سال های سگ

سال‌هاي سگ
رماني درباره سلط? فاشيسم و نازيسم بر آلمان و نتايج آن، به قلم نويسنده‌اي که عصر نازي‌ها را با گوشت و پوست و استخوان تجربه کرده بود. گونتر گراس، که از نسل نويسندگاني است که بخشي از زندگي‌شان در عصر آلمان هيتلري و جنگ جهاني دوم گذشت، در رمان «سال‌هاي سگ» سال‌هاي منتهي به آن عصرِ تاريک و ظهور نازيسم و عواقب آن را با تخيل غريبِ داستان‌پردازي توانا که تاريخ را به صحن? تخيل مي‌کشاند روايت کرده است. «سال‌هاي سگ» رماني است در سه بخش که، چنانکه در يادداشت مترجم بر ترجم? فارسي رمان آمده، در هر سه بخش آن يک سگ محور داستان است. گراس در اين رمان تاريخ و فانتزي و طنز و افسانه را هنرمندانه به هم آميخته است. اينک سطرهايي از اين رمان: «والتر ماترن مي‌بيند که چيزهاي زيادي برآب مي‌رود. سيلاب از مونتا تا که‌زه‌مارک را گرفته. دريا اين‌جا نزديک به مصب رود به کمک مي‌آيد. مي‌گويند موش‌ها در رودخانه بودند. منونيت‌ها مي‌گويند: کاتوليک‌هاي لهستاني بايد شب موش‌ها را در آب انداخته باشند. عده‌اي هم مي‌گويند شاهزاده‌‌ي آب‌ها را سوار بر اسب سفيد ديده‌اند، اما شرکت بيمه نه بودن موش‌ها را در رودخانه مي‌پذيرد و نه اعتقادي به شاهزاده‌ي آب‌ها بر اسب سفيد از گوتلند دارد. وقتي که ديوار زه‌کشي به خاطر موش‌ها شکست، آن چنان که در افسانه‌ها آمده، اسب سفيد با شاهزاده‌ي آب‌ها در رودي که طغيان کرده بود، پريد...»
«سال‌هاي سگ» با ترجم? حسن نقره‌چي و يادداشتي از مترجم در انتشارات نيلوفر منتشر شده است.
درباره نويسنده: گونتر گراس (2015 – 1927)، داستان‌نويس، شاعر، نمايشنامه‌نويس، نقاش و مجسمه‌ساز آلماني و برنده جايزه نوبل ادبيات در سال 1999 ميلادي.