مینیمانژ: ایتان فروم

کتاب «ایتان فروم» اثر ادیت وارتون
یک رمانِ کوتاهِ تراژیک دربارۀ رابطه‌ای معیوب. کتاب «ایتان فروم» (Ethan Frome)، اثر ادیت وارتون، از مهمترین و بهترین آثار این نویسندۀ امریکایی و یکی از رمان‌های کوتاه خواندنی اوایل قرن بیستم است.
ادیت وارتون در کتاب «ایتان فروم» با طنزِ تلخ و تراژیکِ خاص خود، از بحران رابطۀ زناشویی، زندگی‌ای تباه و عشقی با فرجامی تاریک و تکان‌دهنده می‌نویسد.
کتاب «ایتان فروم» رمانی است که با دقت و مهارت، به‌گونه‌ای طراحی شده است که مخاطب را تا پایان به‌دنبال سرنوشت موحش شخصیت‌هایش بکشاند و او را در بهت و شوک ناشی از مواجهه با چنین سرنوشتی رها کند و به تأمل در بازی‌های زندگی بنشاند.
متن اصلی کتاب «ایتان فروم» اولین بار در سال 1911 منتشر شده است. این رمان کوتاه، دستمایۀ اقتباس سینمایی هم قرار گرفته و براساس آن باله هم ساخته شده است.

مروری بر کتاب «ایتان فروم»
وقایع کتاب «ایتان فروم» در روستایی خیالی در ماساچوست امریکا اتفاق می‌افتد. نام کتاب «ایتان فروم» از نام شخصیت اصلی این رمان کوتاه گرفته شده است.
ایتان فروم، کشاورزی است که با همسرش رابطه‌ای سرد و ناخوشایند و بحرانی دارد. همسر او بیمار است و ایتان، روی‌گردان از همسر، دلبستۀ زنی‌ است که در خانۀ او کار می‌کند. همسر ایتان از رابطۀ آن‌ها باخبر می‌شود. ایتان نقشه‌ای می‌چیند که با معشوقه‌اش فرار کند اما به‌خاطر بیماری همسرش، عذاب وجدان می‌گیرد و نمی‌تواند دست به این کار بزند. همسر ایتان سرانجام تصمیم می‌گیرد معشوقۀ او را اخراج کند. ایتان به این تصمیم گردن می‌نهد اما درست در لحظه‌ای که به نظر می‌رسد او و معشوقه‌اش دارند برای همیشه یکدیگر را وداع می‌گویند، سانحه‌ای رخ می‌دهد که همه‌چیز را به‌شکلی تراژیک دگرگون می‌کند و طنز سیاه و بی‌رحمانۀ ادیت وارتون را پدید می‌آورد؛ طنزی که مایه‌ای از خشونتی پنهان دارد.
ادیت وارتون در کتاب «ایتان فروم» آن‌گونه که خاص آثار اوست، جامعۀ زمان خود را مورد نقد قرار می‌دهد و همچنین درون آدم‌ها و تضادها و پیچیدگی‌های انسان را، با قرار دادن شخصیت‌هایش در موقعیتی دشوار و تراژیک، استادانه و با مهارت مرئی می‌کند.
سازوکار روایی کتاب «ایتان فروم» مبتنی بر دو روایت است که یکی از آن‌ها در دل دیگری قرار داده شده است. در کتاب «ایتان فروم» زاویۀ دیدِ اول‌شخص به سوم‌شخص محدود تغییر می‌کند.
راوی اول‌شخص کتاب «ایتان فروم» مردی است که برای کاری تجاری به روستای محل وقوع رویدادهای این کتاب آمده است. او در این روستا با مردی لنگ و کم‌حرف آشنا می‌شود که همان ایتان فروم، شخصیت اصلی رمان، است. ایتان رانندۀ راوی می‌شود و یک‌شب داستان خود را برای او تعریف می‌کند که همان ماجرای اصلی رمان است.
ادیت وارتون در کتاب «ایتان فروم» روایتگر دل‌شکستگی، عشق، تقدیر و ماندن میان عشق و وظیفه است. او در این رمان، رابطه‌ای معیوب و بحرانی را با طنزی تلخ به تصویر می‌کشد و بنیان‌های جامعه‌ای را که در آن زندگی می‌کند مورد نقدی تند و بی‌رحمانه قرار می‌دهد و نیز مسائل و دغدغه‌ها و کشمکش‌های بنیادین آدم‌ها را پیش می‌کشد؛ مسائل و دغدغه‌ها و کشمکش‌هایی که آدمی از دیرباز تا امروز همواره با آن‌ها درگیر بوده و هست. همین ویژگی است که باعث می‌شود کتاب «ایتان فروم» همچنان کتابی خواندنی باشد.

دربارۀ ادیت وارتون، نویسندۀ کتاب «ایتان فروم»
ادیت وارتون (Edith Wharton)، متولد 1862 و درگذشته به سال 1937، نویسندۀ امریکایی بود. وارتون اولین زنِ برندۀ جایزۀ پولیتزر است.
فردیت، اخلاقیات، اصلاحات اجتماعی، آداب خانواده‌های قدیمی و نخبگان جدید و زندگی طبقات اشرافی از جمله موضوعات عمدۀ آثار ادیت وارتون هستند. همچنین یکی از مضامین کلیدی آثار او رابطۀ میان خانه، به‌عنوان یک مکان فیزیکی، با احساسات ساکنان آن است.
از ادیت وارتون، به‌جز آثار داستانی، سه دفتر شعر و تعدادی اثر غیرداستانی هم منتشر شده است. از جمله آثار او می‌توان به کتاب‌های «عصر بی‌گناهی»، که وارتون به‌خاطرش جایزۀ پولیتزر را گرفت، «خانه‌ی شادی» و «تاوان» اشاره کرد.

دربارۀ ترجمۀ فارسی کتاب «ایتان فروم»
کتاب «ایتان فروم» با ترجمۀ علی امیدیان در نشر نیماژ منتشر شده است.
علی امیدیان، متولد 1364، مترجم و شاعر ایرانی است. او، علاوه بر کتاب «ایتان فروم»، کتاب «سه‌شنبه‌ها با موری» را نیز به فارسی ترجمه کرده است.
از علی امیدیان دفتر شعری هم با عنوان «دردهای ناتنی» منتشر شده است.
از کتاب «ایتان فروم» ترجمۀ فارسی دیگری هم به چاپ رسیده که مترجم آن محمدرضا شکاری و ناشرش نشر افق است.