کتاب «هزارتوي ارواح» نوشت? کارلوس روئيث ثافون
چهارمين و آخرين مجلد از چهارگان? «گورستان کتابهاي فراموششده». کتاب «هزارتوي ارواح»، با عنوان اصلي El laberinto de los esp?ritus و عنوان انگليسي The Labyrinth of the Spirits، چهارمين قسمت و جلد پاياني چهارگانهاي است که چهار رمان معمايي و رازآلود از کارلوس روئيث ثافون را دربرميگيرد.
کارلوس روئيث ثافون در کتاب «هزارتوي ارواح» نيز، مانند سه جلد ديگر سهگان? «گورستان کتابهاي فراموششده»، ما را با خود به تاريکجاهاي اسپانياي قرن بيستم و دنيايي خيالي که در دل اين اسپانيا تعبيه شده است ميبرد و داستاني تخيلي و رازآلود و معمايي و پرکشش و سرگرمکننده را در متن تاريخ اسپانياي دوران حاکميت استبدادي فرانکو برميسازد.
کتاب «هزارتوي ارواح»، هم کتابي جذاب و سرگرمکننده است و هم از خلال روايت داستاني تخيلي، تصويري از اسپانياي دوران فرانکو و جنايات و تبهکاريهاي سياسي آن دوره از تاريخ اسپانيا ارائه ميدهد.
متن اصلي کتاب «هزارتوي ارواح» اولين بار در سال 2016 به زبان اسپانيايي منتشر شده و ترجم? انگليسي آن هم، که مبناي ترجم? فارسي است، نخستين بار در سال 2018 به چاپ رسيده است.
کتابهاي «سايهي باد»، «بازي فرشته» و «زنداني آسمان» بهترتيب، جلدهاي اول تا سوم چهارگان? «گورستان کتابهاي فراموششده» هستند و اين چهارگانه با کتاب «هزارتوي ارواح» به پايان ميرسد.
مروري بر کتاب «هزارتوي ارواح»
کارلوس روئيث ثافون در کتاب «هزارتوي ارواح» ما را با خود به اسپانياي اواخر ده? 50 ميلادي ميبرد. ماجراهاي کتاب «هزارتوي ارواح»، چنانکه پيشتر اشاره شد، در اسپانياي دوران زمامداري فرانکو اتفاق ميافتد.
کتاب «هزارتوي ارواح» دربار? کشف شبکهاي از جنايات و تبهکاريها و توطئهها در اسپانياي دوران فرانکو است؛ جنايات و تبهکاريها و توطئههايي که دانيلِ کتابفروش، يکي از شخصيتهاي اصلي کتاب «هزارتوي ارواح»، که از مرگ مادرش، ايزابلا، خشمگين و در فکر گرفتن انتقام است، به آنها پي ميبرد و با کمک کارآگاهي به نام آليسيا گره از رازشان ميگشايد.
آليسيا در کتاب «هزارتوي ارواح» کارآگاهي است که روي پروند? ناپديدي وزير فرهنگ اسپانيا، که خوانندگان چهارگان? «گورستان کتابهاي فراموششده» در جلد سوم اين سهگانه با او آشنا شدهاند، کار ميکند. اين وزير، بهطرزي مرموز ناپديد شده و جستجوي آليسيا براي براي گشودن گره از اين معماي مرموز، او را از مادريد به بارسلونا ميکشاند و آنجاست که آليسيا با کمک فرمين و نيز بهياري خانواد? سمپره، که مغاز? کتابفروشي دارند و دانيل نيز يکي از اعضاي همين خانواده است، گره از رازهايي از ياد رفته باز ميکنند و موفق به کشف توطئهاي ميشوند. در جستجوهاي آليسيا، پليسي به نام بارگاس نيز همراه اوست.
کتاب «هزارتوي ارواح»، ضمن اينکه ما را با ماجرايي معمايي و رازآلود و مهيج درگير ميکند و به هزارتويي از معما و راز و تخيل و رؤيا و فانتزي و تاريخ و عوالمي گوتيک و دنيايي پر از اشباح ميبرد، اداي ديني هم به نوشتن و دنياي پهناورِ کتابهاست.
