قلب جنگجوی خورشید

رمان «قلب جنگجوي خورشيد» نوشت? سو لين تن
يک رمان فانتزي – حماسيِ ماجراجويانه، عاشقانه، افسانه‌اي و اساطيري درباب عشق و ايثار و اميد و جدال خير و شر. رمان «قلب جنگجوي خورشيد»، با عنوان اصلي Heart of the Sun Warrior، رماني است پرماجرا که وقايع آن خارج از کر? زمين رخ مي‌دهد.
منبع الهام سو لين تن براي نوشتن رمان «قلب جنگجوي خورشيد» اسطوره‌هاي چيني بوده و او با الهام از اين اسطوره‌ها رماني پرماجرا و عاشقانه خلق کرده که موضوع آن داستان قديمي و آشنا اما نامکررِ جدال خير و شر و تغيير و تحول قهرمان رمان از خلال اين جدال است؛ داستاني که در طول قرن‌ها به اشکال مختلف روايت شده اما هنوز هم وقتي به‌ اشکالي نو و خلاقانه روايت مي‌شود جذاب و محبوب و پرطرفدار است.
متن اصلي رمان «قلب جنگجوي خورشيد» اولين بار در سال 2022 منتشر شده است. اين رمان ادام? رماني ديگر از سو لين تن، با عنوان «دختر مهتاب»، است.

مروري بر رمان «قلب جنگجوي خورشيد»
چنانکه پيش‌تر نيز اشاره شد در رمان «قلب جنگجوي خورشيد» از داستان‌هاي اساطيري چين استفاده شده است. بنابراين در اين رمان با شخصيت‌هاي اسطوره‌اي مواجهيم.
شينگ‌ين، شخصيت اصلي رمان «قلب جنگجوي خورشيد»، با مادرش در ماه زندگي مي‌کند اما مادر او توسط امپراتور افلاک اسير شده است. شينگ‌ين اما موفق مي‌شود مادرش را آزاد کند. او، بعد از آزاد کردن اژدهايان و درآوردن مادرش از اسارت، با مادرش به خان? خود در ماه برمي‌گردد. ظاهراً آرامش به خانه بازگشته و همه‌چيز روبه‌راه است اما اين فقط يک آرامش موقتي است که ديري نمي‌گذرد با تهديدي ديگر برهم مي‌خورد. ماجرا از اين قرار است که نيروهايي ناشناس مي‌خواهند قدرت اسرارآميز درختي را که روي ماه است به‌دست آورند. در ادام? رمان «قلب جنگجوي خورشيد» مي‌بينيم که شينگ‌ين به جستجوي اين نيروهاي ناشناس مي‌رود و اين سرآغازِ گشوده‌شدن رازهايي تازه براي اوست؛ رازهايي که به دنياي فانيان تعلق دارند.
در رمان «قلب جنگجوي خورشيد» داستان پرماجرا و حماسي نبرد شجاعان? شينگ‌ين و ياران او را براي دفاع از دنياي ناميرايان و دنياي فانيان مي‌خوانيم و با او و يارانش در کهکشان و دنياهاي گوناگون سفر مي‌کنيم و با اشخاص مختلفي مواجه مي‌شويم که شينگ‌ين و همراهان او در مسير جستجو و مبارز? خود با آن‌ها روبه‌رو و آشنا مي‌شوند.
رمان «قلب جنگجوي خورشيد» همچنين يک تم عاشقانه دارد. قلب شينگ‌ين در اين رمان ميان ليواي و ونژي دوتکه شده است و او اميدوار است که، علاوه بر نجات دو جهان، بتواند قلب خود را نيز نجات دهد.
در رمان «قلب جنگجوي خورشيد» مي‌بينيم که شينگ‌ين چگونه در جريان جستجو و مبارزه‌اش متحول مي‌شود و به پختگي مي‌رسد.
در بخشي از رمان «قلب جنگجوي خورشيد» مي‌خوانيد: «درهاي اتاق امپراتور با مليله‌کاري‌هاي زرين و نقشي پيچ‌درپيچ آراسته شده بودند و لابه‌لاي آن سنگ‌هاي يشم صاف به چشم مي‌خوردند. از ديوار سنگي سفيد بالا رفتم و پريدم توي حياط. هوا اينجا خنک‌تر بود و با رشته‌هايي از قدرت جادويي امپراتور درآميخته بود. درختان چهل‌سکه بر محوط? وسيع حياط سايه افکنده و گل‌هاي نيلوفر زرد روي سطح برک? بزرگي پراکنده بودند. زانو زدم و آخرين صدف را که عاجي‌رنگ بود و هلالي‌شکل، لاي گلبرگ‌هاي ابريشمين يکي از نيلوفرها گذاشتم. بعد بلند شدم و ابري احضار کردم. به‌زودي اينجا پر از سربازان افلاک مي‌شد.
کمان اژدهاي سبز را بلند کردم و تير درخشاني بين انگشتانم ظاهر شد. هشدار ونژي را که در گوشم مي‌پيچيد و مرا از اين کار منع مي‌کرد نشنيده گرفتم و تير را رها کردم. تير به پرواز درآمد و ردي روشن در تاريکي به جا گذاشت. وقتي به درختي خورد، نوري جرقه‌زنان اطراف تن? درخت را گرفت و برگ‌ها از درخت افتادند. انرژي‌ام در رگ‌هايم جاري شد و به شکل باد آزادش کردم تا به‌سرعت به حياط بوزد و شاخه‌هاي درختان و آب برکه را به حرکت درآورد. کسي نمي‌توانست اين صحنه را ناديده بگيرد. فکر جنون‌آميزي بود و يک‌دفعه به سرم زده بود، ولي به‌اين‌ترتيب مي‌توانستم تک‌تک سربازان را به داخل کاخ بکشانم. بهترين راه براي فرار ايجاد هرج‌ومرج بود.
صداي فريادهايي سکوت را شکست. کمان را روي شانه‌ام انداختم و فلوتم را به لب بردم. شروع به نواختن همان آهنگي کردم که براي تولد ليواي به او هديه داده بودم. صداي گام‌هاي شتاب‌زده‌اي که نزديک مي‌شدند باعث شدند وحشت وجودم را فرابگيرد. پايم بي‌اختيار از زمين بلند شد و آماد? فرار شدم، ولي بعد دوباره سر جايم ماندم. هنوز زود بود. بايد به قولم به ملکه وفادار مي‌ماندم و خودم را سپر بلا مي‌کردم.»

