اگر به خودم برگردم

اگر به خودم برگردم
کسي که در شهرها پرسه مي‌زند آنها را چگونه مي‌بيند و درک مي‌کند و شهرها چه اسراري از خود را با او در ميان مي‌گذارند؟
با خواندن جستارهاي والريا لوئيزلي در کتاب اگر به خوردم برگردم: ده جستار درباره پرسه در شهر چه بسا تا حدودي جواب اين پرسش را بگيريم. لوئيزلي در اين کتاب تجربه‌هاي خود را از پرسه‌ زدن در شهرهاي مختلف با ما در ميان مي‌گذارد و در اين ميان به بي‌شمار کتابهايي که خوانده ارجاع مي‌دهد. موضوع جستارهاي او نه پيدا کردن بلکه گم کردن و گم شدن است: گم کردن آنچه در يک شهر دنبالش مي‌گرديم و نيز گم شدن در شهر و از اين طريق پيدا کردن چيزي در خودمان و در شهر که در ظاهر به چشم نمي‌آيد. پرسه زني در جستارهاي لوئيزلي هم شيوه‌اي است براي تأمل در خود و هم شيوه‌اي براي کشف ذهني شهرها و کشف ذهنيتي که پشت شهرها پنهان شده است. لوئيزلي همچنين نشان‌مان مي‌دهد که شهرها را مثلا از داخل هواپيما يا سوار بر دوچرخه چگونه مي‌توانيم درک کنيم.
يک اتاق و نصفي، پرواز به خانه، مانيفست دوچرخه، مسيرهاي جايگزين، سيمان، -شهرهاي پرلُکنت، رلينگو: نقشه‌نگاري فضاهاي داخلي، بليت برگشت، اتاق‌هاي ديگر و اقامت دائمي عنوان‌هاي ده جستاري است که در کتاب اگر به خودم برگردم مي‌خوانيد.
اين کتاب با ترجمه کيوان سررشته در مجموعه «جستار روايي» نشر اطراف منتشر شده و سومين کتاب اين مجموعه است.
درباره نويسنده: والريا لوئيزلي (- 1983)، نويسنده مکزيکي و مدرس ادبيات و نويسندگي خلاق در دانشگاه هوفسترا در نيويورک.