دن کیشوت

معرفی کتاب

معرفی کتاب دن کیشوت اثر میگل د سروانتسنخستین رمان مدرن جهانی: دن کیشوت شاهکاری از میگل د سروانتس است که در دو بخش در سال‌های ۱۶۰۵ و ۱۶۱۵ منتشر شد. این کتاب که در اصل به عنوان هجویه‌ای بر داستان‌های جوانمردی محبوب آن زمان نوشته شده، با طنزی عمیق و نگاهی انسانی، داستانی فراتر از یک کمدی ساده را روایت می‌کند. داستان دن کیشوت در زمان انتشارش انقلابی در روایت بود. یکی از مدرن‌ترین ویژگی‌های دن کیشوت که بسیار جلوتر از زمان خود بود، نگاه فراداستانی به روایت است. سروانتس این توهم را ایجاد کرده که بخش اول را از یک نسخه خطی کهن به زبان عربی ترجمه کرده است. او راوی را به یک مورخ عرب نسبت می‌دهد و مدام به این مترجم ارجاع می‌دهد.اما نوآوری بزرگ‌تر در بخش دوم کتاب دن کیشوت رخ می‌دهد: شخصیت‌های داستان، خودشان جلد اول رمان را خوانده‌اند و از ماجراهای دن کیشوت باخبرند. به عنوان مثال، در کاخ دوک و دوشس، اشراف‌زادگان عمدا نمایشنامه‌هایی اجرا می‌کنند تا دن کیشوت و سانچو را دست بیندازند، چون از شهرت‌شان در کتاب مطلع هستند. این یعنی شخصیت‌های داستان از وجود خودشان به عنوان شخصیتِ داستانی آگاه می‌شوند. این ایده‌ای است که قرن‌ها بعد در آثار نویسندگان مدرنی چون خورخه لوئیس بورخس و ایتالو کالوینو به اوج رسید.درباره رمان دن کیشوتداستان دن کیشوت درباره نجیب‌زاده‌ای میانسال به نام آلونسو کیشانو است که بر اثر مطالعه افسارگسیخته کتاب‌های جوانمردی، عقل خود را از دست می‌دهد و تصمیم می‌گیرد خود به یک شوالیه سرگردان تبدیل شود. او نام دن کیشوت را برمی‌گزیند، اسب لاغر خود را رزینانته می‌نامد و یک زن روستایی را به عنوان معشوقه‌ خیالی خود انتخاب می‌کند.دن کیشوت با همراهی همسایه روستایی و ساده‌لوح خود، سانچو پانزا، به ماجراجویی می‌پردازد. در دنیای خیالی دن کیشوت، آسیاب‌های بادی غول‌های هراسناکند و مسافرخانه‌ها قصرهای باشکوه و گله‌های گوسفند لشکرهای عظیم دشمن. این توهمات تقریبا همیشه به شکست‌ها و تحقیرهای مضحکی برای او و سانچو منجر می‌شود.دن کیشوت شوالیه‌ای آرمان‌گرا، بلندقد و لاغر است که در جهانی خیالی زندگی می‌کند. او نماد ایده‌آلیسم و تلاش برای رسیدن به آرمان‌هایی است که در دنیای واقعی جایی ندارند. در سویی دیگر، سانچو پانزا قرار دارد که کشاورزی کوتاه‌قد و شکم‌گنده با منطق و بدبینیِ دنیوی است. او که در ابتدا برای رسیدن به پاداش، دن کیشوت را همراهی می‌کند، در طول سفر پخته‌تر می‌شود و حتی در اداره جزیره‌اش خردمندی نشان می‌دهد. تضاد این دو شخصیت، یکی آرمان‌گرا و دیگری واقع‌گرا، هسته اصلی و طنز رمان دن کیشوت را تشکیل می‌دهد.واقعیت در برابر خیال تضاد اساسیِ رمان دن کیشوت است که در توهمات دن کیشوت و برداشت واقع‌گرایانه سانچو از جهان نمایان می‌شود. ایده‌آلیسم در برابر عمل‌گرایی نیز در داستان مطرح است. این تضاد، نه تنها در تقابل دن کیشوت و سانچو، بلکه در درون هر یک از آنها نیز وجود دارد.داستان دن کیشوت تأثیری شگرف بر ادبیات و فرهنگ جهان گذاشته است. این رمان با شخصیت‌پردازی عمیق، استفاده از دیدگاه‌های چندگانه و در هم آمیختن واقعیت و داستان، الگویی برای رمان‌نویسان بعدی شد. همچنین اقتباس‌های بی‌شماری از این اثر در قالب تئاتر، اپرا، باله و سینما ساخته شده است.خلاصه داستان دن کیشوتاز بس روز و شب این اصیل‏زاده با قهرمانان داستان محشور بود و در زندگی آنها شرکت می‏کرد، این فکر به خاطرش راه یافت که او هم باید از قهرمانان مزبور سرمشق بگیرد و اسب خود را سوار شود و در این دنیای وسیع راه بیفتد و به نفع خیر و صلاح بشر اقدام کند و مانند قهرمانان کتبی که خوانده است، دست ظالمان را از سر مظلومان کوتاه کند و هرجا حاجت‌مندی وجود دارد، حاجت او را برآورد و آن‏قدر با عناصر بد مبارزه کند تا اینکه نوع بشر او را مانند قهرمانان آن کتب به بزرگی و جوانمردی بشناسد و پاداش‏های گران به او بدهد و حداقل تاج سلطنت طرابوزان را روی سرش بگذارد.درباره میگل د سروانتس نویسنده کتاب دن کیشوتمیگل د سروانتس، داستان‌نویس، نمایش‌نامه‌نویس، شاعر و نقاش کلاسیک اسپانیایی است. او زندگی پرفرازونشیبی داشت و تجربه حضور در جنگ و زندان را داشت. او در سال 1616 میلادی درگذشت. داستان های عبرت انگیز و کتابهای طلایی 21: دن کیشوت کتاب‌های دیگری از سروانتس هستند که به فارسی ترجمه شده‌اند. دن کیشوت با چند ترجمه مختلف در ایران منتشر شده که ترجمه ذبیح الله منصوری در نشر نگاه یکی از آنهاست. خداوند الموت، عشق صدراعظم، سینوهه، خواجه تاجدار، مردی با نقاب آهنین و سرگذشت ملکه سبا از دیگر ترجمه‌های منصوری هستند.کتاب دن کیشوت برای چه کسانی مناسب است؟داستان دن کیشوت به علاقه‌مندان به رمان‌های کلاسیک پیشنهاد می‌شود.