسنده: آليستِر مَک‌لاود (2014 – 1936)، داستان‌نويس کانادايي.