به منظور آشنايي گروههاي مختلف سني با آثار ارزشمند و کهن زبان و ادبيات پارسي، نشر کتاب پارسه اقدام به تهيه مجموعه يکي بود يکي نبود کرده که در آن داستانها بازآفريني شدهاند.
ما داراي متون داستاني غني و بسيار ارشمندي هستيم که درک آن براي برخي از کساني که تخصصي در ادبيات فارسي ندارند دشوار است. همانطور که در غرب بازآفريني آثار کلاسيک رواج دارد، بازآفريني متون ادبي ايراني نيز از زمان قاجار آغاز شد ولي متاسفانه مستمر نبوده است. اينک نشر پارسه با در نظر گرفتن اين نياز فرهنگي، تلاش کرده تا متون ارزشمند کهن را به زباني سادهتر در اختيار مخاطبان علاقمند غير متخصص بگذارد.
قاضي ابوعلي محسن تنوخي (متولد 327 هجري) کتاب "فرج بعد از شدت” را در قرن چهارم هجري به زبان عربي نگاشت و توسط حسين بن اسعد دهستاني، مترجم اواخر قرن هفتم و از منشيان عزالدين بن طاهر زنگي فريومدي (وزير خراسان در عهد ايلخانان) به فارسي برگردانده شد.
کتاب فرج بعد از شدت شامل داستانهايي از مولفان مختلف درباره کساني است که هر کس به نوعي از گرفتارياي نجات يافته و به آسودگي رسيدهاند.
