صید قزل آلا در آمریکا

صید قزل‌‌آلا در آمریکا
سفری سرخوشانه و کولی‌وار در یک آمریکای براتیگانی‌شده. ریچارد براتیگان در رمان صید قزل‌آلا در آمریکا به هیچ قاعده‌ای در رمان‌نویسی پای‌بند نیست و همان‌قدر که به شوخی با آمریکا و نمادهای آن مشغول است خود رمان و عناصر آن را هم دست می‌اندازد. صید قزل‌آلا در آمریکا رمانی است که گوشه‌هایی از زندگی هیپی‌وار در آمریکای دهه 60 میلادی را تصویر می‌کند و با طنز و شوخ‌طبعی به نقد زندگی متعارف آمریکایی می‌پردازد. رمان به صورت تکه‌هایی پراکنده و گاه مرتبط است که در کنار یکدیگر مجموعه‌ای به نام صید قزل‌آلا در آمریکا را می‌سازند و عنوان کتاب هم خود یکی از شخصیتهای رمان است. در بخشی از این رمان می‌خوانید: «خواب دیدم لئوناردو داوینچی از حقوق‌بگیران شرکت وسایل سرخَم جنوب است، اما البته، لباس‌های متفاوتی تنش بود و با لهجه متفاوتی هم حرف می‌زد و کودکی متفاوتی را هم پشت سر گذاشته بود، شاید یک کودکی آمریکایی توی شهری مثل لردزبرگ، توُ نیومکزیکو، یا وینچستر، تُو ویرجینیا.
دیدم در حال اختراع قلاب جدیدی برای صید قزل‌آلا در آمریکا است. دیدم اول از همه با تخیلش کار می‌کرد، بعد رفت سراغ فلز و رنگ و گیره، یک‌کم این کار را می‌کرد و یک‌کم آن کار را می‌کرد، جنب‌وجوش‌اش را زیاد می‌کرد و بعد کم می‌کرد و دوباره با جنب‌وجوشی متفاوت بر می‌گشت سر کار، و سر آخر قلاب اختراع شد.»
ترجمه پیام یزدانجو از رمان صید قزل‌آلا در آمریکا، همراه با مؤخره‌ای از مترجم، در نشر چشمه منتشر شده است.
درباره نویسنده: ریچارد براتیگان (1984- 1935)، داستان‌نویس و شاعر آمریکایی.
رتبه گودریدز: 3/80 از 5.