ترس و لرز

Stupeur et Tremblements

رماني جذاب با نثري دلنشين که خواننده را با خود همراه مي‌کند. در داستان برخورد فرهنگي دو دنياي شرق و غرب در برابر هم به خوبي به تصوير کشيده است. خاطرات تلخ هم با طنز و جالب توجه بيان مي‌شوند و هيچ نفرتي نسبت به جفاهاي صورت گرفته در رمان حس نمي‌شود.
ماجرا درباره خانمي تحصيل‌کرده اهل بلژيک است. او در يک شرکت بزرگ ژاپني مشغول کار مي‌شود. اما کار در آنجا به اين سادگي‌ها که ما فکر مي‌کند، نيست. بنابراين در مقابل قوانين عجيب و غريب و نا‌آشنا مرتب دچار خطا مي‌شود، تا اينکه او نظافتچي دستشويي‌ها مي‌شود. غربي بودن اين خانم، در جامعه ژاپن برايش دردساز شده است. از نگاه کردن تا حرف زدن و بيشتر رفتارهايش توسط جامعه ژاپن زير سوال مي‌رود. اما او در برابر جامعه مردسالار تسليم نمي‌شود و تمامي اتفاقات تحقيرآميز خود را با موقعيتي خنده‌دار براي خواننده بيان مي‌کند. داستان «ترس و لرز» بر اساس خاطرات و تجربيات شخص «آملي نوتومب» نوشته شده ‌است. داستاني که با ظرافت و طنز، تضاد دنياي شرق و غرب را به تصوير مي‌كشد و تحليلي موشكافانه از سوءتفاهمات ناشي از برخورد فرهنگ‌ها و تمدن‌هاي گوناگون به همراه دارد. ناگفته نماند: رمان «ترس و لرز» جايزه‌ مهم ادبي فرهنگستان فرانسه را در سال 1999 و همچنين جايز‌ه‌ خوانندگان كتاب‌هاي جيبي، در سال 2001 از آن خود کرده است. «شهلا حائري» داستان «ترس و لرز» رايراي دوستداران مطالعه، به فارسي ترجمه کرده است.
درباره نويسنده: آملي نوتوب 1966 نويسنده فرانسوي صاحب اثر «مرکور»، «سوء قصد»
رتبه گودريدز: 4 از 5