شب هرگز کاراکاس را ترک نخواهد کرد

رمان شب هرگز کاراکاس را ترک نخواهد کرد

یک رمان سیاسی - اجتماعی درباب تلاش برای بقا و زنده‌ماندن در وضعیتی مرگبار و آشوبناک. شب هرگز کاراکاس را ترک نخواهد کرد، با عنوان اصلی La hija de la española و عنوان انگلیسی It Would Be Night in Caracas، رمانی‌ست که ما را به ونزوئلای آشوب‌زدۀ معاصر می‌برد.
متن اصلی کتاب شب هرگز کاراکاس را ترک نخواهد کرد اولین بار در سال 2019 به زبان اسپانیایی منتشر شده است. گفتنی‌ست که نام این رمان در زبان اصلی، دختر زن اسپانیایی بوده اما با عنوان شب هرگز کاراکاس را ترک نخواهد کرد به انگلیسی ترجمه شده است.

دربارۀ رمان شب هرگز کاراکاس را ترک نخواهد کرد

کارینا ساینس بورگو در کتاب شب هرگز کاراکاس را ترک نخواهد کرد ما را با خود به ونزوئلایی می‌برد که گرفتار هرج‌ومرج و قحطی و فقر است.
شخصیت اصلی رمان شب هرگز کاراکاس را ترک نخواهد کرد زنی‌ست به نام آدلایدا فالکون که مادرش را که تنها قوم‌وخویش او بوده، از دست داده و اکنون تنها و مضطرب در شهری جنون‌زده و ویران زندگی می‌کند و برای بقا می‌جنگد.
کتاب شب هرگز کاراکاس را ترک نخواهد کرد داستانی اجتماعی – سیاسی دربارۀ خشم و خشونت و فقر و گرسنگی و سقوط آدمی در متن وضعیتی آشفته و کابوس‌وار است. نویسنده در این رمان از مردمی خسته و خشمگین و نومید و پریشان می‌نویسد که می‌کوشند در دل تاریکی و نومیدی دوام آورند.
شب هرگز کاراکاس را ترک نخواهد کرد روایتگر شرایطی‌ست که انسان‌ها را بی‌رحمانه مقابل هم قرار داده است؛ روایتگر وطنی گسیخته و معترضانی که اشک‌آور می‌خورند و سرکوب و زندانی می‌شوند و غارتگرانی که به خانه‌ها هجوم می‌آورند. در این رمان انسان‌هایی به تصویر کشیده می‌شوند که تحت فشار شرایط فاجعه‌بار سیاسی و اقتصادی و اجتماعی به گرگ یکدیگر بدل شده‌اند. سرنوشت آدلایدای خسته و تنها در متن این آشوب چه می‌شود؟ این را با خواندن کامل رمان شب هرگز کاراکاس را ترک نخواهد کرد در خواهید یافت.
شب هرگز کاراکاس را ترک نخواهد کرد با ترجمۀ ایمان رهبر و مقدمه‌ای در معرفی این رمان و نویسنده‌اش در نشر خوب منتشر شده است.

بخشی از رمان شب هرگز کاراکاس را ترک نخواهد کرد

«مادرم را با خرت‌وپرت‌هایش دفن کردیم؛ با لباس آبی، کفش‌های پاشنه‌کوتاه مشکی و عینک چندکانونی‌اش. طور دیگری نمی‌توانستیم با او خداحافظی کنیم، نمی‌شد خرت‌وپرت‌هایش را از او بگیریم. بی این‌ها، انگار نصفه‌ونیمه به زمین برش می‌گرداندیم. همه‌چیز را همراهش دفن کردیم، چون بعد از مرگش چیزی برایمان نمانده بود. دیگر حتی همدیگر را هم نداشتیم. آن روز خستگی از پا درمان آورد؛ او در جعبه‌ای چوبی بود، من روی صندلیِ کلیسایی کلنگی. با پنج شش کلیسای دیگر هم تماس گرفته بودم، ولی فقط همین یکی قبول کرد مراسم سوگواری را برگزار کند. فقط توانستم سه ساعت کرایه‌اش کنم. در این شهر کوره‌های جنازه‌سوزی جای تالارهای تشییع‌جنازه را گرفته بودند. آدم‌ها را مثل قرص نان داخل کوره می‌بردند و درمی‌آوردند؛ قرص‌های نانی که به‌ندرت در قفسۀ مغازه‌ها پیدایشان می‌شد، اما به وقت گرسنگی خاطره‌شان مانند بارانی بر سرمان می‌بارید.»

دربارۀ کارینا ساینس بورگو، نویسندۀ رمان شب هرگز کاراکاس را ترک نخواهد کرد

کارینا ساینس بورگو (Karina Sainz Borgo)، متولد 1982، روزنامه‌نگار و داستان‌نویس ونزوئلایی ساکن اسپانیاست. بورگو همکاری با رسانه‌های اسپانیایی مختلفی را در کارنامۀ کاری خود دارد و از نویسندگان ادبیات موسوم به «ادبیات خروج» است.
از بورگو آثار مختلفی، اعم از داستان و ناداستان، به چاپ رسیده است. او از نویسندگان معاصر مطرح امریکای لاتین است و آثارش به زبان‌های زیادی ترجمه شده‌اند.
کتاب شب هرگز کاراکاس را ترک نخواهد کرد اولین رمان کارینا ساینس بورگو است. از دیگر آثار او می‌توان به رمان‌های کشور سوم و جزیرۀ دکتر شوبرت اشاره کرد. رمان کشور سوم او برندۀ جایزۀ ادبی سوئیسی یان میخالسکی شده است.

رمان شب هرگز کاراکاس را ترک نخواهد کرد برای چه مخاطبانی مناسب است؟

خواندن شب هرگز کاراکاس را ترک نخواهد کرد را به همۀ داستان‌خوان‌ها، خصوصاً علاقه‌مندان داستان‌های سیاسی – اجتماعی و ادبیات داستانی امروز امریکای لاتین، پیشنهاد می‌کنیم.