تاریخ بی خردی! از تروا تا ویتنام

کتاب «تاريخ بي‌خردي» اثر باربارا تاکمن
دولت‌ها چطور به ضرر خودشان و کشورشان عمل مي‌کنند؟ اين موضوعي است که باربارا تاکمن در کتاب «تاريخ بي‌خردي»، با نگاهي به چهار نمون? تاريخي از اشتباهات دولت‌هاي باستاني و مدرن، به آن مي‌پردازد.
کتاب «تاريخ بي‌خردي: از تروا تا ويتنام»، با عنوان اصلي The March of Folly: From Troy to Vietnam، کتابي است در بررسي اشتباهات نابخردان? دولت‌ها در طول تاريخ.
باربارا تاکمن در کتاب «تاريخ بي‌خردي» از تصميمات غلط حکومت‌ها و دولت‌ها سخن مي‌گويد و از نمونه‌هايي از دولت‌هايي که با تصميمات اشتباه و نابخردانه به کشورشان زيان رسانده‌اند.
کتاب «تاريخ بي‌خردي» روايتي شيرين و خوشخوان و جذاب دارد و از همين رو مي‌تواند با مخاطباني از قشرهاي گوناگون که به کتاب‌هاي تاريخي علاقمند هستند به‌راحتي ارتباط برقرار کند.
متن اصلي کتاب «تاريخ بي‌خردي» اولين بار در سال 1984 منتشر شده است.

مروري بر کتاب «تاريخ بي‌خردي»
باربارا تاکمن معتقد است که بي‌خردي زمان و مکان نمي‌شناسد و در کتاب «تاريخ بي‌خردي» بر آن است تا با آوردن نمونه‌هايي از بي‌خردي‌هاي سياسي حکومت‌ها از اعصار مختلف تاريخ بشر، اين عقيد? خود را اثبات کند.
کتاب «تاريخ بي‌خردي» به چهار نمون? بي‌خردي سياسي حکومت‌ها، به‌عنوان مشتي نمون? خروار، مي‌پردازد و اين چهار نمونه را از يونان باستان و عصر رنسانس و قرون هجدهم و بيستم ميلادي انتخاب مي‌کند.
جنگ تروا، پاپ‌هاي رنسانس و جدا شدن پروتستان‌ها، استقلال امريکا از بريتانيا و جنگ ويتنام مواردي هستند که تاکمن در کتاب «تاريخ بي‌خردي» از آن‌ها به‌عنوان مصداق نابخردي‌ سياسي و نتايج زيان‌بار اين نابخردي‌ سخن مي‌گويد.
کتاب «تاريخ بي‌خردي» روايتگر نمونه‌هايي از بي‌خردي‌هاي سياسي است که مصداقِ بر سرِ شاخ بُن بريدن و به خود و منافع کشور خود آسيب زدن هستند.
تاکمن در کتاب «تاريخ بي‌خردي» از مواردي از اشتباهات و تصميمات غلط سياسي به‌عنوان بي‌خردي سخن مي‌گويد که در هم? زمان‌ها بي‌خردي به حساب مي‌آيند چرا که به‌اعتقاد او آن دسته از تصميمات سياسي، واقعاً نابخردانه محسوب مي‌شوند که تحت شرايط و آداب و رسوم و مقتضيات زمانه‌شان اتخاذ نشده باشند و در زمان خودشان و با توجه به شرايط عصر خودشان هم نابخردانه بوده باشند. او همچنين تأکيد مي‌کند که بي‌خردي سياسي شامل تصميمات غلطي است که در حالي گرفته مي‌شوند که امکان اتخاذ تصميماتي بهتر هم وجود دارد. شرطِ ديگر بي‌خردي سياسي از ديد تاکمن تصميمات غلط يک گروه است نه تصميمات شخصي يک فردِ خودکامه، چون به‌اعتقاد او بي‌خردي‌هاي يک فرد خودکامه آن‌قدر شخصي است که ارزش پژوهش عمومي را ندارد.
کتاب «تاريخ بي‌خردي» از پنج فصل و مؤخره‌اي با عنوان «فانوسِ عقبِ کشتي» تشکيل شده است. فصل‌هاي پنج‌گان? اين کتاب عبارتند از: «پيگيري سياست‌هاي مغاير با منافع خويش»، «نمون? آغازين: اسب چوبين تروا»، «پاپ‌هاي رنسانس و جدا شدن پروتستان‌ها: 1470 - 1530»، «بريتانيا امريکا را از دست مي‌دهد» و «امريکا در ويتنام به خود خيانت مي‌کند».

