دفتر یادداشت روزانه ی یک نویسنده 3 جلدی

کتاب «دفتر یادداشت روزانه‌ی یک نویسنده» اثر فیودور داستایفسکی
مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه، اندیشه‌ها، نظریات فلسفی، یادداشت‌هایی با مضامین سیاسی و اجتماعی و مذهبی، تحلیل‌های روان‌شناختی و طرح‌های نیمه‌داستانی از فیودور داستایفسکی. کتاب «دفتر یادداشت روزانه‌ی یک نویسنده» نشان دهنده وجوهی دیگر از چهره داستایفسکی است که کمتر مورد توجه بوده است.
داستایفسکی امروز و به درستی به عنوان یکی از قله‌های رمان‌نویسی قرن نوزدهم شناخته می‌شود اما او در دوره‌ای از فعالیت حرفه‌‌ای‌اش به شکل جدی به روزنامه‌نگاری پرداخت و یادداشت‌ و مقاله‌های متعددی در نشریات منتشر کرد. او در این متون که در کتاب «دفتر یادداشت روزانه‌ی یک نویسنده» گرد آمده‌اند بیش از آنکه چهره یک نویسنده را داشته باشد چهره یک مربی و پیامبر را به خود گرفته است.
برخی از یادداشت‌های داستایفسکی که در کتاب «دفتر یادداشت روزانه‌ی یک نویسنده» منتشر شده‌‌اند نشان‌دهنده نوع نگرش او در دوره‌ای از فعالیت‌ حرفه‌‌ای‌اش است و این دوره‌ای است که به راست افراطی گرایش پیدا کرده بود.
اگرچه برخی از متونی که داستایفسکی در کتاب «دفتر یادداشت روزانه‌ی یک نویسنده» نوشته امروز صرفا از نظر تاریخی اهمیت دارد و به لحاظ محتوایی ارزشش را از دست داده است، اما همین یادداشت‌ها به پیش‌روی و توسعه کامل آرای فلسفی‌ داستایفسکی کمک کردند تا در نهایت این آرا شکل نهایی‌شان را در یکی از شاهکارهایش یعنی «برادران کارامازوف» پیدا کردند.
کتاب «دفتر یادداشت روزانه‌ی یک نویسنده» در سال 1880 منتشر شد. این اثر در سه جلد به فارسی ترجمه و منتشر شده است.

مروری بر کتاب «دفتر یادداشت روزانه‌ی یک نویسنده»
متن‌هایی که در کتاب «دفتر یادداشت روزانه‌ی یک نویسنده» گردآمده‌اند درواقع شامل یادداشت‌هایی است که داستایفسکی ابتدا در در یک مجله می‌نوشت که با استقبال نسبتا خوبی هم مواجه شده بودند. بعدتر او تصمیم گرفت مقاله‌های سیاسی و اجتماعی‌‌اش را با همان عنوان قبلی اما در نشریه‌ای مستقل منتشر کند.
در طول سال‌های 1876 و 1877 یادداشت‌های روزانه یک نویسنده با نظم و ترتیبی چشمگیر منتشر شدند. همه آنچه داستایفسکی در این دوران نوشت در کتاب «دفتر یادداشت روزانه‌ی یک نویسنده» جمع‌آوری شده است.
داستایفسکی در کتاب «دفتر یادداشت روزانه‌ی یک نویسنده» شرحی از برخی وقایع زندگی‌اش از جمله تبعیدش به سیبری داده و درباره حوادث روز آن دوره هم یادداشت‌هایی نوشته است. از طریق این کتاب، هم می‌توان تصویری از روسیه آن دوره دریافت و هم می‌‌توان به طرز نگاه و نگرش داستایفسکی در آن زمانه دست یافت.
کتاب «دفتر یادداشت روزانه‌ی یک نویسنده» شامل مقاله‌هایی است که اغلب به هم مرتبط نیستند اما در مواردی می‌توان پیوندی میان آنها مشاهده کرد. این مقالات عمدتا درباره موضوعات روز است و گاهی شامل متن‌های ادبی هم می‌شود اما اغلب سیاسی هستند و در مواردی طرحی داستانی یا داستان کوتاه در این کتاب مشاهده می‌شود.
داستایفسکی در بسیاری از مقاله‌های کتاب «دفتر یادداشت روزانه‌ی یک نویسنده» به خلق توجه زیادی کرده و می‌گوید روشنفکران روسی از خلق روسیه دور افتاده‌اند. او همچنین تاکید زیادی بر اخلاق و مذهب دارد. از وجهی دیگر داستایفسکی در برخی دیگر از مقالات کتاب «دفتر یادداشت روزانه‌ی یک نویسنده» تضاد میان روسیه و اروپا را مطرح کرده است.
داستایفسکی با کتاب «دفتر یادداشت روزانه‌ی یک نویسنده» به چهره محبوب ملی‌گرایان در روسیه تبدیل شد. این کتاب بنیانی فلسفی و مذهبی برای شور و شوق میهن‌پرستی و ملی‌گرایی به وجود آورد و نشان دهنده مرحله‌ای از رشد شهرت داستایفسکی در دوره خودش است. این اثر نه تنها داستایفسکی را بدل به چهره‌ای بسیار محبوب و مشهور کرد بلکه اطرافیان و دوستان تازه‌ای هم برایش پدید آورد.

