بانو مینا و دیگران

سهم او را در صدای زنانه‌ی داستان‌نویسی مدرن فارسی نمی‌توان نادیده گرفت. کارنامه‌ی داستانی ناهید طباطبایی از پسِ سه دهه نوشتن مستمر و بی‌وقفه، امروز آیینه‌ای تمام‌نما از تحولات اجتماعی و جنسیتی در ایران معاصر است که هر خواننده‌ی نکته‌سنجی را با زندگی زنان و دغدغه‌های آن‌ها در این عصر، و نیز تضادها و پیچیدگی‌هایشان در طبقات مختلف اجتماعی آشنا می‌کند. مجموعه‌ی همه‌ی داستان‌های طباطبایی که شامل هفت مجموعه از آثار اوست، نه تنها کارنامه‌ی درخور توجه طباطبایی را به عنوان یکی از موفق‌ترین نویسندگان دوران ما در خود قاب گرفته، بلکه به دوره‌ای از داستان‌نویسی فارسی نور می‌تاباند که با ورود داستان‌نویسان زن به عرصه‌ی داستان‌نویسی مفاهیم و پرسش‌های تازه‌ای نیز پیش کشیده شده‌اند. چنان‌که شاید بتوان ادعا کرد هرگز تا پیش از این مفاهیمی چون «خانه» و «زن» چنین پررنگ و تعیین‌کننده در داستان فارسی جلوه نکرده‌ بودند...

علاوه بر این تنوع خلاقه را در کارنامه‌ی ناهید طباطبایی به وضوح می‌توان دید. او نویسنده‌ای است که همواره دست به تجربه‌های تازه در فضاهای جدید می‌زند. نویسنده‌ای با حسّاسیت فراوان نسبت به تفاوت‌های‌ طبقاتی، تنوع زبانی، گسست‌های فرهنگی ـ اجتماعی در فضاهای گونه‌گون ایرانی، که با خلق شخصیت‌ها و موقعیت‌هایی نو پرسش‌هایی تازه را طرح می‌کند. از این گذشته تحصیلات او در ادبیات دراماتیک و نمایشنامه‌نویسی همواره به توانایی‌های او در روایت‌پردازی، صحنه‌پردازی و طراحی دیالوگ افزوده است. داستان‌های طباطبایی که در طول این سال‌ها به زبان‌های ایتالیایی، آلمانی، دانمارکی، انگلیسی، ترکی، عربی، بلغاری و... ترجمه شده‌اند او را در مقام یکی از  الهام‌بخش‌ترین نویسندگان  زن ایران به نسل‌های بعدی زنان نویسنده شناسانده است.