زیستن در حقیقت

آنچه امروز از دوره فعالیت اجتماعی و سیاسی واتسلاو هاول (١٩٣٦-٢٠١١) در برابر ما قرار دارد، از امتزاج ویژگی های یک نمایشنامه نویس، یک ناراضی آرام، یک مبارز سرسخت ضد سلطه پرده آهنین، یک نظریه پرداز سیاسی و در نهایت یک سیاستمدار و رئیس جمهور حاصل آمده است و مجموعه ای از نوشتارها، گفتارها و جستارهایی است که به ویژه در دو دهه پایانی زندگی او و بعد از آن گردآوری، منتشر و به زبان های مختلف ترجمه شده است. خوانندگان فارسی زبان نیز در سال های گذشته با ترجمه آثار متعددی از او از جمله قدرت بی قدرتان، ممکن ساختن غیر ممکن ها…و نمایشنامه ها و مقالات او آشنا شده اند. جوهره‌ی نظریات هاول را می توان در تاکید بر مسئولیت پذیری و عمل آحاد مردم یک جامعه در شکل دادن به سرنوشت خود و لزوم محدود ماندن رابطه دوطرفه مردم و حکومت در چهارچوب اصول اخلاقی دانست و این چهارچوبی است که او در تمام آثارش سعی در تشریح و تبیین و تاکید بر مکانیزم های عملی آن داشته است. زیستن در حقیقت جستارهایی پیرامون نقطه کانونی نظریات هاول یعنی سیاست اخلاقی و مسئولیت پذیری اجتماعی است که اینک برای اولین بار ترجمه فارسی آن تقدیم می گردد. از مترجم پیشتر آثار متعددی از جمله”ممکن ساختن غیر ممکن ها” منتشر شده است.