نمايشنام? «شاه لير» اثر ويليام شکسپير، بهروايت تصوير
نسخهاي مصور از يکي از بزرگترين تراژديهاي جهان. نمايشنام? «شاه لير» (King Lear) از مهمترين و معروفترين تراژديهاي شکسپيرِ بزرگ است و علاوه بر انواع و اقسام اجراهاي تئاتري، اساس انواع اقتباسهاي سينمايي و... نيز قرار گرفته که از جمل? آنها ميتوان به فيلم «آشوب» آکيرا کوروساوا اشاره کرد.
شکسپير در نمايشنام? «شاه لير»، مثل هم? آثار نمايشي ديگرش، به عمق احساسات متناقض آدمي ميرود و کشمکشها و مسائل بنيادين انسان را به صحنه ميآورد و به نمايش ميگذارد و همچنين به واکاوي قدرت و جاهطلبي ميپردازد.
در نسخ? مصور نمايشنام? «شاه لير» اين تراژدي مشهور شکسپير بهصورت کميکبوک و همراه با تصوير روايت ميشود.
نسخ? مصور نمايشنام? «شاه لير» فتح باب خوبي براي آشنايي اوليه با اين نمايشنامه است.
مروري بر نسخ? مصور نمايشنام? «شاه لير»
شکسپير در نمايشنام? «شاه لير» ماجراي پادشاه پيري را روايت ميکند که فريب ابراز محبت ساختگي دو دختر زبانباز و حيلهگرش را ميخورد، آن دخترش را که واقعاً به او علاقه دارد اما علاقهاش را با زبانبازي نمايش نميدهد طرد ميکند، تاج و تختش را از دست ميدهد و کارش به دربدري و جنون ميکشد.
در نسخ? مصور نمايشنام? «شاه لير» اين تراژدي عميقاً انساني در قالب کميکبوک بازنويسي شده است و متني سادهتر از متن کامل نمايشنامه به خوانندگان ارائه شده است.
نسخ? مصور نمايشنام? «شاه لير» با معرفي شخصيتهاي نمايشنامه، همراه با تصاوير اين شخصيتها که ويژ? همين نسخه طراحي شدهاند، آغاز ميشود و آنگاه روايت داستان شروع ميشود.
نسخ? مصور نمايشنام? «شاه لير» شمهاي از اين اثر بزرگ شکسپير را به زباني ساده براي مخاطبان به نمايش ميگذارد.
دربار? ويليام شکسپير
ويليام شکسپير (William Shakespeare)، متولد 1564 و درگذشته به سال 1616، نمايشنامهنويس، شاعر و بازيگر انگليسي بود. از شکسپير عمدتاً بهعنوان بزرگترين نويسند? انگليسيزبان و بزرگترين نمايشنامهنويس جهان و شاعر ملي انگلستان ياد ميشود.
شکسپير تأثيرگذارترين نويسنده در زبان انگليسي است. آثار او همچنان مورد مطالعه و تفسير قرار ميگيرند و منبع الهام هنرمندان و نويسندگان و شاعران و دستماي? انواع اقتباسها هستند.
شکسپير در آثارش به مسائل و مفاهيم و موضوعات بنياديني چون قدرت و عشق و حسادت و رقابت و جنگ و نيرنگ و خير و شر و خشونت و احساس گناه و درگيري انسان با تناقضهاي درونياش ميپردازد و مسائلي را پيش ميکشد که انسان هميشه با آنها درگير است. از همين رو آثار او، با وجود چندين قرن که از نوشتهشدنشان ميگذرد، هنوز هم تروتازهاند و گويي فاصلهاي با انسان معاصر و عصر مدرن ندارند و دستماي? انواع تفسيرهاي ادبي و زيباييشناختي و روانشناختي و جامعهشناختي و سياسي قرار ميگيرند.
تراژديهاي «هملت»، «مکبث»، «شاه لير»، «رومئو و ژوليت» و «اتللو» مهمترين و مشهورترين آثار ويليام شکسپير هستند و جزو بهترين آثار ادبيات انگليسيزبان بهشمار ميآيند.
دربار? ترجم? فارسي نسخ? مصور نمايشنام? «شاه لير»
نسخ? مصور نمايشنام? «شاه لير» با ترجم? مهتا عافيتطلب در انتشارات آده منتشر شده است.
مهتا عافيتطلب، متولد 1364، مترجم ايراني است. از ترجمههاي او ميتوان به نسخ? مصور کتاب «مقدمهاي بر روانکاوي» فرويد و کتابهاي «رنج و سکوت»، «خون به پا ميشود» و «حال و روز خانواد? اُبراين» اشاره کرد.
