امریکا - مفقودالاثر

امريکا (مفقودالاثر)
رمان «امريکا» نوشته «فرانتس کافکا» يکي از برترين کتاب‌هاي ادبيات جهان است. «فرانتس کافکا» نگارش رمان را در سال1912 آغاز کرد و اولين فصل آن را با نام آتش‌انداز، در سال 1913 به‌صورت مستقل منتشر کرد. اما سرانجام رمان ناتمام ماند و بخش‌هايي از آن هم از بين رفت. «ماکس برود» در سال 1927 رمان را با نام آمريکا منتشر کرد. چند سال پس از آن در چاپ دوم، دو پاره نوشته نسبتاً بلندي ضميمه رمان شد اما ماکس برود در پس‌گفتار بيان کرد اينها جاهاي خالي رمان را پر نمي‌کنند. «فرانتس کافکا» در يادداشت‌هاي روزانه خود از اين رمان با نام مفقودالاثر ياد کرده، همچنين در يادداشتي عناوين شش فصل کتاب را مشخص نموده است که عبارتند از: 1) آتش‌انداز، 2) دايي، 3) خانه ييلاقي در حومه نيويورک، 4) راه‌پيمايي به سوي رامسس، 5) در هتل اکسيدنتال، و 6) قضيه رابينسون. ساير عناوين توسط «ماکس برود» انتخاب شده‌اند.
در بخشي از کتاب مي‌خوانيم:
«تختخوابش در خوابگاه مشترک آسانسورچي‌ها بود و خانم سرآشپز که نفوذش، احتمالاً به اندازه‌اي نبود که کارل در نخستين شب تصور کرده بود، قصد داشت براي او اتاقي کوچک و اختصاصي جور کند، و چه بسا موفق هم مي‌شد، ولي از آنجا که کارل مي‌ديد اين کار تا چه حد دشوار است و چطور سرآشپز اغلب با مافوق خود، آن سرپيشخدمت پرمشغله، دراين‌باره تلفني گفت‌و‌گو مي‌کند، از داشتن اتاق اختصاصي چشم پوشيد و با اين استدلال سرآشپز را از جدي بودن تصميم خود مطمئن کرد که دوست ندارد ساير آسانسورچي‌ها به او به خاطر امتيازي که خود به دست نياورده غبطه بخورند.
«علي اصغر حداد« کتاب «امريکا (مفقودالاثر)» را به فارسي برگردانده است.

درباره نويسنده: فرانتس کافکا (1883 ـ 1924 ) نويسنده اهل چک، صاحب اثر «محاکمه»