دانش محلی

کتاب «دانش محلي» اثر کليفورد گيرتس
پژوهشي انسان‌شناختي در چندوچون فرهنگ و قانون و قراردادهاي اجتماعي و اخلاقي در جوامع سنتي و مقايس? اين جوامع با جوامع مدرن. کتاب «دانش محلي»، با عنوان اصلي Local Knowledge، شامل مقالاتي از کليفورد گيرتس است که در آن‌ها به پژوهش در فرهنگ‌ها و نظام‌هاي اجتماعي و حقوقي سنتي گوناگون پرداخته شده و نسبت نظام مدرن با آن فرهنگ‌ها و نظام‌ها مورد بررسي قرار گرفته است.
کليفورد گيرتس در مقالات کتاب «دانش محلي»، با رويکردي انسان‌شناختي و ميان‌رشته‌اي، رد پاي فرهنگ و قراردادهاي اجتماعي و حقوقي را تا اعصار دور پي مي‌گيرد و نشان مي‌دهد که آداب و رسوم و موازين فرهنگي و قراردادهاي اجتماعي سنتي بر چه پايه‌هايي استوار بوده و چگونه پديد آمده و چطور تحول يافته‌اند.
متن اصلي کتاب «دانش محلي» اولين بار در سال 1983 منتشر شده است.

مروري بر کتاب «دانش محلي»
کليفورد گيرتس در کتاب «دانش محلي» به يک پژوهش انسان‌شناختي در خصوص قانون و سنت‌هاي حقوقي در جوامع سنتي مي‌پردازد. او در اين کتاب، با کندوکاو در سه فرهنگ اسلامي، اينديايي و مالايي – اندونزيايي، رد قانون را در اين سه فرهنگ دنبال مي‌کند تا از اين طريق به فهمي از ماهيت قانون و چيستي و شيو? تحقق آن برسد.

کتاب «دانش محلي» درواقع شکل گرفته از مجموعه‌اي از مقالات کليفورد گيترس است که موضوع و رويکردي محوري آن‌ها را به هم متصل مي‌کند.
گيترس در مقالات کتاب «دانش محلي» از ارتباط ميان واقعيت عيني و انگار? عدالت سخن مي‌گويد و از اينکه نظام حقوقي در جوامع سنتي چگونه و بر چه مبنايي پديد آمده است.
کتاب «دانش محلي» تلاشي است براي فهم شيو? ادراک جوامعي که با مختصات فرهنگي‌اي متفاوت با مختصات فرهنگي جوامع مدرن زندگي مي‌کنند و نيز فهم شيو? ادراک خودمان از طريق فهم سنت‌هاي فرهنگي و اجتماعي آن جوامع.
رابط? بين علوم اجتماعي و علوم انساني و مردم‌نگاري و نقد ادبي از جمله موضوعاتي هستند که در کتاب «دانش محلي» بر آن‌ها نور تابانده شده است. در اين کتاب همچنين به مقول? خاستگاه آگاهي و چگونگي شکل‌گيري آگاهي در انسان پرداخته شده و اين موضوع مورد بررسي و تحليل قرار گرفته است.
گيترس در کتاب «دانش محلي» از نقش ترجمه در انتقال فرهنگ‌ها و شرح آن‌ها سخن مي‌گويد و نيز از تفاوت هر جامع? سنتي با جامع? سنتي ديگر و اينکه نمي‌توان هم? جوامع سنتي را، با نگاهي ساده‌انديشانه و تحت يک ويژگي کلي، صورت‌بندي کرد و هم? آن‌ها را يک کل يکپارچه به‌حساب آورد.
بحث درباب عقل سليم و هنر در جوامع سنتي از ديگر موضوعات مطرح در کتاب «دانش محلي» است.
گيترس در کتاب «دانش محلي» انسان‌شناسي را به حوزه‌هاي مختلف ديگر پيوند مي‌زند و با رويکردي ميان‌رشته‌اي به مطالع? فرهنگ‌هاي سنتي غيرغربي مي‌پردازد و تفاوت‌هايي را نشان مي‌دهد که ميان درک انسان مدرن غربي از بعضي مقولات فرهنگي و درک انسان‌هاي جوامع سنتي غيرغربي از همان مقولات وجود دارد.
کتاب «دانش محلي» تلاشي از جانب يک انسان‌شناس غربيِ مدرن براي درک ديگريِ غيرغربي و فهمِ جوامع سنتي و درک روشن‌تر فرهنگ مدرن غرب از طريق آن ديگري غيرغربي و از طريق شناخت فرهنگ‌هاي سنتي متفاوت با فرهنگ مدرن است.
کتاب «دانش محلي» از مقدمه و هشت مقال? تنظيم شده در سه بخش تشکيل شده است.
مقالات هشت‌گان? کتاب «دانش محلي» عبارتند از: «گونه‌هاي درهم‌آميخته: تجديد شکل انديش? اجتماعي»، «دربار? تاريخ اجتماعي تخيل اخلاقي»، «از ديدگاه مردم بومي: دربار? ماهيت فهم انسان‌شناختي»، «عقل سليم به عنوان يک نظام فرهنگي»، «هنر به عنوان يک نظام فرهنگي»، «کانون‌ها، پادشاهان و فره»، «شيو? انديشيدن امروزي ما: به سوي مردم‌نگاري انديش? مدرن» و «دانش محلي: واقعيت و قانون در چشم‌اندازي مقايسه‌اي».

دربار? کليفورد گيرتس، نويسند? کتاب «دانش محلي»
کليفورد جيمز گيرتس (Clifford James Geertz)، متولد 1926 و درگذشته به سال 2006، استاد دانشگاه و انسان‌شناس امريکايي بود. از او به‌عنوان تأثيرگذارترين انسان‌شناس فرهنگي در امريکا ياد مي‌شود.
از آثار کليفورد گيرتس مي‌توان به کتاب‌هاي «تفسير فرهنگ‌ها»، «دستفروشان و شاهزادگان: توسع? اجتماعي و تغييرات اقتصادي در دو شهر اندونزي» و «دگرگوني کشاورزي: روند تغييرات اقليمي در اندونزي» اشاره کرد.

دربار? ترجم? فارسي کتاب «دانش محلي»
کتاب «دانش محلي» با ترجم? محسن ثلاثي در نشر ثالث منتشر شده است.
محسن ثلاثي، متولد 1324 در بابل، مترجم آثار حوز? جامعه‌شناسي و انسان‌شناسي، استاد بازنشست? گروه انسان‌شناسي دانشگاه تهران و مؤلف و پژوهشگر ايراني است. او ترجم? مجموعه‌اي از مهمترين متون درسي جامعه‌شناسي را در کارنام? کاري خود دارد و ترجمه‌اش از کتاب «فراسوي چپ و راست» آنتوني گيدنز جايز? کتاب سال را گرفته است.
از ديگر ترجمه‌هاي محسن ثلاثي مي‌توان به کتاب‌هاي «توتاليتاريسم»، «جامعه‌شناسي دين»، «تفسير فرهنگ‌ها»، «خرد و انقلاب»، «کالبدشکافي چهار انقلاب»، «استبداد شرقي»، «اسلام و سرمايه‌داري» و «درآمدي به انسان‌شناسي» اشاره کرد.
از محسن ثلاثي همچنين اثري تأليفي با عنوان «جهان ايراني و ايران جهاني» منتشر شده است. اين کتاب در سال 1379 به‌عنوان کتاب برگزيد? دانشگاه تهران انتخاب شده است.