کتاب «وابي سابي: حکمت ژاپنيها براي يک زندگي سراسر ناکامل و ناتمام» نوشت? بث کمپتون
راه و روشي براي زندگي شادتر و آسودهتر با توسل به حکمتي ژاپني. کتاب «وابي سابي: حکمت ژاپنيها براي يک زندگي سراسر ناکامل و ناتمام»، با عنوان اصلي Wabi Sabi: Japanese Wisdom for a Perfectly Imperfect Life، کتابي است در زمين? خودياري و در باب اينکه چگونه ميتوان با رجوع به زيباييشناسي و حکمت و فرهنگ ژاپني زندگي خوشتر و بيدغدغهتري را رقم زد و از تشويشها و اضطرابهاي برآمده از جامع? مصرفي و الگوهاي غالب در چنين جامعهاي برکنار ماند.
بث کمپتون در کتاب «وابي سابي» سعي دارد با بيان آنچه طي سالها زندگي در ژاپن از سنت فرهنگي و زيباييشناختي ژاپنيها در باب معناي زندگي و زيبايي و گذر زمان و اهميت سادگي در بهتر زيستن آموخته است با ما در ميان بگذارد. از کتاب «وابي سابي» ميآموزيم که چطور خود را به طبيعت بسپاريم و جهان و آدمها را با قلبمان بشناسيم و درک کنيم و همچنين اين واقعيت را بپذيريم که هيچ کس و هيچ چيز در اين جهان کامل نيست و زيبايي حقيقي را آن زمان درخواهيم يافت که نقص را نه به عنوان يک عيب بلکه به عنوان ويژگي جهانِ گذران بپذيريم.
با کتاب «وابي سابي» همچنين به گوشههايي از تاريخ و فرهنگ و آداب و رسوم ژاپن سفر ميکنيم.
متن اصلي کتاب «وابي سابي» نخستين بار در سال 2018 منتشر شده است.
مروري بر کتاب «وابي سابي»
کتاب «وابي سابي» کتاب آشتي با طبيعت و خود را به طبيعت سپردن است؛ هم طبيعت بيرون و هم طبيعتِ خود. با خواندن اين کتاب ميآموزيم که چطور ميتوان با کنار گذاشتن اضافات و کارهاي زائد و اهداف بياهميت و بياعتنايي به قضاوتهاي ديگران درباره خود، بر اولويتهايمان متمرکز شويم و به صداي دل خود گوش دهيم.
بث کمپتون در کتاب «وابي سابي» سعي دارد به زباني ساده و با آوردن نمونههايي از تجربههاي خود از زندگي شخصياش و نيز تجربههايش از همنشيني و گفتوگو با مردم گوناگون و با رجوع به گذشت? تاريخي و فرهنگي ژاپن و استخراج حکمت زندگي از دلِ زيباييشناسي و حکمت کهن اين کشور و بهويژه آداب کهن چاي در ژاپن، به ما بگويد که زيبايي در سادگي است و در دست شُستن از زيادهخواهي و بياعتنايي به هم? آنچه جامع? مصرفي بهشيوههاي مختلف، از جمله از طريق شبکههاي اجتماعي، سعي دارد ما را به جانب آن سوق دهد. کمپتون در «وابي سابي» مخاطبانش را به کنارهگيري از چيزهايي فراميخواند که انسان امروز را مدام گرفتار مقايس? خود با ديگران و اضطراب و تشويش ناشي از اين مقايسه کرده است. با خواندن کتاب «وابي سابي» درمييابيم که مهم نيست ديگران درباره ما چه قضاوتي ميکنند و سليقه و سبک زندگي ما با سليقه و سبک زندگيِ رايج ميخواند يا نه. مهم اين است که ما آنچه را طبيعتمان به آن متمايل است انجام دهيم.
