کتاب «يادداشتهايي دربارهي زندگي» نوشت? اُرهان پاموک
ترجم? منتخبي از نوشتههاي غيرداستاني و گفتههاي اُرهان پاموک. کتاب «يادداشتهايي دربارهي زندگي»، چنانکه در مقدم? بهاره فريسآبادي بر اين کتاب توضيح داده شده، شامل مطالبي است که از دو کتاب غيرداستاني اُرهان پاموک، به نامهاي «تکههايي از چشمانداز» و «رنگهاي ديگر» انتخاب و ترجمه شده و در اين کتاب گردآمدهاند.
در کتاب «يادداشتهايي دربارهي زندگي» بههمراه اُرهان پاموک به گذشت? او و کودکي و نوجواني و جوانياش در استانبول و نيز به گوشهوکنار عالم ادبيات سفر ميکنيم، در شهرهاي نيويورک و کلکته و ونيز و سائوپائولو گشتي ميزنيم، به پشت صحن? رمانهاي نويسند? ترکيهاي برند? جايز? نوبل ادبيات و به خوابهاي و خيالهاي او سرک ميکشيم و نيز با احساسات و افکار اين نويسنده آشنا ميشويم.
پاموک در کتاب «يادداشتهايي دربارهي زندگي» درهاي گوناگوني از دنياي دروني خود را به روي ما ميگشايد و همچنين ما را به مکانهايي ميبرد که هر يک بهدليلي در حافظهاش حک شده و ردي بهجا گذاشتهاند.
مطالبي که از اُرهان پاموک در کتاب «يادداشتهايي دربارهي زندگي» ميخوانيد بين سالهاي 1999 تا 2010 منتشر شدهاند. اين کتاب، هم يادداشتها و روزنوشتها و جستارها و خاطرهنگاريهايي از پاموک و هم مصاحبههايي با او را دربرميگيرد.
مروري بر کتاب «يادداشتهايي دربارهي زندگي»
اُرهان پاموک در کتاب «يادداشتهايي دربارهي زندگي»، از خلال خاطرات و تأملات و نيز نقل خوابهايش، وجوهي گوناگون از شخصيت و علاقهها و دلمشغوليها و دغدغهها و احساساتش را به ما مينماياند و نيز تجربههاي خود از دنياي پيرامونش و برداشتها و دريافتهايش از زندگي را با ما در ميان ميگذارد. او در اين کتاب از خانوادهاش ميگويد، از احساس گناه و دربار? ادبيات و فوتبال و عشقش به نوشتن حرف ميزند، از سفرهايش مينويسد، وجوهي از سبک زندگي و زيست شهري در استانبول دوران کودکياش را مينماياند، به قلمروهاي درون خود و به خوابهايش نقب ميزند و همچنين پشتصحنههايي از آثار داستانياش را نشانمان ميدهد.
مطالبي که از اُرهان پاموک در کتاب «يادداشتهايي دربارهي زندگي» ميخوانيد عبارتند از: «تجربهي نوشتن زندگينامه»، «يک رؤيا و يادداشتي بر احساس گناه»، «چهقدر زندگي، چهقدر انتقام؟»، «مادرم بورک سيگاري درست ميکند»، «شب و پشه»، «يک خراش کوچک»، «در آسانسور»، «سلمانيها»، «ساندويچ»، «گفتوگويي پيرامون فوتبال با هفتهنامهي اشپيگل»، «يادگيري زبان فرانسه»، «اولين مواجههام با امريکاييها»، «مناظري از پايتخت دنيا»، «کلکته و زيبايي شهر فروريخته»، «حسي آشنا در کوچههاي سائوپائولو»، «مثل کودکي در حال تماشا»، «گم شدن در ونيز»، «من هم در دوسالانهي ونيز بودم»، «کتابهاي نويسندگان ترک در کتابخانهي من»، «عشق و نفرت بين من و کتابخانهام»، «متن سخنراني افتتاحيهي نمايشگاه کتاب سال 2008 فرانکفورت»، «جواني»، «پارانويا» و «رؤيا».
سه مطلب آخر کتاب «يادداشتهايي دربارهي زندگي» از کتاب «رنگهاي ديگر» و باقي مطالبِ آن، از کتاب «تکههايي از چشمانداز» انتخاب و به فارسي ترجمه شدهاند.
بخشي از يکي از نوشتههاي کتاب «يادداشتهايي دربارهي زندگي» را، که از يادداشتي با عنوان «جواني» انتخاب شده است، ميخوانيد: «روابط انساني طوري بنا نهاده شدهاند که انسان – بهويژه در جواني – نميتواند روحش را آنطور که در حقيقت هست نمايان کند. انگار روابط ميان انسانها مثل راه رفتن بر طنابي است که روي آن، هر کس ديگري را به جايي يا به سمت ثبات و اعتدال مدنظر خود ميکشاند. هنگام راه رفتن روي اين طناب، شما نميتوانيد بار سنگين و صندوق بزرگي همچون دنياي ذهني خود را با حسننيت باز کرده و عيان کنيد. نميتوانيد اذعان کنيد که در حقيقت، در اين صندوق چيزهاي بيارزش و بهدردنخوري هست که من ميخواهم آنها را با شما سهيم شوم و نشانتان دهم. خودتان و صندوقتان را در چشمبههمزدني به هوا ميپرانند. همانطور که اگر کسي ديگر هم چنين کاري انجام دهد، صداي قهقههي شما هم به هوا بلند خواهد شد.
تحملناپذيرترين بخش جواني من نقابهايي بودند که براي ادامهي زندگي اجتماعيام ناگزير بودم بر صورت بگذارمشان. نميتوانستم دنيايي را که بهتنهايي ساخته بودم، در زندگي روزمره و در ميان انسانهايي که با آنها مواجه ميشدم بهراحتي آشکار کنم.»
دربار? اُرهان پاموک
فريت اورهان پاموک (Ferit Orhan Pamuk)، متولد 1952، داستاننويس، فيلمنامهنويس و نويسند? آثار غيرداستاني اهل ترکيه و استاد نويسندگي و ادبيات در دانشگاه کلمبيا و برند? جايز? نوبل ادبيات سال 2006 است.
عشق، شهر، تاريخ، هويت، سنت و مدرنيسم و مواجه? شرق و غرب از درونمايههاي اصلي آثار اُرهان پاموک هستند. از آثار او ميتوان به رمانهاي «نام من سرخ»، «کتابِ سياه»، «برف»، «قلع? سفيد»، «موز? معصوميت»، «جودت بيک و پسران»، «زندگي نو»، «شبهاي طاعون» و کتاب اتوبيوگرافيک «استانبول: خاطرات و شهر» اشاره کرد.
دربار? ترجم? فارسي کتاب «يادداشتهايي دربار? زندگي»
کتاب «يادداشتهايي دربار? زندگي» با ترجمه و مقدم? بهاره فريسآبادي در نشر چشمه منتشر شده است. بهاره فريسآبادي، متولد 1357 در تهران، نقاش، شاعر و مترجم ايراني است. فريسآبادي فارغالتحصيل رشت? نقاشي از دانشگاه سور? تهران است و تاکنون در نمايشگاههاي بسياري شرکت داشته و آثارش را به نمايش گذاشته است. از ترجمههاي او ميتوان به کتابهاي «برادرم لوبيا!» و «پدرم» اشاره کرد.
از بهاره فريسآبادي مجموعه شعري هم با عنوان «بنفشههاي لاي برف» منتشر شده است.
