محاکمه

محاکمه
يوزف ک. يک روز بي‌آنکه خطايي کرده باشد بازداشت مي‌شود و اين آغاز سرگرداني تراژي‌کُميک او در هزارتوي قانون و بوروکراسي است؛ هزارتويي که قهرمان رمان محاکمه، اثر فرانتس کافکا، هرچه بيشتر تقلا مي‌کند که از آن خلاص شود، بيشتر در آن گرفتار و سردرگم و سرگردان مي‌شود و فرياد و اعتراض و کمک‌خواهي‌اش هم به جايي نمي‌رسد. کافکا در محاکمه قدرتي مهيب را ترسيم کرده است که فردِ گرفتار در چنبره آن نه مي‌تواند به چند و چون آن راه ‌يابد، نه مي‌تواند به ماهيت آن پي ببرد، نه از دليل گرفتاري خود در آن سر در مي‌آورد و نه توان خلاصي از اين قدرت مهيب را دارد. محاکمه تجسم گرفتاري، بيچارگي و اعتراضي است که يا شنيده نمي‌شود و يا کسي به آن وقعي نمي‌نهد؛ تجسم بي‌منطقي امور و وجهِ هيولاوش و کابوس‌وارِ قانون و قدرت و نهادهايي که نماينده و بازوهاي قدرت‌اند. محاکمه نيز مانند بسياري از آثار کافکا به انواع و اقسام تفسيرها ميدان مي‌دهد؛ از تفسيرهاي متافيزيکي و فلسفي گرفته تا تفسيرهاي سياسي و روانشناختي و ... . اين رمان يکي از کلاسيکهاي ادبيات مدرن جهان به حساب مي‌آيد. محاکمه رماني است که تراژدي و کمدي را به هم آميخته است تا با يک کمديِ سياه موقعيت انسان در برابر قدرت را ترسيم کند. بر اساس اين رمان، اُرسن ولز فيلمي به همين نام ساخته است.
ترجمه اميرجلال‌الدين اعلم از رمان محاکمه، در انتشارات نيلوفر منتشر شده است. در پايان اين ترجمه مقاله‌اي نيز از ماکس برود آمده است.
درباره نويسنده: فرانتس کافکا (1924 – 1883)، داستان‌نويسِ آلماني‌زبانِ چِک.
رتبه گودريدز: 3/96 از 5.