کتاب «وابي سابي» همچنين در پي تغيير دادن طرز تلقي ما از نقص و کمال است. کمپتون در اين کتاب با ارجاع به حکمت ژاپني به ما ميگويد که همهچيز در گذر زمان دگرگون ميشود و بنابراين کمال در معناي رايج آن وجود ندارد و زندگي هميشه فرايندي ناقص و در حال تغيير و دگرگوني است و ما به کمال مطلوب دست نخواهيم يافت، پس بهتر است که درد و رنج و کاستيها را نيز به عنوان بخشي از واقعيت زندگي بپذيريم و در عين پذيرش درد و رنج، زيباييهايي را که ما را برميانگيزند در لحظه دريابيم و بدانيم لحظاتي که زيبايي، خود را به ما نشان ميدهد و قلب ما را آکنده ميکند لحظاتي گذرا هستند، پس بايد قدرشان را دانست و در لحظه زيست و خود را زياد با گذشته و نيز با نداشتهها درگير نکرد و شکرگزار داشتهها بود. در کتاب «وابي سابي» از آداب چاي و معناي آن در حکمت ژاپني فراوان سخن رفته است. با خواندن اين کتاب، علاوه بر آشنايي با شيوهاي از زندگي که بر پاي? سادهزيستي و قناعت بنا شده و آرامش و آسايش را نويد ميدهد، بخشهايي از تاريخ و فرهنگ ژاپن را نيز بيشتر و بهتر ميشناسيم.
کتاب «وابي سابي» از پيشگفتاري از هيدِتوشي ناکاتا (فوتباليست سابق ژاپني)، مقدمه، هشت فصل و بخشي با عنوان «کلام آخر» تشکيل شده است. فصلهاي هشتگان? کتاب «وابي سابي» عبارتند از: «خاستگاه، ويژگيها و کيفيت وابي سابي امروزي»، «ساده کردن + زيباسازي»، «زندگي با طبيعت»، «پذيرفتن و رها کردن»، «تعديلِ شکست»، «بهبود روابط»، «لذت بردن هنگام عبور از مسير حرفهاي (شغل)» و «مغتنم شمردن لحظات».
درباره بث کمپتون، نويسنده کتاب «وابي سابي»
بث کمپتون ( Beth Kempton) وبلاگنويس، مقالهنويس و نويسنده کتابهاي خودياري و سخنران انگيزشي ساکن انگليس و داراي کارشناسي ارشد زبان ژاپني است. کمپتون سالها در ژاپن کار و زندگي کرده و بسيار درباره فرهنگ اين کشور تحقيق کرده و از اين فرهنگ مهارتهايي چون گلآرايي، سفالگري، بافندگي، کاغذسازي ژاپني، اجراي مراسم چاي و... را آموخته است. کمپتون همچنين حرف? مجريگري تلويزيوني را در شبک? «انتيوي» توکيو آموخته و مدتي هم برنامهاي تلويزيوني در تلويزيون کابلي ياماگاتا داشته است. او از بنيانگذاران مجل? طراحي آنلاين «مويو» است که اساس کارش بر الگوهاي ژاپني است. کمپتون همچنين با شوهرش سايتهايي انگيزشي را تأسيس کرده که در آنها زندگي الهامبخش آموزش داده ميشود.
بث کمپتون يک کارآفرين موفق هم هست. او برنده يک جايزه کارآفريني و همچنين يکي از مديران انجمني آنلاين در زمين? کارآفريني است. او با نشريات مختلف به عنوان نويسنده همکاري کرده و از طرف مجل? «روح و تقدير» به عنوان ستاره برجسته و نويدبخش و نيز از طرف مجل? «ارواح همسرشت» به عنوان وبلاگنويس برتر 2017 در بخش وبلاگهاي ذهن، بدن، روح معرفي شده است. کمپتون عضو هيئت علمي مراکز آموزشي 1440 در کاليفرنياست. او داراي همسر و دو دختر است و با آنها در سواحل جنوبي انگلستان زندگي ميکند.
درباره ترجم? فارسي کتاب «وابي سابي»
کتاب «وابي سابي: حکمت ژاپنيها براي يک زندگي سراسر ناکامل و ناتمام» با ترجم? آزاده مسعودنيا در نشر ثالث منتشر شده است. آزاده مسعودنيا، متولد 1359، مترجم ايراني و داراي مدرک کارشناسي ارشد بيولوژي دريا از دانشگاه شهيد بهشتي است. از ترجمههاي او ميتوان به «پيامبر»، «جوهرِ جان»، «دلم مي خواهد اندوهگين باشم» و «سفر ايکيگاي» اشاره کرد.
از کتاب «وابي سابي» ترجم? ديگري هم به قلم فرزانه حاجخليلي و با عنوان «وابي سابي: بينشِ ژاپني در مورد زندگيِ نه چندان بينقص ولي کامل» در نشر ميلکان منتشر شده است.
رتب? کتاب «وابي سابي» در گودريدز: 3.91 از 5.
