قانون و خشونت - گزیده مقالات

کتاب «قانون و خشونت» زير نظر مراد فرهادپور
خشونت و قانون چه نسبتي با يکديگر دارند و چگونه مي‌توان با بررسي اين نسبت، به درکي از مفهوم سياست و مخصوصاً سياست غربي رسيد. کتاب «قانون و خشونت» مجموعه‌اي‌ست از مقالاتي اغلب ترجمه درباره رابط? ميان قانون و خشونت و جايگاه و معنا و مفهوم سياست در اين رابطه.
مقالات کتاب «قانون و خشونت»، که اغلب ترجمه هستند، زير نظر مراد فرهادپور گزينش و توسط گروهي از مترجمان به فارسي ترجمه شده‌اند.
کتاب «قانون و خشونت» کتابي‌ست مناسب علاقمندان به مباحث تئوريک در زمين? فلسف? سياسي. در اين کتاب ديدگاه‌هايي کليدي درباره سياست و رابط? ميان قانون و خشونت گردآوري شده است. نقط? اتکاي کتاب «قانون و خشونت» نظريه و پژوهش جورجو آگامبن درباره خشونت و قانون و مفهوم سياست غربي و نيز دو مقاله از کارل اشميت و والتر بنيامين در اين حوزه است.
دولت/ ملت، قدرت، قانون و حقوق بشر از موضوعات کليدي مقالات کتاب «قانون و خشونت» هستند.

