رمان «دنياي دو نفر» نوشت? استيون پي. کييرنن
يک رمان عاشقانه – تاريخي دربار? شَر، عذاب وجدان، عشق و رستگاري، با محوريت شخصيتها و رويدادهايي واقعي. رمان «دنياي دو نفر»، با عنوان اصلي Universe of Two، رماني است دربار? ساخت بمب اتم و فاجع? بمباران اتمي هيروشيما و ناگاساکي در دوران جنگ جهاني دوم.
استيون پي. کييرنن در رمان «دنياي دو نفر» از تأثير فاجع? بمباران هستهاي هيروشيما و ناگاساکي بر ذهن و زندگي و عواطف يکي از دانشمندان دستاندرکارِ ساخت بمب هستهاي و معشوق? او سخن ميگويد.
رمان «دنياي دو نفر» رمانيست درباب قرار گرفتن انسانها بر سرِ دوراهيهاي خطير. در اين رمان، مسئل? خطير انتخاب ميان خير و شَر در شرايط خطير پيش کشيده ميشود.
انجمن رمان تاريخي، رمان «دنياي دو نفر» را اينگونه توصيف و ستايش کرده است: «دنياي دو نفر ميان دوراهيهاي تاريخي جدي و مسائل اخلاقي با شخصيتهاي سرزنده و ديالوگهاي زيرکانه و جزئيات بينظير تاريخي، بهخوبي تعادل برقرار کرده است.»
متن اصلي رمان «دنياي دو نفر» اولين بار در سال 2020 منتشر شده است.
مروري بر رمان «دنياي دو نفر»
شخصيت اصلي رمان «دنياي دو نفر» رياضيداني به نام چارلي فيش است که در پروژ? منهتن، پروژهاي که به ساخت بمب اتم منجر شد و فاجع? اتمي هيروشيما و ناگاساکي را به بار آورد، با ديگر دانشمندان مشارکت کننده در اين پروژه، از جمله رابرت اوپنهايمر، همکاري داشت.
وقايع اصلي رمان «دنياي دو نفر» در دوران جنگ جهاني دوم ميگذرد. چارلي فيش در آن دوران يک رياضيدان جوان جوياي نام است؛ دانشمندي جاهطلب که همکارياش در پروژ? منهتن برايش موفقيت بزرگي است. اين موفقيت اما روي ديگري هم دارد. چارلي، مردي اخلاقگراست و حالا بر سرِ دوراهي گير کرده و بابت کاري که دارد ميکند عذاب وجدان دارد و اين عذاب وجدان، پس از بمباران هيروشيما و ناگاساکي، صدچندان ميشود.
رمان «دنياي دو نفر» با روايت برندا دوبي، معشوقه و شريک زندگي چارلي فيش، از نخستين آشنايياش با چارلي آغاز ميشود. برندا نوازنده است و چارلي رياضيدان. آنها در بحبوح? جنگ جهاني دوم به هم دل ميبازند و رابط? عاشقانهشان همزمان است با همان دورهاي که چارلي به پروژ? منهتن ميپيوندد و در ساخت بمب اتمِ ويرانگر مشارکت ميکند. برندا اما از اين موضوع خبر ندارد. او بيخبر از همهجا وقتي متوجه ترديد چارلي و نارضايتي شغلياش ميشود، چارلي را ترغيب به ماندن در آن شغل ميکند. او خبر ندارد که ناراحتي و نارضايتي شغلي چارلي بابت چيست و نادانسته در عملِ جنايتبار چارلي شريک و سهيم ميشود و حتي او را بهجانب انجام آن هُل ميدهد.
در ادام? رمان «دنياي دو نفر» اما ميبينيم که برندا بالاخره، بعد از بمباران اتمي هيروشيما و ناگاساکي، پي به نقش داشتن معشوق و درنتيجه، نقش داشتن خودش در اين فاجعه ميبرد. وسعت فاجعه و کشتار و ويراني به بار آمده از آن، چارلي و برندا را به احساس گناهي بزرگ دچار ميکند. آنها هردو از درون ويران ميشوند و فروميپاشند. آيا برندا و چارلي براي رهايي از عذاب وجدان و احساس گناه ژرفي که بعد از بمباران اتمي هيروشيما و ناگاساکي به آن دچار شدهاند، چارهاي ميانديشند؟ آنها چگونه دست داشتن خود در اين فاجعه را جبران خواهند کرد؟ پاسخ اين پرسش را با خواندنِ کامل رمان «دنياي دو نفر» درمييابيد.
رمان «دنياي دو نفر» از دو زاوي? ديد اولشخص و سومشخص روايت ميشود. راوي اولشخص اين رمان، برندا است و روايت سومشخص به نقل ماجراي حضور چارلي در پروژ? منهتن اختصاص دارد.
رمان «دنياي دو نفر» پيوندي ميان زندگي جمعي و زندگي فردي است و جداييناپذير بودن خير و نفع و آرامش و آسايش شخصي از خير و نفع و آرامش و آسايش جمعي را نشان ميدهد. در اين رمان ميبينيم که چارلي و برندا نميتوانند بياعتنا به فجايع بزرگ جمعي، راحت کنار هم زندگي کنند و چشم به فاجعه ببندند و جوري رفتار کنند که انگار نه انگار اتفاقي افتاده است.
دربار? استيون پي. کييرنن، نويسند? رمان «دنياي دو نفر»
استيون پي. کييرنن (Stephen P. Kiernan) داستاننويس و روزنامهنگار است. او بيش از بيست سال در کارِ روزنامهنگاري بوده و قبل از اينکه وارد کار داستاننويسي شود، جوايز زيادي دريافت کرده است. کييرنن در زمين? بهبود مراقبتهاي پزشکي پايان زندگي از طريق استفاد? بيشتر از آسايشگاه نيز فعاليت ميکند.
از آثار استيون پي. کييرنن ميتوان به رمانهاي «مرغ مگسخوار» و «رازِ بيکر» اشاره کرد.
دربار? ترجم? فارسي رمان «دنياي دو نفر»
رمان «دنياي دو نفر» با ترجم? مريم الماسي در نشر برج منتشر شده است.
مريم الماسي، متولد 1369، مترجم ايراني است. از ترجمههاي او ميتوان به کتابهاي «آنگلا مرکل، تأثيرگذارترين رهبر اروپا»، «والکريها»، «درآمدي تصويري بر فمينيسم»، «راهنماي تنها نمردن»، «درآمدي تصويري بر نظري? بازي» و «پدران، پسران و سرزمين بينشان» اشاره کرد.
