میان باغ های پرتقال

معرفی کتاب میان باغ های پرتقال، اثر ویسنته بلاسکو ایبانز، ترجمه مهدیه خورشید

عصیان در عشق چیزی است که بارها در رمان‌های بزرگ، از دوران کلاسیک تا به امروز، در ادبیات حضور پیدا کرده و در آثار بزرگی مانند مادام بوواری، آنا کارنینا، برادران کارامازوف، میدل مارچ... خودش را به انواع مختلف نشان داده و نویسندگان ادبیات مدرن نیز پیرو همین داستان‌ها عشق‌هایی با نگاه امروزی پدید آورده‌اند. کتاب میان باغ های پرتقال نیز یکی از این آثار است که شاید کمی دیرتر در ایران منتشر و شناخته شده، اما از آثار مهم با این موضوع در ادبیات کلاسیک اسپانیا محسوب می‌شود. ویسنته بلاسکو ایبانز که در تمامی آثارش نگاهی دقیق و موجز و پر از جزئیات دارد، این بار دوربین دیدگاه و نظرگاهش را به ‌سمت رویدادهای عاطفی و احساسی چرخانده و داستانی عاشقانه و با سرکشی‌های بسیار نوشته است. داستان میان باغ های پرتقال را می‌توان یک اثر با ریشه‌یابی‌های سنتی در خانواده و روابط دانست. این کتاب کمی ابعاد روان‌کاوانه نیز دارد و از این رو در بین آثار نویسنده‌اش متفاوت‌تر است. ایبانز سعی کرده آن تصویرسازی‌ها، تخیل، شورهای اجتماعی و سیاسی که در رمان‌های دیگرش به کار برده بود این بار به روان، ریشه تربیت، خانواده و سنت بیاورد، و از زاویه‌ای دیگر حتی به اجتماع و تاریخ نگاه کند. زیر سوال بردن قواعد اجتماعی و خانوادگی در نیمه قرن نوزدهم اصلا کار ساده‌ای نبود و نویسندگانی که از این مسیر به‌سمت نوشتن داستانشان می‌رفتند بی‌شک راهی دشوار را انتخاب کرده بودند. از این منظر، داستان میان باغ های پرتقال هم جذابیت‌های روایی و هم ساختارشکنانه دارد و در تاریخ ادبیات منحصربه‌فرد است. این کتاب با ترجمه مهدیه خورشید از نشر قصه باران چاپ شده است.

درباره کتاب میان باغ های پرتقال

کم نیستند آثاری در ادبیات جهان که نگاه اجتماعی و تاریخی و سیاسی را، بدون ظرافت، طوری در داستان‌های عاشقانه بیان می‌کنند که یک خط روایی مستقیم روی همه خرده‌داستان‌ها را می‌گیرد و کتاب را به بیانیه‌ای تاریخی یا سیاسی بدل می‌کند. از این رو می‌توان یکی از مهم‌ترین برتری‌ها و ویژگی‌های کتاب میان باغ های پرتقال در همین نکته دانست که نویسنده در لایه‌هایی عمیق و با ظرافتی خاص این کار را انجام می‌دهد و اثرش یک رمان کاملا داستان‌گوست. ساختن شخصیت‌هایی روزمره و عادی که در سطوح پنهان خود پر از رمز و شکست و پیروزی هستند، ساختن مکان‌هایی در داستان که خود شبیه شخصیت عمل می‌کنند و آن‌قدر با جزئیات ساخته شده‌اند که مانند یک عنصر فضاساز داستان را پیش می‌برند، تخیل با‌شکوه دوران کلاسیک که آمیخته با مناسبات و تغییرات شروع قرن بیستم است، عصیانگری‌ای که تاریخ و نسبت‌های اجتماعی و خانوادگی اسپانیای سنتی را زیر سوال می‌برد، و شاعرانگی در ساختن روایت ویژگی‌هایی هستند که رمان میان باغ های پرتقال را تحت‌تأثیر خود قرار داده‌اند و آن را به اثری مهم در کارنامه نویسنده‌اش بدل کرده‌اند. راوی داستان سوم شخص است و می‌تواند به زندگی شخصیت‌ها سرک بکشد. اشارات و نکته‌های روان‌شناختی، دیالوگ‌های ساده اما پیش برنده و تأثیرگذار و فضاسازی‌های مخصوص بلاسکو ایبانز که در آثار دیگرش نیز وجود دارند، روایتی که شبیه سینما قصه را جلوی چشممان پدید می‌آورد، توصیف‌هایی که می‌توان به‌خوبی در داستان میان باغ های پرتقال نیز مشاهده کرد در این اثر مشخص است. از طرفی خاطرات، عطر‌ها و طعم‌ها، یادآوری‌های مهم به‌واسطه نشانه‌های کوچک و ساختن سرزمینی با تاریخ و جنبش‌های سیاسی و اجتماعی این رمان را به اثری مهم برای خواندن تبدیل کرده است.

