شاه لیر (آده)

نمایشنامۀ «شاه لیر» اثر ویلیام شکسپیر، به‌روایت تصویر
نسخه‌ای مصور از یکی از بزرگترین تراژدی‌های جهان. نمایشنامۀ «شاه لیر» (King Lear) از مهمترین و معروف‌ترین تراژدی‌های شکسپیرِ بزرگ است و علاوه بر انواع و اقسام اجراهای تئاتری، اساس انواع اقتباس‌های سینمایی و... نیز قرار گرفته که از جملۀ آن‌ها می‌توان به فیلم «آشوب» آکیرا کوروساوا اشاره کرد.
شکسپیر در نمایشنامۀ «شاه لیر»، مثل همۀ آثار نمایشی دیگرش، به عمق احساسات متناقض آدمی می‌رود و کشمکش‌ها و مسائل بنیادین انسان را به صحنه می‌آورد و به نمایش می‌گذارد و همچنین به واکاوی قدرت و جاه‌طلبی می‌پردازد.
در نسخۀ مصور نمایشنامۀ «شاه لیر» این تراژدی مشهور شکسپیر به‌صورت کمیک‌بوک و همراه با تصویر روایت می‌شود.
نسخۀ مصور نمایشنامۀ «شاه لیر» فتح باب خوبی برای آشنایی اولیه با این نمایشنامه است.

مروری بر نسخۀ مصور نمایشنامۀ «شاه لیر»
شکسپیر در نمایشنامۀ «شاه لیر» ماجرای پادشاه پیری را روایت می‌کند که فریب ابراز محبت ساختگی دو دختر زبان‌باز و حیله‌گرش را می‌خورد، آن دخترش را که واقعاً به او علاقه دارد اما علاقه‌اش را با زبان‌بازی نمایش نمی‌دهد طرد می‌کند، تاج و تختش را از دست می‌دهد و کارش به دربدری و جنون می‌کشد.
در نسخۀ مصور نمایشنامۀ «شاه لیر» این تراژدی عمیقاً انسانی در قالب کمیک‌بوک بازنویسی شده است و متنی ساده‌تر از متن کامل نمایشنامه به خوانندگان ارائه شده است.
نسخۀ مصور نمایشنامۀ «شاه لیر» با معرفی شخصیت‌های نمایشنامه، همراه با تصاویر این شخصیت‌ها که ویژۀ همین نسخه طراحی شده‌اند، آغاز می‌شود و آن‌گاه روایت داستان شروع می‌شود.
نسخۀ مصور نمایشنامۀ «شاه لیر» شمه‌ای از این اثر بزرگ شکسپیر را به زبانی ساده برای مخاطبان به نمایش می‌گذارد.

دربارۀ ویلیام شکسپیر
ویلیام شکسپیر (William Shakespeare)، متولد 1564 و درگذشته به سال 1616، نمایشنامه‌نویس، شاعر و بازیگر انگلیسی بود. از شکسپیر عمدتاً به‌عنوان بزرگترین نویسندۀ انگلیسی‌زبان و بزرگترین نمایشنامه‌نویس جهان و شاعر ملی انگلستان یاد می‌شود.
شکسپیر تأثیرگذارترین نویسنده در زبان انگلیسی است. آثار او همچنان مورد مطالعه و تفسیر قرار می‌گیرند و منبع الهام هنرمندان و نویسندگان و شاعران و دستمایۀ انواع اقتباس‌ها هستند.
شکسپیر در آثارش به مسائل و مفاهیم و موضوعات بنیادینی چون قدرت و عشق و حسادت و رقابت و جنگ و نیرنگ و خیر و شر و خشونت و احساس گناه و درگیری انسان با تناقض‌های درونی‌اش می‌پردازد و مسائلی را پیش می‌کشد که انسان همیشه با آن‌ها درگیر است. از همین رو آثار او، با وجود چندین قرن که از نوشته‌شدن‌شان می‌گذرد، هنوز هم تروتازه‌اند و گویی فاصله‌ای با انسان معاصر و عصر مدرن ندارند و دستمایۀ انواع تفسیرهای ادبی و زیبایی‌شناختی و روانشناختی و جامعه‌شناختی و سیاسی قرار می‌گیرند.
تراژدی‌های «هملت»، «مکبث»، «شاه لیر»، «رومئو و ژولیت» و «اتللو» مهمترین و مشهورترین آثار ویلیام شکسپیر هستند و جزو بهترین آثار ادبیات انگلیسی‌زبان به‌شمار می‌آیند.

دربارۀ ترجمۀ فارسی نسخۀ مصور نمایشنامۀ «شاه لیر»
نسخۀ مصور نمایشنامۀ «شاه لیر» با ترجمۀ مهتا عافیت‌طلب در انتشارات آده منتشر شده است.
مهتا عافیت‌طلب، متولد 1364، مترجم ایرانی است. از ترجمه‌های او می‌توان به نسخۀ مصور کتاب «مقدمه‌ای بر روانکاوی» فروید و کتاب‌های «رنج و سکوت»، «خون به‌ پا می‌شود» و «حال و روز خانوادۀ اُبراین» اشاره کرد.