در بخشي از کتاب «هزارتوي ارواح» ميخوانيد: «در ورودي تالار ايستادم. هزارتويي عظيم همچون سرابي بيپايان پيش چشمانم گسترده شده بود. مارپيچي از راهپلهها، تونلها، پلها و طاقهايي گرهخورده به يکديگر که گويي شهري ازلي و ابدي متشکل از کتابها را در اين جهان پديد آورده بودند. شهري که ديوارهايش تا بلنداي گنبد شيشهاي امتداد يافته بود.
مادرم در ابتداي آن هزارتوي عظيم در انتظارم بود. درون تابوتي بدون در دراز کشيده و دستهايش چليپاوار بر سينه قرار گرفته بودند و رنگ پوستش به سپيدي لباسي بود که پيکرش را پوشانده بود. لبانش گويي که مهر و موم شده باشند بهسختي به يکديگر چسبيده و چشمانش بسته بودند. او بيحرکت درون تابوت دراز کشيده بود؛ اما ظاهرش فاقد آرامشي بود که ميشد در ارواح درگذشتگان سراغ گرفت. دستم را بهسويش دراز کردم تا صورتش را نوازش کنم. پوستش بهسردي سنگ مرمر بود. در همان لحظه بود که چشمانش را باز کرد و نگاهش بر من متمرکز شد. هنگامي که لبهاي تيرهرنگش از هم گشوده شدند و شروع به صحبت کرد، طنين صدايش چون تندري به من اصابت کرد و گويي که قطار باري سريعالسيري به من برخورد کرده باشد، جسمم از زمين جدا و بهسمت عقب پرتاب شد و در همان حالت معلقِ لحظاتِ سقوط بيپايان ميان زمين و آسمان، پژواک مهيب صدايش با جهان اطرافم درآميخت:
دانيِل، تو بايد حقيقت را بگويي.»
دربار? کارلوس روئيث ثافون، نويسند? کتاب «هزارتوي ارواح»
کارلوس روئيث ثافون (Carlos Ruiz Zaf?n)، متولد 1964 و درگذشته به سال 2020، داستاننويس اسپانيايي است. ثافون کار قصهنويسي را با نوشتن داستانهايي براي نوجوانان آغاز کرد و اولين رمانش، به نام «فرشتهي مِه»، که رماني در حوز? نوجوانان بود، جايزه «اِدبه» را در اسپانيا برايش به ارمغان آورد. اما اولين بخش از چهارگان? «گورستان کتابهاي فراموششده»، يعني رمان «سايهي باد»، بود که ثافون را به شهرت رساند.
ثافون را متأثر از نويسندگان کلاسيک قرن نوزدهم، نويسندگان داستانهاي جنايي و نوآر و نيز نويسندگان معاصر دانستهاند. از او بهعنوان پرطرفدارترين نويسند? اسپانياييِ بعد از سروانتس ياد شده است.
کارلوس روئيث ثافون در سال 2020 و در اوج شهرت و درحاليکه پنجاهوپنج سال بيشتر نداشت، بر اثر سرطان، درگذشت. چنانکه که در مقدم? علي صنعوي بر ترجم? فارسي کتاب «بازي فرشته»، دومين کتاب از چهارگان? «گورستان کتابهاي فراموششده»، اشاره شده است، «پدرو سانچز، نخستوزير اسپانيا، پس از انتشار خبر نابهنگام مرگ ثافون، در حساب توييتري خود نوشت: "ما يکي از ارزشمندترين و تحسينشدهترين نويسندگان اسپانيا را از دست دادهايم. کارلوس روئيث ثافون يکي از کليديترين نويسندگان عصر ما بود که به ادبيات مدرن خدمتي بزرگ ارائه کرد."»
از ديگر آثار کارلوس روئيث ثافون ميتوان به کتابهاي «مارينا» و «زنداني آسمان» اشاره کرد.
دربار? ترجم? فارسي کتاب «هزارتوي ارواح»
کتاب «هزارتوي ارواح» با ترجم? علي صنعوي، در دو جلد، در نشر نيماژ منتشر شده است. علي صنعوي، متولد 1359، مترجم ايرانيِ اهل مشهد و پسر قاسم صنعوي، مترجم قديمي و مشهور ايراني، است. از ديگر ترجمههاي علي صنعوي ميتوان به کتابهاي «سايهي باد»، «بازي فرشته»، «زنداني آسمان» و «سرود رستاخيز» اشاره کرد.
رتب? کتاب «هزارتوي ارواح » در گودريدز: 4.52 از 5.
