دختری با گوشواره مروارید (جهان نو 28_چشمه)

دختري با گوشواره مرواريد
رماني الهام‌گرفته از يک شاهکار نقاشي. تريسي شواليه در رمان «دختري با گوشواره مرواريد» که نامش برگرفته از نقاشي‌اي به همين نام از يوهانس ورمر، نقاش هلندي قرن هفدهم، است اين تابلوي نقاشي را دستمايه داستان‌پردازي قرار داده است. درباره هويت دختري که مدل نقاشي ورمر است حدسهاي مختلفي زده شده، از جمله اينکه اين دختر خدمتکار خانه او بوده است. تريسي شواليه همين حدس را گرفته و به آن پر و بال داده است. شخصيت اصلي رمان او دختري به نام گري‌يت از خانواده‌اي فقير است که به خدمتکاري به خانه ورمر مي‌رود و ورمر از او مي‌خواهد که مدل نقاشي‌اش بشود و اين آغاز دردسري براي گري‌يت است. رمان «دختري با گوشواره مرواريد» دستمايه اقتباس سينمايي نيز بوده است. در بخشي از اين رمان مي‌خوانيد: «مرد، با انگشتانش روي ميز رِنگي گرفت، به‌دقت به برش‌ها نگاه کرد و پرسيد: "بگو ببينم، تو اين‌ها را برحسب ريختن‌شان در سوپ چيده‌اي؟"
با ترديد گفتم: "نه قربان." نمي‌توانستم بگويم سبزيجات را از روي چه قاعده‌اي مي‌چيدم. به سادگي، آن‌ها را به‌شکلي که فکر مي‌کردم بايد قرار بگيرند مي‌چيدم، ولي مي‌ترسيدم اين را به يک آقا بگويم.
گفت: "مي‌بينم که سفيدها را جدا کرده‌اي،" به پيازها و شلغم‌ها اشاره کرد. "و بعد نارنجي و بنفش را، آن‌ها به‌هم نمي‌آيند، چرا؟" برشي کلم و تکه‌اي هويج را برداشت و مانند تاس در دستش تکان داد.
نگاهي به مادرم کردم، که سرش را آرام تکاني داد. "وقتي رنگ‌ها کنار هم قرار مي‌گيرند، باهم مي‌جنگند، قربان."»
«دختري با گوشواره مرواريد» با ترجمه گلي امامي در نشر چشمه منتشر شده است.
درباره نويسنده: تريسي شواليه (- 1962)، داستان‌نويس امريکايي – بريتانيايي.