کتاب «بازي فرشته» نوشت? کارلوس روئيث ثافون
دومين قسمت از چهارگان? «گورستان کتابهاي فراموششده». کتاب «بازي فرشته»، با عنوان اصلي El juego del ?ngel و عنوان انگليسي The Angels Game، بخش دوم چهارگانهاي است که چهار رمان معمايي و رازآلود از کارلوس روئيث ثافون را در بر ميگيرد.
ثافون در کتاب «بازي فرشته» ما را با خود به بارسلونِ اوايل قرن بيستم ميبرد و هزارتويي گوتيک و دلهرهآور و سياه و پر از جادو و رمز و راز را در دل بارسلون واقعي تعبيه ميکند.
در کتاب «بازي فرشته» عشق، ادبيات، مرگ، جنايت و زندگي به هم آميختهاند. در اين رمان، چنانکه در مقدم? علي صنعوي بر ترجم? فارسي آن نيز اشاره شده، شاهد تلاقي سبک نويسندگي خورخه لوئيس بورخس، گابريل گارسيا مارکز، امبرتو اکو و چارلز ديکنز هستيم.
کتاب «بازي فرشته» از آن دست کتابهاييست که هم خواننده را با قصهاي معمايي و پرکشش و پرماجرا سرگرم ميکند و هم از سطح واقعيت به عمق آن نقب ميزند و تاريکيهاي پس پشت ظاهر واقعيت را پيش چشم ميآورد. البته به اين ويژگيها بايد طنز سياه و گيراي ثافون را نيز افزود.
در کتاب «بازي فرشته» با عرصههاي فراموششده و ناپيدايي مواجهيم که پديداريشان سِير عادي زندگي شخصيت اصلي رمان را به هم ميزند.
متن اصلي کتاب «بازي فرشته» اولين بار در سال 2008 به زبان اسپانيايي منتشر شد و ترجم? انگليسي آن، که مبناي ترجم? فارسي است، در سال 2009 به چاپ رسيد.
مروري بر کتاب «بازي فرشته»
کتاب «بازي فرشته» ما را، همراه راوي اولشخصي که قصه از زبان او روايت ميشود، به بارسلون سال 1917، سالي که سرآغاز ماجراييست که راوي نقل ميکند، ميبَرد. ثافون از همان اوايل کتاب «بازي فرشته» خواننده را وارد فضايي غريب و گوتيک و مخوف ميکند و البته رنگي هم از کمدي سياه به اين فضا ميزند.
راوي کتاب «بازي فرشته» ماجرايي را نقل ميکند که در سال 1917 و وقتي که او هفدهساله بوده و کارگرِ روزنامهاي رو به زوال به نام «آواي صنعت»، که دفترش در مکاني تيره و تار و مشرف به گورستان بوده است، اتفاق افتاده و اين ماجرا زندگياش را دگرگون کرده است. ماجرا از اين قرار است که يک روز يکي از صفحات روزنامه خالي ميمانَد و براي پُر شدنش شش ساعت بيشتر وقت نيست. معاون سردبير روزنامه، که آدم سختگيريست و همه از او ميترسند، راوي را احضار ميکند. راوي در آن زمان قصههايي جنايي مينوشته و به يکي از نويسندگان خوبِ روزنامه نشان ميداده است. معاون سردبير که از اين موضوع باخبر است به راوي ميگويد که براي صفحهاي که خالي مانده است، ظرف شش ساعت، داستاني جذاب بنويسد.
اين سرآغاز ماجراهاي بعدي کتاب «بازي فرشته» است؛ سرآغاز تبديل شدن راوي به نويسندهاي پُرطرفدار و البته سرآغاز ماجراهايي مرموز و جنايي و مخوف و همچنين ماجرايي عاشقانه. کتاب «بازي فرشته» همچنين کتابيست در ستايش ادبيات و نوشتن و اداي دِيني است به اين مقوله.
در کتاب «بازي فرشته»، به همراه راوي رمان، در تاريکجاها و مکانهاي نيمهتاريک و مرموز و نيز در ميان کتابها و کلمات پرسه ميزنيم و زيستي نامتعارف را تجربه ميکنيم و تحول آدمي را دنبال ميکنيم که در کوران حوادثي عجيب و در مسير نوشتنِ قصههايي جنايي رشد ميکند و بزرگ ميشود و چيزهايي را درمييابد که بلوغاش را رقم ميزنند و او را از بيتجربگي و خيالپردازي کودکي و نوجواني به بزرگسالي و پختگي ميرسانند، اگرچه اين گذار، خود از مسير خيالپردازي است که روي ميدهد و نيز تجربهايست توأم با وحشت و رنج و تلخکامي و تنهايي.
درباره کارلوس روئيث ثافون، نويسنده کتاب «بازي فرشته»
کارلوس روئيث ثافون (Carlos Ruiz Zaf?n)، متولد 1964 و درگذشته بهسال 2020، داستاننويس اسپانيايي است. ثافون کار قصهنويسي را با نوشتن داستانهايي براي نوجوانان آغاز کرد و اولين رمانش، به نام «فرشتهي مِه»، که رماني در حوزه نوجوانان بود، جايزه «اِدبه» را در اسپانيا برايش به ارمغان آورد. اما اولين بخش از چهارگان? «گورستان کتابهاي فراموششده»، يعني رمان «سايهي باد»، بود که ثافون را به شهرت رساند.
ثافون را متأثر از نويسندگان کلاسيک قرن نوزدهم، نويسندگان داستانهاي جنايي و نوآر و نيز نويسندگان معاصر دانستهاند. از او بهعنوان پرطرفدارترين نويسنده اسپانياييِ بعد از سروانتس ياد شده است.
کارلوس روئيث ثافون در سال 2020 و در اوج شهرت و در حالي که پنجاه و پنج سال بيشتر نداشت، بر اثر سرطان، درگذشت. چنانکه که در مقدم? مترجم بر ترجم? فارسي کتاب «بازي فرشته» اشاره شده، «پدرو سانچز، نخستوزير اسپانيا، پس از انتشار خبر نابهنگام مرگ ثافون، در حساب توييتري خود نوشت: "ما يکي از ارزشمندترين و تحسينشدهترين نويسندگان اسپانيا را از دست دادهايم. کارلوس روئيث ثافون يکي از کليديترين نويسندگان عصر ما بود که به ادبيات مدرن خدمتي بزرگ ارائه کرد."»
از ديگر آثار کارلوس روئيث ثافون ميتوان به کتابهاي «مارينا» و «زنداني آسمان» اشاره کرد.
درباره ترجم? فارسي کتاب «بازي فرشته»
کتاب «بازي فرشته» با ترجمه و مقدم? علي صنعوي در نشر نيماژ منتشر شده است. علي صنعوي، متولد 1359، مترجم ايرانيِ اهل مشهد و پسر قاسم صنعوي، مترجم قديمي و مشهور ايراني، است. از ديگر ترجمههاي علي صنعوي ميتوان به کتابهاي «سايهي باد»، «زنداني آسمان» و «سرود رستاخيز» اشاره کرد.
رتب? کتاب «بازي فرشته» در گودريدز: 3.97 از 5.