دربار? باربارا تاکمن، نويسند? کتاب «تاريخ بي‌خردي»
باربارا ورتهايم تاکمن (Barbara Wertheim Tuchman)، متولد 1912 و درگذشته به سال 1989، روزنامه‌نگار و مورخ امريکايي است. مهارت تاکمن در نوشتن تاريخِ عامه‌پسند بود. او تاريخ را به‌شيوه‌اي شيرين و قصه‌وار و خارج از چارچوب‌هاي خشک آکادميک روايت مي‌کرد و به همين دليل نويسنده‌اي پرمخاطب بود.
در دوران جنگ جهاني دوم، تاکمن به کار روزنامه‌نگاري اشتغال داشت. او همچنين پيش از شروع اين جنگ، به‌عنوان خبرنگار خارجي مجل? «نيشن» که پدرش صاحب‌امتياز آن بود، در سال 1937 به اسپانيا رفت. در آن زمان جنگ داخلي اسپانيا حدود يک سال بود که شروع شده بود و تاکمن آن مقطع از اين جنگ را از نزديک ديد و درباره‌اش گزارش نوشت. او همچنين در زمان محاصر? مادريد، در اين شهر و در کنار جمهوري‌خواهان بود و همراه آنها مدتي در محاصره گرفتار شد. تاکمن بعداً در لندن به نوشتن مقاله در مجل? تبليغاتي جمهوري‌خواهان و هواداري از آنها پرداخت.
باربارا تاکمن دوبار برند? جايز? پوليتزر شد. از جمله آثار او مي‌توان به کتاب‌هاي «برج فرازان: سيماي جهان پيش از جنگ جهاني اول، 1890 – 1914»، «توپ‌هاي ماه اوت: روايت نخستين ماه جنگ جهاني اول» و «سلام اول: تاريخ انقلاب امريکا» اشاره کرد.

دربار? ترجم? فارسي کتاب «تاريخ بي‌خردي»
کتاب «تاريخ بي‌خردي: از تروا تا ويتنام» با ترجم? حسن کامشاد در نشر کارنامه منتشر شده است. حسن کامشاد، متولد 1304 در اصفهان، از مترجمان و پژوهشگران صاحبنامِ ايراني است. کامشاد فارغ‌التحصيل رشت? حقوق از دانشگاه تهران و نيز داراي دکتري زبان و ادبيات فارسي از دانشگاه کمبريج انگلستان است. او در زماني که، به واسط? ابراهيم گلستان، از جانب پروفسور روبن ليوي براي تدريس زبان فارسي به دانشگاه کمبريج رفته بود، دکتراي خود را نيز در همين دانشگاه گرفت. کامشاد به‌مدت يک سال نيز به‌عنوان استاد مهمان در دانشگاه UCLA امريکا به تدريس زبان فارسي پرداخته است. او در ايران کارمند شرکت نفت و مدتي هم از اعضاي حزب تودة ايران بوده است. در زمان عضويت در حزب توده از جانب اين حزب، به همراه پنج تن از کارگران شرکت نفت، براي شرکت در کنگرة صلح جهاني به وين فرستاده شد. در اين کنگره بزرگاني چون ديميتري شوستاکوويچ، ناظم حکمت، پابلو نرودا و ژان پل سارتر حضور داشتند. از ترجمه‌هاي حسن کامشاد مي‌توان به کتاب‌هاي «دنياي سوفي»، «تاريخ چيست؟» و «ايران: برآمدن رضاخان، برافتادن قاجار و نقش انگليسيها» اشاره کرد. «حديث نفس: خاطرات رسته از فراموشي» و «پايه‌گذاران نثر جديد فارسي» هم از جمل? تأليفات اوست.

رتب? کتاب «تاريخ بي‌خردي» در گودريدز: 4.02 از 5.