کتاب چهار اثر از فلورانس اسکاول شين، نوشته فلورانس اسکاول شين
کمتر کسي است که پيگيرِ کتابهاي روانشناسي موفقيت و خودياري باشد و نامي از «چهار اثر از فلورانس اسکاول شين» به گوشاش نخورده باشد. «چهار اثر از فلورانس اسکاول شين» يکي از کتابهاي قديمي درباره موفقيت است. اين کتاب با محوريت تأثير معنويت و متافيزيک بر موفقيت انسان در زندگي نوشته شده است.
متن اصلي کتاب «چهار اثر از فلورانس اسکاول شين» نخستين بار در سال 1989، يعني سالها بعد از مرگ نويسنده کتاب، منتشر شد. اما اين کتاب در اصل متشکل از چهار کتابِ مجزا از فلورانس اسکاول شين است، که قدمتشان به نيمه اول قرن بيستم ميرسد. سه تاي اين کتابها در زمان حيات نويسنده منتشر شدهاند و يکي از آنها پنج سال بعد از مرگ او. اين چهار کتاب، که در «چهار اثر از فلورانس اسکاول شين» گرد آمدهاند، بهترتيب زمان انتشارشان عبارتند از: «بازي زندگي و راه اين بازي»، «کلام تو عصاي معجزهگر تو است»، «در مخفي توفيق» و «نفوذ کلام». متن اصلي اين کتابها براي نخستين بار به صورت جداگانه و بهترتيب در سالهاي 1925، 1928، 1940 و 1945 منتشر شده است.
در کتاب «چهار اثر از فلورانس اسکاول شين» از قواعدي سخن رفته است که به اعتقاد اسکاول شين با يادگيري و بهکاربستن آنها ميتوان در بازي زندگي به پيروزي رسيد و به موفقيت دست يافت. فلورانس اسکاول شين، که نويسندهاي با رويکرد مذهبي و متخصص در الهيات و معتقد به معنويت و نقش مثبت و تأثيرگذار آن در زندگي انسان است، در اين کتاب نشان ميدهد که قواعد اصلي موفقيت و پيروزي در زندگي قدمتي ديرينه دارند و در کتابهاي «عهد عتيق» و «عهد جديد» نيز از اين قواعد سخن رفته است.
مروري بر کتاب چهار اثر از فلورانس اسکاول شين
کتاب «چهار اثر از فلورانس اسکاول شين» به ما ميگويد که زندگي، برخلاف تصور خيليها، نه يک جنگ، بلکه يک بازي است و کسي ميتواند در اين بازي برنده شود که قواعد آن را بداند. فلورانس اسکاول شين سعي دارد، به زباني ساده و شيرين و دلنشين و با آوردن حکايتها و مثالهاي مختلف، اين قواعد را به مخاطبانش آموزش دهد تا با رعايت و اجراي آنها به سعادت و خوشبختي و توفيق دست يابند. او در اين کتاب بحث خود را به شيوهاي مطرح ميکند که براي مخاطب ملموس و جذاب باشد. اسکاول شين معتقد است که براي دستيابي به موفقيت بايد به موفقيت بينديشيم و آن را در خيال خود به تصور درآوريم و از تلقين شکست و ناکامي به خودمان دوري کنيم، چون وقتي فکر و ذکرمان مدام پيِ شکست و ناکامي باشد، در زندگي واقعي نيز مدام شکست ميخوريم، اما وقتي ذهنمان را روي موفقيت و رسيدن به آنچه که ميخواهيم متمرکز کنيم آن را به دست ميآوريم. «چهار اثر از فلورانس اسکاول شين» کتابي در آموزش مثبتانديشي است. از جمله آموزههاي مهم اسکاول شين در اين کتاب اين است که وقتي بيش از حد چيزي را در خيالمان به تصور درآوريم و به آن فکر کنيم، آن چيز وارد ضمير نيمههشيار ما ميشود و سرانجام در واقعيت نيز برايمان اتفاق ميافتد، پس بهتر است به چيزهاي خوب و مثبت فکر کنيم. به اعتقاد اسکاول شين در درون هر انساني يک هشياري برتر و يک ذهن الهي هست که رؤياها و آرزوها و آرمانهاي بزرگ از آن نشأت ميگيرند و تقدير راستين انسان همين رؤياها و آرمانهاي بزرگ هستند که ذهن الهي درون انسان آنها را پديد ميآورد و پرورش ميدهد. پس انسان بايد خواستهها و اهداف بياهميت و بيارزش را کنار نهد و تقدير راستين خود را بيابد و آن را محقق کند، چرا که موفقيت انسان در گرو دنبالکردن همين تقدير راستين است و در غير اين صورت جز شکست چيزي نصيب انسان نخواهد شد. اسکاول شين در اين کتاب همچنين از قدرت و تأثير کلام و نيز از نيروي شهود سخن ميگويد.