درباره فیودور داستایفسکی نویسنده کتاب «دفتر یادداشت روزانه‌ی یک نویسنده»
فیودور داستایفسکی در یازدهم نوامبر 1821 در مسکو متولد شد. پدرش گرچه تباری اشرافی داشت اما در این زمان دیگر از درجه اعتبار افتاده بود. او یک جراح نظامی بود که از ارتش استعفا داده و در زمان تولد فیودور، دکتر بیمارستان مارینسکی در مسکو برای فقرا شده بود. مادر داستایفسکی، ماریا نخائوا، دختر بازرگان متمولی بود که او نیز تا حدی مقام و موقعیت خود را از دست داده بود. فیودور به همراه برادر بزرگ‌تر و خواهرهای کوچک‌ترش در محوطه بیمارستان مارینسکی و در بخش الحاقی به ساختمان اصلی بیمارستان رشد کرد. او در انزوا رشد کرد و تا مدت‌ها در خانه درس خواند و با سلطه پدری مستبد روبه‌رو بود. در سیزده‌سالگی به مدرسه‌ای خصوصی در مسکو رفت و در شانزده سالگی او را به مدرسه مهندسی نظامی در سن‌پترزبورگ فرستادند. داستایفسکی در این دوره با اشتیاق آثار شاخص نویسندگان مختلف را خواند و سلیقه ادبی‌اش شکل گرفت و به خصوص علاقه زیادی به گوگول پیدا کرد. در سال 1843 داستایفسکی از مدرسه نظامی فارغ‌التحصیل شد و بعد از یک سال خدمت اجباری، با کناره‌گیری از مقام نظامی‌اش به نویسندگی روی آورد. اولین رمان او با عنوان «مردم فقیر» یا «بیچارگان» در 1846 منتشر شد و شهرت و مقبولیت زیادی برایش به همراه آورد. داستایفسکی زندگی پرفراز و نشیبی داشت و استبداد تزاری دامن او را هم گرفت. با درگرفتن شورش‌های انقلابی در سراسر اروپا در 1848، موج تازه‌ای از سرکوب به روسیه هم رسید و در نتیجه آن داستایفسکی در 1849 بازداشت شد و به چهار سال حبس با اعمال شاقه و تبعید محکوم شد. داستایفسکی پس از رهایی رمان‌های متعددی نوشت که برخی از آنها در شمار شاخص‌ترین شاهکارهای ادبیات جهانی به شمار می‌روند. او در طول شصت سال زندگی‌اش یعنی تا بیست‌وهشتم ژانویه 1881، نه تنها به یکی از مهم‌ترین چهره‌های ادبیات روسیه بلکه به قله‌ای در ادبیات جهانی بدل شد و در زمان حیاتش به شهرتی عام دست پیدا کرد. «جنایت و مکافات»، «ابله»، «برادران کارامازوف»، «قمار باز»، «جوان خام» و «نیه توچکا» عناوین برخی از آثار ترجمه شده داستایفسکی به فارسی است.

درباره ترجمه کتاب «دفتر یادداشت روزانه‌ی یک نویسنده»
کتاب «دفتر یادداشت روزانه‌ی یک نویسنده» با ترجمه ابراهیم یونسی در نشر معین منتشر شده است.
ابراهیم یونسی، متولد 1305 در بانه، نویسنده و مترجم شناخته شده ایرانی است. او تحصیلات ابتدایی و متوسطه‌اش را در شهر زادگاهش سپری کرد. در 1322 به تهران رفت و برای ادامه تحصیل وارد دانشکده افسری شد. با پایان تحصیلش به فرانسه رفت و در دانشگاه سوربن ادامه تحصیل داد و دکترای اقتصادش را از این دانشگاه دریافت کرد. پس از این یونسی به ایران بازگشت و به ارتش ملحق شد و در ارتش یک پایش را از دست داد. در این میان عضو حزب توده شد و پس از کودتای 28 مرداد 1332 به جرم جاسوسی دستگیر شد و به اعدام محکوم شد اما به خاطر آنکه یک پایش را از دست داده بود حکم اعدامش به حبس ابد تبدیل شد و تا سال 1341 در زندان ماند و سپس آزاد شد. او در سال‌های پس از انقلاب در دولت موقت به عنوان استاندار کردستان فعالیت کرد اما پس از کنار رفتن دولت موقت از سیاست کناره‌گیری کرد و به داستان‌نویسی و ترجمه مشغول شد. یونسی سرانجام در بهمن سال 1390 درگذشت در حالی که در ایام پایانی عمرش به بیماری آلزایمر دچار شده بود. «داستان دو شهر»، «خانه قانون‌زده»، «جود گمنام»، «تاریخ ادبیات روسیه»، «یک جفت چشم آبی»، «سه رفیق» و «طوفان» عناوین برخی از ترجمه‌های یونسی است و «زمستان بی‌بهار» و «میراث شوم» هم از آثار داستانی او است.