ادبیات جهان را چگونه بخوانیم

ادبیات جهان را چگونه بخوانیم
چگونه می‌توانیم ادبیات سرزمین‌هایی را که با زبان و فرهنگ‌شان بیگانه‌ایم درک کنیم و با چنین ادبیاتی بهتر و عمیق‌تر ارتباط بگیریم؟ ادبیات سرزمین‌های مختلف، در عین تفاوت‌های فرهنگی، چه وجوه اشتراکی با هم دارند؟ آثار ادبی دوره‌ها و اعصار گوناگون چگونه و چقدر از یکدیگر تغذیه کرده‌اند؟ ترجمه‌ها چگونه و چطور در انتقال تجربه‌های ادبی یک سرزمین به سرزمینی دیگر نقش ایفا کرده‌اند و کجاها به درک ادبیات سرزمینی دیگر یاری رسانده‌اند و کجاها آن ادبیات را متناسب با فرهنگ و مقتضیات خود دستکاری کرده‌اند؟ به عنوان نویسنده چگونه می‌توان بومی نماند و از حد و حدود اقلیمی و بومی و جغرافیایی خود فراتر رفت و به نویسنده‌ای جهانی بدل شد؟ اینها موضوعاتی است که دیوید دمراش در کتاب ادبیات جهان را چگونه بخوانیم به آنها پرداخته است. دمراش در این کتاب نه به زبانی فنی و خشک و دشوار، بلکه به زبانی قابل فهم برای مخاطبان عادی ادبیات و با تکیه بر تجربه‌های خود از خواندن ادبیات جهان، نقشه راهی برای خواندن و درک ادبیات ملل مختلف به دست داده است. این کتاب هم خوانندگان ادبیات را به کار می‌آید و هم کسانی را که خود دستی در آفرینش ادبی دارند. کتاب شامل مقدمه، شش فصل به نام‌های «ادبیات چیست؟»، «خواندن در گذر زمان»، «خواندن در گذر فرهنگ»، «خواندن ترجمه»، «گذر از مرزها»، «جهانی شدن» و مؤخره‌ای با عنوان «فراتر رفتن» است.
ادبیات جهان را چگونه بخوانیم با ترجمه و مقدمه شبنم بزرگی در نشر چشمه منتشر شده است.
درباره نویسنده: دیوید دمراش (- 1953)، مورخ ادبی آمریکایی.