در بخشي از اين کتاب ميخوانيد: «ذهن نيمههشيار، غلام نيک امين انسان است. اما بايد دقت کنيم تا دستورهاي درست به آن بدهيم. همواره شنوندهاي خاموش – ذهن نيمههشيار آدمي – در کنار او ايستاده است.
هر کلام يا انديشهاي بر ذهن نيمههشيار اثر ميگذارد؛ و با دقتي حيرتآور به عينيت درميآيد. درست مانند ضبط صداي خوانندهاي بر صفحه حساس گرامافون که هر آوا و هر لحن و حتي سرفه يا مکث او نيز ضبط ميشود. پس بياييد تا همه آن صفحههاي کهنه نامطلوب و آن صفحههاي زندگي را که ديگر ميل نداريم نگه داريم، در ذهن نيمههشيار خود بشکنيم و صفحههايي زيبا و تازه بسازيم.
با صدايي رسا و محکم، و با اعتقادي راسخ اين عبارت را تکرار کنيد: "اکنون به يمن کلامي که بر زبان ميآورم، هر صفحه غيرحقيقي را در ذهن نيمههشيارم ميشکنم و نابود ميکنم. آنها زاييده خيالات بيهوده خودم هستند و درواقع وجود ندارند. اکنون به برکت خدايي که در دل من است، صفحات عالي و کامل خود را ميسازم. صفحات سلامت و ثروت و محبت و بيان کامل نفس. اين است عرصه زندگي و غايت بازي.»
درباره فلورانس اسکاول شين
فلورانس اسکاول شين (Florence Scovel Shinn)، متولد 1871 و درگذشته به سال 1940، نقاش و تصويرگر کتاب، متافيزيسيين و سخنران امريکايي بود. اسکاول شين نويسنده کتابهايي در زمينه متافيزيک و نقش مثبت آموزههاي معنوي، الهي و متافيزيکي در زندگي انسان بود. او در سالهاي مياني عمرش به فرقه «انديشه نو» گرايش پيدا کرد و به اين فرقه پيوست و در کتابهايش به تبليغ و ترويج آموزههاي اين فرقه پرداخت. او همچنين مدرس علوم الهي بود و کلاسهايش در اين زمينه طرفداران زيادي داشت، چرا که آموزههاي الهي و معنوي را به زباني ساده و شيرين و خودماني بيان ميکرد.
درباره ترجمه فارسي کتاب «چهار اثر از فلورانس اسکاول شين»
از کتاب «چهار اثر از فلورانس اسکاول شين» چندين ترجمه فارسي موجود است. نشر پيکان اين کتاب را با ترجمه گيتي خوشدل منتشر کرده است. گيتي خوشدل، متولد 1326 در تهران، شاعر و مترجم ايراني و داراي ليسانس ادبيات انگليسي از دانشگاه تهران است. از ديگر ترجمههاي او ميتوان به «هفت عادت مردان مؤثر»، «از دولت عشق»، «قانون شفا»، «سرگذشت يک يوگي» و «آزادي» نام برد.
از گيتي خوشدل چندين دفتر شعر نيز منتشر شده که بعضي از آنها عبارتند از: «با تو بازي ميکردم اي آسمان»، «خانه هزار نيلوفر»، «چشم اقيانوس» و «معبد بنفش».
از ترجمههاي ديگر کتاب «چهار اثر از فلورانس اسکاول شين» ميتوان به ترجمه مينا اميري، منتشرشده در نشر نيک فرجام، ترجمه دکتر نسرين صابري، منتشرشده در انتشارات دنياي کتاب، ترجمه ليلا رحمتي در انتشارات گنج معرفت و ترجمه نشميل مشتاق، منتشرشده در انتشارات نقش و نگار، اشاره کرد.
رتبه کتاب «چهار اثر از فلورانس اسکاول شين» در گودريدز: 3/72 از 5
