در قند هندوانه (جهان نو 50_چشمه)

در قند هندوانه
شرحي شاعرانه از زندگي‌اي نامتعارف. ريچارد براتيگان در رمان در قند هندوانه داستان زندگي در جايي را روايت مي‌کند که در آن همه چيز از قند هندوانه و چوب کاج و سنگ ساخته مي‌شود. در اين رمان خيال و واقعيت به طرزِ شاعرانه‌اي به هم آميخته‌اند. در قند هندوانه رماني است درباره عشق و زندگي و مرگ. راوي اين رمان مردي است که نام ثابتي ندارد و در کودکي پدر و مادرش را ببرها خورده‌اند. در بخشي از اين رمان مي‌خوانيد: «زندگي‌هامان را به دقت از قندِ هندوانه ساخته‌ايم و بعد به بلنداي رؤياهامان، جاده‌هايي را طي کرده‌ايم که دو طرفش را دو رديف کاج و سنگ پوشانده‌اند.
يک تختخواب دارم، يک صندلي، يک ميز و صندوقِ بزرگي که چيزهايم را در آن مي‌گذارم. فانوسي دارم که شب‌ها با روغنِ هندوانه– قزل‌آلا مي‌سوزد.
اين موضوع ديگري‌ست. بعداً درباره‌اش براي‌تان مي‌گويم: زندگي آرامي دارم.
کنارِ پنجره مي‌روم و باز به بيرون نگاه مي‌کنم. خورشيد از گوشه‌ي کشيده‌ي ابري مي‌درخشد. سه‌شنبه است و خورشيد طلايي‌ رنگ است.
مي‌توانم جنگلِ کاج و رودخانه‌هايي را ببينم که از آن جنگل‌هاي کاج سرچشمه گرفته‌اند. رودخانه‌ها سرد و زلال‌اند و ماهي قزل‌آلا در رودخانه‌هاست.
بعضي از رودخانه‌ها فقط چند اينچ عرض دارند.
رودخانه‌يي را مي‌شناسم که نيم اينچ عرض دارد. مي‌شناسم چون اندازه‌اش گرفتم و تمامِ روز کنارش نشستم. اواسطِ بعدازظهر باران گرفت. ما در اين‌جا هر چيزي را رودخانه مي‌گوييم. ما اين‌جور مردمي هستيم.»
رمان در قند هندوانه با ترجمه مهدي نويد در نشر چشمه منتشر شده است.
درباره نويسنده: ريچارد براتيگان (1984- 1935)، داستان‌نويس و شاعر آمريکايي.
رتبه گودريدز: 3/99 از 5.