برج بابل: خاطرات یک آدمکش

معرفی کتاب خاطرات یک آدمکش، اثر کیم یونگ - ها، ترجمه خاطره کردکریمی

«از آخرین باری که آدم کُشتم بیست و پنج سال گذشته یا بیست و شش سال؟ به‌هر‌حال همین حدودهاست.» کتاب خاطرات یک آدمکش با این جمله شروع می‌شود و از همان ابتدا احتمال می‌دهیم که با یک راوی قاتل طرف هستیم و این سؤال یعنی ممکن است فراموشی به سراغش آمده باشد یا چیزی در نظر او اهمیتش را از دست داده باشد. درست است. این بار نسیان و فراموشی، که یکی از موضوعات معاصر و گیرا در ادبیات معاصر است، بر سر یک قاتل فرود آمده اما ماجرای او به یک فراموشی ساده ختم نمی‌شود. کیم یونگ ها نویسنده‌ای متعلق به جغرافیای کره جنوبی است و اعجاب زندگی در آسیا و فرهنگ کره را در داستان‌هایش می‌آورد.

داستان خاطرات یک آدمکش نیز از این قاعده مستثنی نیست. روبه‌رو شدن با آدمکشی، که با روایت اول شخص، احوال خودش و حوادث زندگی‌اش را تعریف می‌کند هم می‌تواند کمدی سیاهی در خودش پنهان داشته باشد و هم احساس نزدیکی مخاطب را برانگیزد. اینکه ما در ادبیات با قاتل احساس نزدیکی کنیم نیز یکی از آن موضوعات کمتر تجربه شده در داستان جهان است. این کتاب جزو نوولاهای نشر چشمه است که در مجموعه برج بابل چاپ شده و با ترجمه خاطره کردکریمی منتشر شده است. کیم یونگ ها در ادبیات معاصر به واسطه ترجمه کارهایش به زبان‌های مختلف شناخته شده و همان‌طور که از نام این رمانش پیداست روایتی شبیه به خاطره‌نگاری دارد. او در این اثر مسائل اجتماعی و انسانی را که برگرفته از شرایط جغرافیای زندگی‌اش است بیان می‌کند و در نقدهای ادبی داستان خاطرات یک آدمکش را جزو ادبیات پست‌مدرن نیز دانسته‌اند. ساخت و پرداخت یک شخصیت قاتل که تازگی دارد، با عادت‌ها و زندگی‌ای متفاوت، اثر او را از دیگر آثار جنایی متفاوت می‌کند.

درباره کتاب خاطرات یک آدمکش

بعد از جنگ جهانی دوم یک شیوه از واکنش در ادبیات شکل گرفت که ویژگی‌هایی مانند این موارد را داشت: پرسشگری، رفتن به‌سوی جریان سیال ذهن، بیوگرافی اما با به نقد کشیدن خود و جهان، عریان بودن در برابر مسائل زندگی، استفاده از عامه‌پسندی و فاصله‌گذاری با مخاطب و نویسنده در داستان، و شوخ‌طبعی‌های سطحی یا سیاه. کتاب خاطرات یک آدمکش نیز با داشتن چنین ویژگی‌هایی در دسته ادبیات پست مدرن محسوب می‌شود. داستانی ساده که در عین سادگی‌اش مدام سطحی از تازگی در روایت را نشانمان می‌دهد و مانند روایت‌های سیال ذهن مدام در خاطرات و زمان می‌چرخد تا چیزی از گذشته و حال را برایمان تصویر کند. یک آدمکش دچار فراموشی شده و سعی دارد خاطراتش را به یاد بیاورد، البته که ماجرا به اینجا ختم نمی‌شود. نویسنده رمان خاطرات یک آدمکش کودکی و زندگی سختی را از سر گذراند و رنج‌های زندگی‌اش هر کدام به نوعی در داستان‌هایش سر برآوردند؛ از آنجا که پست مدرنیسم هم ویژگی عصیانگری در خود دارد، سختی‌های زندگی او به‌صورت عصیانی خودشان را در داستان‌ها و آثار کیم یونگ ها نشان دادند. حتی می‌توان این داستان را دارای عناصر روان‌کاوانه و روان‌شناسی دانست. گسستگی در یادآوری و حفره در خاطرات نیز در این نوولا باعث شده تا بر جذابیتش افزوده شود و حس کنجکاوی خواننده نسبت به داستان بالا رود. خاطرات در این داستان شبیه به اعتراف عمل می‌کنند.

