ادبيات جهان را چگونه بخوانيم
چگونه ميتوانيم ادبيات سرزمينهايي را که با زبان و فرهنگشان بيگانهايم درک کنيم و با چنين ادبياتي بهتر و عميقتر ارتباط بگيريم؟ ادبيات سرزمينهاي مختلف، در عين تفاوتهاي فرهنگي، چه وجوه اشتراکي با هم دارند؟ آثار ادبي دورهها و اعصار گوناگون چگونه و چقدر از يکديگر تغذيه کردهاند؟ ترجمهها چگونه و چطور در انتقال تجربههاي ادبي يک سرزمين به سرزميني ديگر نقش ايفا کردهاند و کجاها به درک ادبيات سرزميني ديگر ياري رساندهاند و کجاها آن ادبيات را متناسب با فرهنگ و مقتضيات خود دستکاري کردهاند؟ به عنوان نويسنده چگونه ميتوان بومي نماند و از حد و حدود اقليمي و بومي و جغرافيايي خود فراتر رفت و به نويسندهاي جهاني بدل شد؟ اينها موضوعاتي است که ديويد دمراش در کتاب ادبيات جهان را چگونه بخوانيم به آنها پرداخته است. دمراش در اين کتاب نه به زباني فني و خشک و دشوار، بلکه به زباني قابل فهم براي مخاطبان عادي ادبيات و با تکيه بر تجربههاي خود از خواندن ادبيات جهان، نقشه راهي براي خواندن و درک ادبيات ملل مختلف به دست داده است. اين کتاب هم خوانندگان ادبيات را به کار ميآيد و هم کساني را که خود دستي در آفرينش ادبي دارند. کتاب شامل مقدمه، شش فصل به نامهاي «ادبيات چيست؟»، «خواندن در گذر زمان»، «خواندن در گذر فرهنگ»، «خواندن ترجمه»، «گذر از مرزها»، «جهاني شدن» و مؤخرهاي با عنوان «فراتر رفتن» است.
ادبيات جهان را چگونه بخوانيم با ترجمه و مقدمه شبنم بزرگي در نشر چشمه منتشر شده است.
درباره نويسنده: ديويد دمراش (- 1953)، مورخ ادبي آمريکايي.
