یا این یا آن جلد 1 (شومیز - مرکز)

کتاب «يا اين يا آن» (جلد اول) اثر سورن کيرکگور
تأملات فلسفي يک فيلسوف بزرگ درباره تقابل ميان زندگيِ زيبايي‌شناختي و زندگي اخلاقي. سورن کيرکگور در کتاب دو جلدي «يا اين يا آن» نه از زبانِ يک شخص واحد و در مقام فيلسوف و نويسنده کتاب، بلکه از زبانِ دو شخصيت خيالي که يکي از آن‌ها نماينده زندگي لذت‌جويانه و زيبايي‌شناختي و ديگري نماينده زندگيِ اخلاقي‌ است، اين دو نوع زندگي را مقابل هم قرار داده است و تأملات خود را در باب زندگي زيبايي‌شناختي و زندگي اخلاقي از زبان اين دو شخصيت بيان کرده است.
کتاب «يا اين يان آن» دسته‌اي از آثار کيرکگور را شامل مي‌شود که او آنها را با نام مستعار چاپ کرد. در اين کتاب دو ديدگاه درباره چگونه زيستن رو در روي هم قرار مي‌گيرند و اين گونه است که در «يا اين يا آن» مناظره و جدلي ميان زندگي اخلاقي و زندگي بر پاي? لذت و معيارهاي زيبايي‌شناختي رقم مي‌خورد. اين کتاب دو جلدي، که جلد اول آن «يا اين» و جلد دومش «يا آن» نام دارد، جدا از اهميت فلسفي و جايگاه مهمش در تاريخ فلسفه، با ادبيات هم پهلو مي‌زند و مي‌توان آن را تا حدودي يک اثر ادبي نيز قلمداد کرد. کيرکگور در نگارش «يا اين يا آن» وامي از قصه‌پردازي و ادبيات داستاني گرفته است. جلد اول کتاب «يا اين يا آن» بر بحث در باب زندگي زيبايي‌شناختي متمرکز است.
کتاب «يا اين يا آن»، با عنوان اصلي Enten – Eller، نخستين بار در سال 1843 به زبان دانمارکي منتشر شد. اين کتاب را اولين اثر مهم کيرکگور دانسته‌اند.

مروري بر جلد اول کتاب «يا اين يا آن»
کتاب «يا اين يا آن» يک کتاب فلسفي آکادميک نيست. کيرکگور در نگارش اين کتاب از قالب نظام‌مند معمول در آثار فلسفي دوي جُسته است. او، چنانکه پيش‌تر نيز اشاره شد، در «يا اين يا آن» فلسفه‌ورزي را با ادبيات و روايتي قصه‌وار آميخته و پرسش‌ها و مسائل فلسفي درباره زندگي زيبايي‌شناختي و زندگي اخلاقي را از طريق خلق شخصيت‌هاي خيالي بيان کرده است. در جلد اول کتاب «يا اين يا آن» شخصيتي که مدافع زندگي زيبايي‌شناختي و لذت‌جويانه است استدلالات خود را در دفاع از اين نوع زندگي مي‌آورد و خوبي‌هاي آن را شرح مي‌دهد و از تفنن و هنر و زندگي لذت‌جويانه و دوري‌گزيني از رنج سخن مي‌گويد.
جلد اول کتاب «يا اين يا آن» شامل ديباچه و نُه جُستار است. عنوان‌هاي جُستارهاي نُه‌گانه‌اي که در اين کتاب مي‌خوانيد عبارتند از: «ترجيعات»، «يا اين/ يا آن ـ گفتاري سکرآور»، «مراحل بي‌واسط? امر شهوي يا شهويتِ موسيقي»، «وجه تراژيک تئاتر قديم در آيين? وجه تراژيک تئاتر مدرن»، «تصويرهاي سايه‌نما»، «ناشادترين انسان»، «عشقِ اول»، «کِشت تناوبي» و «دفتر خاطرات مرد اغواپيشه».

درباره سورن کيرکگور، نويسنده کتاب «يا اين يا آن»
سورن آبي کيرکگور (S?ren Aabye Kierkegaard) (1855 ـ 1813)، فيلسوف، شاعر، متکلم، نويسنده مذهبي و منتقد اجتماعي دانمارکي است. کيرکگور را پدر اگزيستانسياليسم لقب داده‌اند. وجود و مسائل وجودي انسان و انتخاب و مسئوليت انسان در هستي و اضطراب وجودي و ايمان از عناصر اصلي فلسف? کيرکگور هستند. فلسف? او به‌شدت با تجرب? زيسته و زندگي و دغدغه‌هايش در زندگي واقعي گره خورده است. کيرکگور تنش‌ها و اضطراب‌ها و تضادهاي دروني‌اش را در فلسفه‌اش بيان مي‌کند، يا به بياني فلسفه‌اش برآمده از همين تنش‌ها و اضطراب‌ها و تضادهاست. او تابع فلسف? نظام‌مند نبود و در فلسفه‌ورزي و نگارش و بيان ديدگاه‌هاي فلسفي‌اش آداب و ترتيبي نمي‌جُست و از شيوه‌اي آکادميک پيروي نمي‌کرد. از همين رو آثار او، مانند نيچه، محل تلاقي ادبيات و فلسفه‌اند و نمي‌توان آنها را در قالبي خشک و مشخص طبقه‌بندي کرد. «ترس و لرز» از ديگر آثار مشهور و مهم کيرکگور است. از ديگر آثار او مي‌توان به کتاب «مفهوم آيروني» اشاره کرد.

درباره ترجم? فارسي جلد اول کتاب «يا اين يا آن»
جلد اول کتاب «يا اين يا آن» با ترجم? صالح نجفي و يادداشتي از مترجم در نشر مرکز منتشر شده است. کتاب با مقدمه‌اي به قلم هاوارد و ادنا هانگ، با عنوان «مقدم? تاريخي»، همراه است. صالح نجفي، متولد 1354، مترجم ايراني و پژوهشگر و نويسنده و منتقد حوزه فلسفه و فلسف? هنر است. پدرش، محمدعلي نجفي، کارگردان و فيلمنامه‌نويس ايراني و کارگردان سريال‌هاي معروف «سربداران» و «بوعلي سينا» است. در سريال بوعلي سينا صالح نجفي نيز به همراه برادرش، آيت نجفي که کارگردان تئاتر و سينما و فيلمنامه‌نويس و نمايشنامه‌نويس ساکن برلين است، ايفاي نقش کرده‌اند. صالح نجفي در اين سريال نقش کودکي بوعلي سينا را بازي کرده است. نجفي عضو هيئت علمي مؤسس? مطالعات سياسي ـ اقتصادي پرسش است.
از ترجمه‌هاي صالح نجفي مي‌توان به «چگونه فرويد بخوانيم»، «مفهوم آيروني»، «موسي و يکتاپرستي»، «عباس کيارستمي و فيلم – فلسفه» و «فلسفه‌ي پول» و از آثار تأليفي او مي‌توان به کتاب‌هاي «همشهري کين»، «کپي برابر اصل»، «آني هال» و «پرسونا» (هر چهار کتاب از مجموعه‌اي با عنوان «فيلم به مثاب? فلسفه») اشاره کرد. از صالح نجفي همچنين مقالات و ترجمه‌هاي مختلفي در مطبوعات منتشر شده است.

رتب? جلد اول کتاب «يا اين يا آن» در گودريدز: 4.27 از 5.