قاتلی بدون هیچ شرمی تمام آنچه را به یاد می‌آورد بازگو می‌کند و حتی از نقشه جدیدش نیز پرده برمی‌دارد؛ مشکل و نگرانی او این است که نکند آدمکشی را نیز از یاد برده باشد. این نگاه شوخ‌طبعانه و بی‌پرده و عصیانگر از این اثر روایتی تازه با نگاهی نو می‌سازد. داستان خاطرات یک آدمکش با روایت اول شخص و لحنی نزدیک به روزمره، روایت آدمی سرگشته و عجیب، یادآور داستان‌های اعتراف‌گونه در ادبیات، با قطعه قطعه کردن روایت خاطره و شیوه روایی نو تبدیل به نوولایی شده که خواندنش لذت‌بخش و راحت است و با پرسشگری نسبت به خود همراه است و این یکی از ویژگی‌ها مهمش است.

خلاصه کتاب خاطرات یک آدمکش

کتاب خاطرات یک آدمکش را موج جدید ادبیات در کره می‌دانند که به سیاه‌نویسی داستان کره‌ای معروف است. داستان از جایی شروع می‌شود که یک قاتل حرفه‌ای که در جوانی‌اش قتل‌های بسیاری انجام داده دچار فراموشی شده و سال‌ها از آخرین قتلش گذشته ولی حالا که دخترش عاشق یک قاتل شده می‌خواهد برای نجات دخترش دوباره آدمکشی را شروع کند. مسئله اینجاست که او می‌ترسد آدم کشتن را هم از یاد برده باشد و نتواند کارش را درست انجام دهد. این نوولا با طنز سیاهش به سرعت در جهان ادبیات ترجمه و باعث شهرت نویسنده‌اش شد. مسائل اجتماعی و سیاسی کره، شیوه نگاه به روان‌شناسی و اعتراف و همین‌طور عبور از مرزهای فرهنگی در این داستان مطرح می‌شوند. این کتاب در واقع خاطرات تکه تکه و بازی با ذهن پیرمردی است که گاهی ما را دچار این شک می‌کند که نکند بخشی از چیزهایی که می‌گوید زاده ذهنش باشد و اصلاً اتفاق نیفتاده‌اند. عدم قطعیت و خطی نبودن اتفاقات و حوادث داستان در این اثر زیاد اتفاق می‌افتد و وادارمان می‌کند که بخواهیم ماجراهای زیاد زندگی‌اش را که به‌دلیل روایت اول شخص و کمدی منحصر به خودش روایت می‌شوند دنبال کنیم.

درباره نویسنده کتاب خاطرات یک آدمکش، کیم یونگ - ها

کیم یونگ – ها متولد 1968 و از نویسندگان معاصر ادبیات کره و موج سیاه داستانی است. او در دانشگاه در رشته مدیریت درس خواند و برای کار به آموزش‌های پلیسی رفت و بعد از گذراندن دوره مدتی به‌عنوان دستیار کارآگاه در اداره پلیس مشغول به فعالیت بود. او بعد از این کار به‌خاطر علاقه‌اش به تئاتر وارد دانشگاه تئاتر ملی کره شد و بعدها یک برنامه رادیویی اجرا می‌کرد که برنامه‌ای منظم روی آنتن بود. توجه به مسائل سیاسی و اجتماعی و فرهنگی از چیزهایی هستند که او از آن‌ها برای روایت‌های داستانی‌اش بهره می‌گیرد. همچنین کار کردن در دایره جنایی و دستیاری کارآگاه باعث شد تا تجربه‌های زیادی داشته باشد و مایه داستانی زیادی از شغلش برای نوشتن بگیرد. او هم‌اکنون هم مترجم و هم نویسنده معاصر کره است. دو عنوان دیگر از کتاب‌های او عبارت‌اند از: گل سیاه، پی جو.

درباره مترجم کتاب خاطرات یک آدمکش، خاطره کردکریمی

خاطره کردکریمی مترجم جوان و معاصر ایرانی متولد سال 1369 است و کتاب‌های مهمی در نشرهای خوب ایران ترجمه کرده. او چند عنوان کتاب نیز برای کوک و نوجوان به فارسی برگردانده و کارش را ترجمه نمایشنامه شروع کرد. از کتاب‌های مهم او که جزو آثار تحسین‌شده در کشورهای مختلف است می‌توان به این عنوان‌ها اشاره کرد: مهمانی ابیگل، گربه های جسور، تاریخچه تراکتور ها به اوکراینی، خانم سنگ صبور، خبر داغ، بازگشت، چهارگانه اسکندریه، البته که عصبانی هستم، حرف بزن خاطره.

کتاب خاطرات یک آدمکش برای چه کسانی مناسب است؟ این کتاب به دوست‌داران ادبیات کره جنوبی، ادبیات پست مدرن، داستان اجتماعی، انسان‌شناسی در ادبیات، ادبیات قرن بیست و یک، داستان جنایی، ادبیات کارآگاهی، مفاهیم نسیان و خاطره‌نگاری در ابیات پیشنهاد می‌شود.