وزارت درد

وزارت درد
رمانی درباره جنگ، فروپاشی، هویت ملی، مهاجرت، بی‌وطنی، زبان، ادبیات و تأثیر سیاست بر تمامی این‌ها. دوبراوکا اوگرشیچ در رمان وزارت درد داستان تکه‌تکه شدن و تجزیه زبان و ذهن و هویت بر اثر تجزیه و فروپاشی وطن را باز می‌گوید. راوی این رمان زنی است به نام تانیا لوتسیچ، اهل یوگسلاوی سابق، که استاد زبان و ادبیات اسلاوی است و بعد از تجزیه کشورش و جنگ‌های بالکان در دهه 1990 با شوهرش از یوگسلاویِ تکه‌پاره‌شده به آلمان مهاجرت کرده. در آلمان راه شوهر تانیا، به دلیل پیدا شدن موقعیت شغلی دلخواهش در توکیو، از او جدا می‌شود. پس از چندی به تانیا پیشنهاد می‌شود که در آمستردام زبان صربو – کرواتی درس بدهد. تانیا به هلند می‌رود و تدریس را شروع می‌کند. شاگردان او نیز مانند خودش آوارگانی بی‌وطن‌اند که هر یک از گوشه‌ای از یوگسلاوی سابق به هلند آمده‌اند. ابداع درسی به نام یوگونوستالژی توسط تانیا، این جمع پریشان بی‌وطن را در کلاس به وحدتی، هرچند موقت، می‌رساند. یوگونوستالژی یادآوری گذشته‌ پیش از فروپاشی و تجزیه است. این درس گویی بازسازی وطن تجزیه‌شده و جمع کردن و به هم چسباندن تکه‌های آن است در زبان. شاگردان از یوگونوستالژی روحیه می‌گیرند، اگرچه واقعیت تلخ و خشن در کمین است و این اتحاد و نیروی بازیافته دیری نمی‌پاید و تجزیه‌ای که در دنیای واقعی رخ داده است تأثیر ویرانگر خود را بر دنیایی که استاد در کلاس برای شاگردانش ساخته است می‌گذارد.
وزارت درد با ترجمه نسرین طباطبایی در نشر نو منتشر شده است.
درباره نویسنده: دوبراوکا اوگرشیچ(-1949)، رمان‌نویس و جستارنویس یوگسلاوِ زاده کرواسی.