دربار? سو لين تن، نويسند? رمان «قلب جنگجوي خورشيد»
سو لين تن (Sue Lynn Tan) نويسند? مالزيايي است. او در مالزي متولد شده و سپس به هنگ کنگ مهاجرت کرده اما پيش از مهاجرت به هنگ کنگ، در انگلستان و فرانسه تحصيل کرده است. سو لين تن عاشق اسطوره و افسانه و فانتزي است و اين عشق، که نمودش را در آثار او مي‌بينيم، ريشه در خوانده‌هاي دوران کودکي او دارد و از آن دوران در او پديد آمده و رشد کرده است.
از آثار سو لين تن مي‌توان به رمان «دختر مهتاب» اشاره کرد که، چنانکه پيش‌تر نيز اشاره شد، رمان «قلب جنگجوي خورشيد» به‌عنوان دنبال? آن نوشته شده است.

دربار? ترجم? فارسي رمان «قلب جنگجوي خورشيد»
رمان «قلب جنگجوي خورشيد» با ترجم? پگاه خدادي در نشر کتاب مجازي منتشر شده است.
پگاه خدادي، متولد 1363، مترجم ايراني است. از ترجمه‌هاي او مي‌توان به کتاب‌هاي «دختر مهتاب»، «زني با دامن بنفش»، «شايد وقتشه با يکي حرف بزني»، «زندگي نامرئي ادي لارو»، «تاج دوقلوها»، «فابل» و «رانده‌شده» اشاره کرد.