کتاب «سنگ، کاغذ، قيچي» اثر آليس فيني
آليس فيني براي علاقهمندان به رمانهاي جنايي و معماييِ پرفروش نامي آشنا است. او با اولين اثرش توانست موفقيتي چشمگير به دست بياورد. موفقيت آليس فيني در چهارمين رمانش با عنوان «سنگ، کاغذ، قيچي» نيز تکرار شده است.
رمان «سنگ، کاغذ، قيچي» که در سال 2021 منتشر شد، با نقدهاي مثبتي روبرو شد و از سوي ديگر مورد توجه خوانندگان قرار گرفت.
کتاب «سنگ، کاغذ، قيچي» پس از انتشار در فهرست آثار پرفروش جاي گرفت و به زبانهاي متعددي ترجمه شد. اين رمان نيز اگرچه در ژانري نوشته شده که آثار ديگر فيني در آن نوشته شدهاند اما جلوههاي بيشتري از توانايي فيني در نوشتن رمانهاي جنايي و معمايي در آن نمايان است.
ماجراي رمان «سنگ، کاغذ، قيچي» به زن و شوهري مربوط است که زندگي مشترکشان در آستانه فروپاشي است و پشت درهاي بسته زندگيشان مدتها است که همهچيز به هم ريخته است. آنها در اين وضعيت وارد سفري پرماجرا ميشوند و چالشهاي متعددي را پشت سر ميگذارند و به واقعيتهاي پنهاني درباره يکديگر پي ميبرند.
آليس فيني درباره رمان «سنگ، کاغذ، قيچي» گفته بود که او کتابهايش را به قصد آنکه بدل به فيلم يا سريال شوند نمينويسد اما ميگويد زمان نوشتن اين کتاب براي اولينبار اين ايده در ذهنش بوده که اين داستان بتواند براي ساخت سريال مورد اقتباس قرار بگيرد.
نتفليکس قرار است از رمان «سنگ، کاغذ، قيچي» سريالي کوتاه بسازد و بايد ديد آيا سريال هم ميتواند موفقيت رمان را تکرار کند يا نه.
درباره کتاب «سنگ، کاغذ، قيچي»
رمان «سنگ، کاغذ، قيچي» داستاني است که در بستر مسايل يک زندگي مشترک، روايتي در ژانر وحشت ارايه کرده است.
آمليا و آدام، شخصيتهاي اصلي رمان «سنگ، کاغذ، قيچي»، سالها است که با هم ازدواج کردهاند اما اين اواخر رابطه مشترک آنها مدام با چالش روبرو بوده و در عمل آنها در دو جهان متفاوت از هم زندگي ميکنند. آمليا، زن داستان، در يک قرعهکشي برنده اقامت در اين کليساي قديمي شده است و اين شايد بهترين فرصتي باشد که پيش روي رابطه رو به زوالشان قرار گرفته است. آمليا و آدام در لندن زندگي ميکنند و با سفارش مشاور، قصد سفري کوتاه به اسکاتلند ميکنند تا در کليساي قديمي که بدل به اقامتگاه شده ساکن شوند.
ما از طريق روايتهاي آدام و آمليا که به تناوب در رمان «سنگ، کاغذف قيچي» آمدهاند با شخصيت آنها و رابطهشان آشنا ميشويم. آدام نويسنده است و هميشه غرق کار و کاغذهايش است. اين امروز يکي از مسايل زندگي مشترکشان است.
در رمان «سنگ، کاغذ، قيچي»، به جز روايتهاي آدام و آمليا با تعدادي نامه هم روبرو هستيم. متن اين نامهها گذشته رابطه اين دو را براي ما تصوير ميکند. نامههايي عجيب و مخفيانه که آمليا براي آدام نوشته و در يکي از نامههايش اشاره کرده که از آغاز ميدانسته و پذيرفته بوده که سه نفر در رابطه آنها حضور دارند و نفر سوم نوشتهها و درواقع کار آدام است.