مروري بر کتاب «قانون و خشونت»
کتاب «قانون و خشونت» از پيشگفتاري به‌قلم مراد فرهادپور، سه بخش و چهارده مقاله تشکيل شده که از اين چهارده مقاله، يازده مقاله ترجمه و سه مقال? آخر تأليفي‌اند.
بخش‌هاي سه‌گان? کتاب «قانون و خشونت» عبارتند از: «رمز سياست»، «حقوق بشر يا شهروند» و «خشونت، سياست، مردم».
در سه بخش کتاب «قانون و خشونت» اين مقالات را مي‌خوانيد: «قانون و خشونت: قدرت حاکم و حيات برهنه» نوشت? جورجو آگامبن و ترجم? مراد فرهادپور و اميد مهرگان، «مفهومِ امر سياسي» نوشت? کارل اشميت و ترجم? صالح نجفي، «والتر بنيامين در برابر کارل اشميت» نوشت? جورجو آگامبن و ترجم? جواد گنجي، «نقد خشونت» نوشت? والتر بنيامين و ترجم? اميد مهرگان و مراد فرهادپور، «افول دولت – ملت و پايانِ حقوق بشر» نوشت? هانا آرنت و ترجم? جواد گنجي، «چه کسي سوژه حقوق انسان‌ها است؟» نوشت? ژاک رانسير و ترجم? امير احمدي آريان، «وجه وقيحِ حقوق بشر» نوشت? اسلاوُي ژيژک و ترجم? مازيار اسلامي، «بنيامين و نقد خشونت» نوشت? ژاک دريدا و ترجم? اميرهوشنگ افتخاري‌راد، «تکثّرگرايي و دموکراسي مدرن: دور و بَرِ کارل اشميت» نوشت? شانتال موفه و ترجم? علي عباس‌بيگي و مجتبا گل‌محمدي، «به‌سوي يک نظم نوين جهاني: درآمدي بر ناموس زمين به‌قلم کارل اشميت» نوشت? گري اولمن و ترجم? علي عباس‌بيگي و مجتبا گل‌محمدي، «خشونت، تمدن و دولت» نوشت? نوربرت الياس و ترجم? شهريار وقفي‌پور، «تناقض دروني پوپوليسم: خشونت و عدالت» نوشت? مراد فرهادپور، «دولت/ ملت و سياستِ مردم» نوشت? مراد فرهادپور و «سياست طبقاتي و مفهوم مردم» نوشت? اميد مهرگان.
اصل کتاب «قانون و خشونت» را، چنانکه در پيشگفتار مراد فرهادپور بر اين کتاب توضيح داده شده، دو مقال? کارل اشميت و والتر بنيامين درباب امر سياسي و خشونت و نيز بخش انتخاب و ترجمه‌شده از کتاب «هومو ساکر» جورجو آگامبن تشکيل مي‌دهند و بقي? مقالات کتاب «قانون و خشونت» در رابطه و پيوند با مفاهيم مطرح‌شده در اين متونِ اصلي انتخاب و ترجمه و يا تأليف شده‌اند.
در بخشي از مقال? «مفهومِ امر سياسي» کارل اشميت در کتاب «قانون و خشونت» مي‌خوانيد: «تنها با کشف و تعريف مقوله‌هاي مشخصاً سياسي مي‌توان به تعريفي از امر سياسي دست يافت. در تقابل با انواع و اقسام کوشش‌هاي بالنّسبه مستقلِ تفکر و کنش بشري، به‌ويژه تفکر و کنش اخلاقي، زيباشناختي، و اقتصادي، امر سياسي معيارهاي خاصّ خود را دارد که به طريقي ويژه خود ابراز وجود مي‌کنند. بنابراين، امر سياسي لاجرم بر تمايزهاي غايي خود متّکي است که منشأ هم? کنش‌هايي به‌شمار مي‌آيند که معناي مشخصاً سياسي دارند. به‌فرض، در قلمرو اخلاقيات، تمايزهاي نهايي بين خير و شر اند، در زيباشناسي بين زيبا و زشت، در اقتصاد بين سودآور و بدون سود. پس سؤال اين است: آيا مي‌توان تمايز خاصّي پيدا کرد که چونان معياري آسان براي تشخيص و تميز امر سياسي به کار آيد؟ سرشت يک‌چنين تمايز سياسي بي‌گمان با سرشت ديگر تمايزها فرق مي‌کند. از آنها مستقل است و به‌ خودي خود مي‌تواند روشن و بي‌نياز از توضيح باشد.
تمايز سياسي مشخصي که کنش‌ها و انگيزه‌هاي سياسي را مي‌توان به آن بازگرداند تمايز ميان دوست و دشمن است. اين تمايز به عنوان يک معيار امر سياسي را تعريف مي‌کند و الا نه تعريفي جامع است و نه از محتواي جوهري آن نشان دارد. برابرنهادِ دوست و دشمن تا آن حد که برگرفته از ديگر معيارها نباشد، با معيارهاي بالنّسبه مستقلِ ديگر برابرنهادها هم‌سنگ است: خير و شر در حوزه اخلاق، زيبا و زشت در حوزه زيباشناسي، و قس‌علي‌هذا. به هر تقدير امر سياسي مستقل است نه به معناي يک قلمرو جديد متمايز، بل از آن حيث که نه مي‌توان آن را برمبناي هيچ برابرنهاد يا آميزه‌اي از برابرنهادهاي ديگر استوار کرد و نه مي‌توان آن را نشأت‌گرفته از اين برابرنهادها دانست.»
کتاب «قانون و خشونت» در نشر ني منتشر شده است.

درباره مراد فرهادپور، گردآورنده و ويراستار کتاب «قانون و خشونت»
مراد فرهادپور، متولد 1337 در تهران، مترجم، روزنامه‌نگار، مقاله‌نويس، منتقد، شاعر و داستان‌نويس ايراني است. فرهادپور داراي ليسانس اقتصاد از دانشگاه تهران است. او با نشريات مختلفي، از جمله «کيان» و «آدينه»، همکاري کرده و در انتشار مجل? «ارغنون» نيز مشارکت داشته و جزو مؤسسان و شوراي ثابت نويسندگان و ويراستاران اين مجله بوده است.
از ترجمه‌هاي مراد فرهادپور مي‌توان به کتاب‌هاي «تجرب? مدرنيته: هر آنچه سخت و استوار است دود مي‌شود و به هوا مي‌رود»، «ديالکتيک روشنگري» (به همراه اميد مهرگان)، «بکت» و «شجاعت بودن» و از آثار تأليفي او مي‌توان به کتاب «عقل افسرده: تأملاتي درباب تفکر مدرن» اشاره کرد.
از مراد فرهادپور دو داستان کوتاه با عنوان‌هاي «هيپوپاتاموس» و «ترس» و مجموعه شعري با عنوان «ايده‌هاي شعري» نيز منتشر شده است.

رتب? کتاب «قانون و خشونت» در گودريدز: 3.86 از 5.