خلاصه کتاب میان باغ های پرتقال

کتاب میان باغ های پرتقال یک اثر رئالیستی است که به‌خاطر ویژگی خبرنگار بودن نویسنده‌اش جزئیات روابط و داستان را به‌خوبی بیان می‌کند. داستانی پرکشش درباره تک پسر یک خانواده که در منطقه‌ای تقریبا کوچک در اسپانیا ساکن‌اند و سال‌ها با خوردن پول مردم منطقه، کلاه‌برداری، قدرت‌ورزی، و زورگویی به مقامی رسیده‌اند و قدرتشان را در سطح بالایی نگه داشته‌اند تا تک پسرشان، رافائل، بتواند به مقامی مهم در امور سیاسی و پارلمان برسد. آن‌ها در این کار موفق شده‌اند اما زمانی که قرار است نتیجه سال‌ها تلاش و قدرتشان را ببینند، رافائل عاشق یک خواننده اپرا می‌شود و ماجراهایی از عصیان در عاشقی را طی می‌کند و نقشه‌های خانواده بر آب می‌شود. ماجرای این عشق و مسیری که رافائل در برابر خانواده و سیاست طی می‌کند پر از ماجراجویی، شکست، سرخوشی، تصمیم و انتخاب، و خرده داستان‌هایی است که قرار است آینده‌ای بسازد. حوادث رمان میان باغ های پرتقال در سال‌های 1873 و بعد از آن رخ می‌دهند، در سال‌های پایانی قرن نوزدهم که اسپانیا هنوز درگیر قواعد سخت سنتی و خانوادگی و اجتماعی بود.

درباره نویسنده کتاب میان باغ های پرتقال، ویسنته بلاسکو ایبانز

ویسنته بلاسکو ایبانز را یکی از گنجینه‌های ادبی در اسپانیا می‌دانند، چراکه آثارش بعد از ترجمه به زبان‌های مختلف و خوانده شدن در کشوارهای بسیاری کشف و به‌عنوان مهم‌ترین آثار ادبی نه‌فقط در اسپانیا که در کل جهان به شمار رفت. او در 1867 به دنیا آمد و در 1928 درگذشت. نه‌تنها یک نویسنده که یک سیاستمدار نیز بود و چهره‌ای برجسته در کشور اسپانیا. برای همین است که آثارش، نه‌فقط در رمان میان باغ های پرتقال، با سیاست و جنبش‌های اجتماعی پیوند خورده است. او به‌خاطر عقایدش به زندان افتاد، وارد مهم‌ترین رده‌های سیاسی کشور شد، جنگ کوبا را دید، از فیلسوفانی مانند نیچه تأثیر گرفت، و به‌خاطر تمام اتفاقات ریز و درشتی که از نزدیک شاهداشان بود و با آن‌ها دست به گریبان، در داستان‌هایش جزئی‌نگری و بازنمایی دقیق زندگی جایگاهی ویژه دارند. نویسنده‌ای دغدغه‌مند که از آثار دیگرش می‌توان به این رمان‌ها اشاره کرد: سایه کلیسای جامع، نیزار، چهار سرباز سرنوشت، خون و شن.

درباره مترجم کتاب میان باغ های پرتقال، مهدیه خورشید

«تکه‌ای از آسمان غرق در آن آفتاب اسپانیایی بود که پرتقال‌ها را به خوشه‌های طلای آتشین بدل می‌کرد. فکر کرد هنوز می‌تواند پدرش را ببیند...» ترجمه رمان میان باغ های پرتقال بسیار شیرین و روان است. مهدیه خورشید در ترجمه این اثر سعی کرده همان ظرافتی را که بلاسکو ایبانز در نوشتن روایت داستانی، رابطه اجتماع و عاطفه در داستانش پدید آورده به فارسی برگرداند و در این کار موفق عمل کرده است. کتاب میان باغ های پرتقال از کارهای محبوب او در ترجمه است.

کتاب میان باغ های پرتقال برای چه کسانی مناسب است؟ این کتاب به دوست‌داران اسپانیا، ادبیات کلاسیک، رمان قرن بیستم، داستان تراژیک، تراژدی اسپانیایی، ادبیات واقع‌گرا، رمان اجتماعی، رمان تاریخی و ادبیات عاشقانه، عشق عصیان‌گر، و داستان خانوادگی پیشنهاد می‌شود.