در نامهاي عاشقانه به تاريخ اکتبر 2007 آمليا شرحي از شروع رابطهشان داده است. آمليا در اين نامه اولين ديدار و شروع آشناييشان را توصيف کرده است. آنها در سينما يکديگر را براي اولينبار ديده بودند بيآنکه قراري از پيش تعيين شده در کار باشد. آمليا به اشتباه در صندلي آدام نشسته بود و همين اتفاق باعث شده بود که يکديگر را ببينند و با هم حرف بزنند و پس از تمام شدن فيلم با هم سينما را ترک کنند. نامههايي با تاريخهاي متفاوت سازنده بخشي از روايت رمان «سنگ، کاغذ، قيچي» است.
«سنگ، کاغذ، قيچي» اگرچه عنوان رمان آليس فيني است ما در خود داستان، سنگ، کاغذ، قيچي درواقع عنوان اولين فيلمنامهاي است که آدام نوشته و هيچ وقت رنگ پرده را به خودش نديده است. آمليا يک روز اتفاقي متن فيلمنامه را ميبيند و ميخواند و همين کار باعث اولين مشاجرهشان ميشود. اين کتاب درواقع نشانهاي از شکست و ناکامي آدام است. متني است که سالها است در کشو خاک خورده و هيچوقت موفقيتي به خود نديده است.
ما از لحظه آغاز سفر وارد داستان کتاب «سنگ، کاغذ، قيچي» ميشويم. به مرور درمييابيم که آدام يک مسئله بزرگ دارد و آن نوعي اختلال است که توان تشخيص چهرهها حتي چهره خودش را هم ندارد. همچنين درمييابيم که آمليا به طور کلي خيلي به مرگ فکر ميکند و اين اواخر به طور خاص درگير فکر مرگ آدام است. آدام ميگويد آمليا نگران آينده است اما آينده خودش به تنهايي. پدر و مادر آمليا زمان تولد او مردهاند و اين شايد دليلي باشد بر حضور پررنگ مرگ در فکر آمليا.
آدام در يکي از روايتهايش در رمان «سنگ، کاغذ، قيچي» ميگويد که همسرش، آمليا، اين اواخر رفتارهاي عجيبي داشته است. آمليا در يک موسسه خيريه حيوانات کار ميکند. آدام فکر ميکند که او پنهانکار است و رفتاري رياکارانه دارد و از نظر عاطفي به بنبست رسيده است و ميگويد تمام عشقي که به او داشته از بين رفته است. واقعيت اين است که آدام و آمليا هر دو به هم خيانت کردهاند و هر دو متوجه اين مسئله هم شدهاند.
در اين وضعيت آدام و آمليا راهي سفري ميشوند که ميدانند شايد اين آخرين سفر مشترکشان باشد. آنها پس از ساعتها رانندگي در جادهاي برفي به کليساي قديمي ميرسند و از همان آغاز معلوم ميشود که اتفاقاتي غريب در اين کليسا در جريان است. پس از مدتي آب و برق کليسا هم قطع ميشود و سروصداهايي ناشناخته به گوش ميرسد. در اين کليسا انگار به جز آدام و آمليا کسان ديگري هم حضور دارند. نيروهايي که ناشناختهاند و اين شايد ناشي از سرداب کليسا باشد که محل دفن جادوگران است. اما اين تازه آغاز ماجراهاي وحشتناکي است که در رمان «سنگ، کاغذ، قيچي» يکي پس از ديگري سر ميرسند.
درباره آليس فيني، نويسنده کتاب «سنگ، کاغذ، قيچي»
آليس فيني نويسنده معاصر بريتانيايي است که رمانهايي در ژانر جنايي و معمايي مينويسد. او داستاننويسي پرفروش و روزنامهنگار سابق بيبيسي است. فيني در سي سالگي اولين رمانش را با عنوان «گاهي دروغ ميگويم» در سال 2017 منتشر کرد و با همان اولين کتابش به شهرت رسيد و اغلب آثارش به زبانهاي متعددي ترجمه شدهاند. «ديزي دارکر» و «من گاهي دروغ ميگويم» از جمله رمان هاي آليس فيني هستند.
درباره ترجمه کتاب «سنگ، کاغذ، قيچي»
کتاب «سنگ، کاغذ، قيچي» با ترجمه سونيا سينگ در نشر کتابمجازي منتشر شده است.
سونيا سينگ مترجم ايراني و متولد 1365 است. «ديزي دارکر»، «سه دختر حوا» و «کيمياگر» برخي از کتابهايي است که با ترجمه او به فارسي منتشر شدهاند.
