گستره ی خیال 3، نمایش‌نامه‌های دهه‌ی 80 : دن کامیلو (فرهنگ نشرنو)

گستره‌ي خيال: نمايش‌نامه‌هاي دهه‌ي 80 / شماره‌ي 3: دُن‌کاميلو
«گستره‌ي خيال» مجموعه‌اي است، شامل کتاب‌هايي در حوزه تئاتر و سينما، که به دبيري رضا کوچک‌زاده در نشر نو منتشر مي‌شود. کتاب‌هاي اين مجموعه متفاوت و گوناگون‌اند، اما همگي با هدفي مشترک براي انتشار در مجموعه «گستره‌ي خيال» انتخاب شده‌اند. يکي از اين اهداف مشترک پاسخگوييِ اثر به نياز و ضرورت جامعه هنري و دانشگاهي است.
تعدادي از کتاب‌هايي که تا کنون در مجموعه «گستره‌ي خيال» منتشر شده بازخواني رمان‌هاي خارجي است. نويسندگان در فرايند اين بازخواني، با استفاده از ظرفيت‌هاي نمايشي که در بعضي رمان‌هاي مطرحِ خارجي کشف کرده‌اند، آنها را از داستان به نمايش‌نامه بدل کرده‌اند. سومين شماره از سري «نمايش‌نامه‌هاي دهه‌ي 80» مجموعه «گستره‌ي خيال»، با عنوان «دُن‌کاميلو»، اثري از اين نوع است. کوروش نريماني در نمايش‌نامه «دُن‌کاميلو» بازخواني رمان «دنياي کوچک دُن‌کاميلو»، نوشته جوواني گوارسکي، داستان‌نويس و روزنامه‌نگار و کاريکاتوريست و طنزپرداز ايتاليايي، را به‌صورت نمايش‌نامه ارائه داده است. بازخواني اين رمان و تبديل آن به نمايش‌نامه بر اساس ترجمه جمشيد ارجمند از رمان «دنياي کوچک دُن‌کاميلو» انجام شده است. «دُن‌کاميلو» همچون الگويي که بر اساس آن پديد آمده اثري کُميک است. اصل اثر حول محور تقابل و کشمکش يک کشيش رند و يک شهردار کمونيست در دوره‌اي مشخص از تاريخ ايتاليا مي‌گردد؛ اما کوروش نريماني توانسته، در فرايند بازپردازي شخصيتهاي رمان و آوردن آنها به صحنه ادبيات نمايشي، آنها را طوري بپروراند که براي مخاطباني با فرهنگهاي متفاوت نيز ملموس و آشنا باشند. نمايش‌نامه با مقدمه‌اي از رضا کوچک‌زاده همراه است.
درباره نويسنده: کوروش نريماني (- 1348)، نمايش‌نامه‌نويس، فيلم‌نامه‌نويس، کارگردان تئاتر و تلويزيون و بازيگر ايراني.
رتبه گودريدز: 4/33 از 5.