سال ها

کتاب «سال‌ها» اثر آنی اِرنو
روایتی اتوبیوگرافیک که زندگی یک نسل و حوادث مهمّ نیمۀ دوم قرن بیستم و سالهای آغازین قرن بیست‌ویکم را بازتاب می‌دهد. کتاب «سال‌ها»، با عنوان اصلی Les Années، مانند اغلب آثار آنی اِرنو، نویسندۀ فرانسوی برندۀ جایزۀ نوبل ادبیات، اثری خودزندگی‌نامه‌ای است.
کتاب «سال‌ها» را می‌توان یک روایت شخصی از تاریخ جهان در نیمۀ دوم قرن بیستم و ابتدای قرن بیست‌ویکم دانست؛ روایتی که آنی ارنو در آن، از خلال نقلِ زندگی خود، سرگذشت نسلی را روایت می‌کند که همچون خود او در دوران جنگ جهانی دوم متولد شدند و کودکی و نوجوانی و جوانی‌شان در نیمۀ دوم قرن بیستم گذشت.
کتاب «سال‌ها» نوعی رویدادنگاری وقایع فرهنگی و اجتماعی و سیاسی نیمۀ دوم قرن بیستم و سالهای اولِ قرن بیست‌ویکم هم هست، منتها رویدادنگاری‌ای که جنبه‌ای ذهنی و شخصی یافته و از نظم تقویمیِ تاریخ‌نگارانه پیروی نمی‌کند و بیشتر به فوران بی‌نظمِ یادها می‌ماند.
کپکا کاسابووا در توصیف کتاب «سال‌ها» می‌گوید: «نثر دلربا و الهام‌بخش و ژرف‌بین ارنو همچون رقصنده‌ای بین حیات جمعی و زندگی خصوصی، بین تاریخ "فراخ" و تجربۀ شخصی، در رفت‌وآمد است. سال‌ها تأملی است فلسفی با شتاب یک ترن هوایی در پیچ‌وتاب چند دهه: که چگونه زودتر از آنچه باید خود را تحلیل می‌بریم و مصرف می‌کنیم، که چگونه به معنی می‌رسیم اما از آن شانه خالی می‌کنیم، که راه‌ورسم زندگی‌کردن کدام است و راه‌ورسم به یاد سپردن کدام – درون‌مایه‌های کار ارنو اینهاست.»
متن اصلی کتاب «سال‌ها» اولین بار در سال 2008 منتشر شده است.

مروری بر کتاب «سال‌ها»
آنی ارنو در کتاب «سال‌ها» پروست‌وار به جستجوی زمان از دست رفته برآمده است و گذشته و سرگذشت خود و همنسلان خود در فرانسۀ دوران جنگ جهانی دوم و پس از جنگ را کاویده و رسیده به سرآغاز قرن جدید و از خلال این کاوش، تصویری از جامعۀ فرانسه و نیز رویدادهای مهمّ جهان، در بازۀ زمانی مدّ نظر در این کتاب، به دست داده است.
ارنو از همان ابتدای کتاب «سال‌ها» تکلیف خود را با خواننده روشن می‌کند و به او می‌گوید که با چه‌ نوع روایتی سروکار دارد. او در آغاز این کتاب، تصاویری تکه‌تکه را، که هر یک منعکس کنندۀ وجهی از روح زمانه‌ای هستند که ارنو در کتاب «سال‌ها» از آن سخن می‌گوید، به‌سوی ما پرتاب می‌کند. گویی به‌سرعت نوری به عکس‌ها و تصویرهای مختلف می‌تابند و رد می‌شود و ما نیز باید به‌سرعت، جوهرِ هر تصویر را بگیریم و بر سرِ تصویری دیگر شویم و به‌تدریج، همگام با بسط و گسترش روایت، دریابیم که در کتاب «سال‌ها» از چه سخن می‌رود و از کدام نسل و کدام زمانه.
آنی ارنو در کتاب «سال‌ها» تاریخ جهان، از دوران جنگ دوم جهانی تا سالهای آغازین قرن حاضر، را از خلال مظاهر گوناگون فرهنگی و اجتماعی و سیاسی این دوران، روایت می‌کند. این‌گونه است که زندگی شخصی نویسنده در کتاب «سال‌ها» با زندگی یک نسل و با روح یک دوران می‌آمیزد.
کتاب «سال‌ها» ما را از جنگ دوم جهانی و دهشت و آوارگی و قحطیِ این جنگ، از اردوگاه‌های مرگ و کارِ اجباری، از هیروشیمای بمباران شده، از جنگ سرد و صف‌آرایی اردوگاههای چپ و راست، از آرمانشهر نسل می 1968، از دنیای سرگردان هیپی‌ها و از هزاران رویداد ریز و درشت فرهنگی و اجتماعی و سیاسی دیگر عبور می‌دهد تا به عصر مصرف‌گرایی، سیاست‌زدایی، فروپاشی اردوگاه چپ و سرانجام، قرن بیست‌ویکم و حوادث این قرن، از جمله حادثۀ یازده سپتامبر و عواقب آن، برساند.
در کتاب «سال‌ها» همراه با آنی ارنو، تاریخ جهان، از اواسط قرن بیستم تا اوایل قرن بیست‌ویکم، را یک دورِ تند، و البته پس از عبورِ این تاریخ از ذهن و درون نویسنده و تبدیل شدن آن به مابه‌ازاهایی ذهنی و درونی، مرور می‌کنیم و آن حوادث را از درون خود می‌گذرانیم.
کتاب «سال‌ها» نه یک رویدادنگاری صِرف، بلکه تأملی نقادانه و روایتی درون‌نگرانه از یک دوران مهم در تاریخ جهان معاصر است.

دربارۀ آنی اِرنو، نویسندۀ کتاب «سال‌ها»
آنی اِرنو (Annie Ernaux)، متولد 1940، نویسنده و استاد ادبیات اهل فرانسه و برندۀ جایزۀ نوبل ادبیات سال 2022 است. اِرنو تحصیلکردۀ ادبیات مدرن است. آثار او اغلب اتوبیوگرافیک و در پیوندی نزدیک با جامعه‌شناسی هستند. او در آثارش بسیار از زندگی شخصی و تجربه‌های خودش وام می‌گیرد.
اِرنو اولین نویسندۀ زن فرانسوی است که جایزۀ نوبل ادبیات را گرفته است. وقتی او این جایزه را گرفت امانوئل مکرون، رییس‌جمهور فرانسه، در تبریک به او ارنو را «صدای آزادی زنان و فراموش‌شدگان» خواند.
از آثار آنی ارنو می‌توان به کتاب‌های «چراغ‌ها را ببین، عشق من»، «یادداشت‌های کوچه و خیابان»، «شرم» و «یک زن» اشاره کرد.

دربارۀ ترجمۀ فارسی کتاب «سال‌ها»
کتاب «سال‌ها» با ترجمۀ فرزاد مرادی در نشر بیدگل منتشر شده است.
فرزاد مرادی، متولد 1361 در کرمانشاه، مترجم ایرانی است. او دارای لیسانس سینما، با گرایش فیلمنامه‌نویسی، از دانشگاه تهران و فوق لیسانس همین رشته از دانشگاه تربیت مدرس است.
از ترجمه‌های فرزاد مرادی می‌توان به کتاب «به سوی زیبایی» اشاره کرد.