فلاکت روزمره

کتاب «فلاکت روزمره»، اثری ناداستان و جستارنویسانه از «هرتا مولر»، در ایران در سال ۱۴۰۳ منتشر شده است. این کتاب در قالب شش جستار، تجربه‌های زیستهٔ نویسنده را در مواجهه با دیکتاتوری، تبعید، ترس و شوخ‌طبعی روایت می‌کند. کتاب «فلاکت روزمره» گزیده‌ای از سخنرانی‌ها و جستارهای «مولر» در دو دههٔ اخیر است که به مناسبت هفتادسالگی او گردآوری شده‌اند. ساختار کتاب بر روایت‌های شخصی، تحلیل‌های اجتماعی و تأملات فلسفی استوار است و مضامینی چون کرامت انسانی، آزادی، بی‌جاشدگی، مفهوم خانه، دلتنگی برای وطن و قدرت شوخی و خنده را در بستر زندگی روزمره تحت‌سلطهٔ حکومت‌های خودکامه بررسی می‌کند.

«هرتا مولر» با تکیه‌بر تجربهٔ زیستهٔ خود به‌عنوان عضوی از اقلیت آلمانی‌تبار در رومانی و فردی که تبعید و مهاجرت را تجربه کرده، نگاهی انتقادی و تحلیلی به سازوکارهای سرکوب، سانسور و مقاومت از راه زبان دارد. کتاب با زبانی موجز و روایتی تکه‌تکه، میان خاطره، تحلیل و تصویرسازی حرکت می‌کند و تصویری از زندگی در سایهٔ ترس و امید ارائه می‌دهد.