يک رمان فانتزي مهيج و مفرح براي کودکان. کتاب «جيمز و هلوي غولپيکر»، با عنوان اصلي James and the Giant Peach، رمانيست جذاب، شيرين، طنزآميز و هيجانانگيز و پر از عجايب و غرايب.
رولد دال در کتاب «جيمز و هلوي غولپيکر» قص? پسربچهاي را تعريف ميکند که از دست دادن والدينش در کودکي او را با مصائبي روبهرو ميکند، اما اين مصائب در عين حال آغاز ورود اين پسربچه به دنيايي وراي دنياي عادي و کشف طبيعت و دمخور شدن با شگفتيهاي جهان است.
کتاب «جيمز و هلوي غولپيکر» از جنس قصههاي پريان است، منتها اينبار قص? پريان در متن دنياي مدرن اتفاق ميافتد.
کتاب «جيمز و هلوي غولپيکر» همچنين حکايت قديمي و آشناي سفر و پختگي حاصل از سفر است؛ حکايت قديمي و آشنايي که در عين قدمت، رنگ کهنگي نميگيرد و هرکس در هر دورهاي به شکلي آن را تازه ميکند و رولد دال نيز در کتاب «جيمز و هلوي غولپيکر» همين مضمون را به طرزي بديع بازگفته است و از سفر عجيب پسربچهاي نوشته و از آنچه اين پسربچه در طول اين سفر ميآموزد.
کتاب «جيمز و علوي غولپيکر» کتابي سرگرمکننده است که نه فقط براي کودکان که براي بزرگسالان علاقمند به قصههاي فانتزي و طنزآميز و حادثهاي هم جذاب و خواندني است. در اين کتاب، همراه قهرمانان آن، به دل طبيعت سفر ميکنيم و طبيعت و بعضي موجودات طبيعت را نه از منظري عادي، بلکه از پشت دوربيني که همهچيز را با بزرگنمايياي حيرتآور پيش چشم ميآورد، به تماشا مينشينيم.
متن اصلي کتاب «جيمز و هلوي غولپيکر» اولين بار در سال 1961 منتشر شده است. براساس اين رمان در سال 1996 يک فيلم انيميشن موزيکال نيز ساخته شده است.
مروري بر کتاب «جيمز و هلوي غولپيکر»
قهرمان کتاب «جيمز و هلوي غولپيکر» پسربچهايست به نام جيمز هنري تروتر که در لندن زندگي ميکند. جيمز چهارساله است که پدر و مادرش توسط يک کرگدنِ گريخته از باغ وحش خورده ميشوند. جيمز يتيم ميشود و تربيت او را دو عم? بداخلاق ظالم به عهده ميگيرند. اين دو عمه در بالاي تپهاي خانه دارند و جيمز را در اين خانه زنداني ميکنند و به او اجازه معاشرت با هيچکس و رفتن به هيچکجا و بازي با بچههاي ديگر را نميدهند.
جيمز بابت ظلم عمههايش حسابي غصهدار است. اوايل کتاب «جيمز و هلوي غولپيکر» شرح مصائب جيمز را ميخوانيم که در خان? عمههايش گرفتار است و موقعيتش بيشباهت به موقعيت قهرمانانِ گرفتار در قلعههاي جادوگران در قصههاي پريان نيست. چند سالي اوضاع به همين منوال است تا اينکه روزي پيرمردي يک پاکت پر از دانههاي سبز عجيب را به جيمز ميدهد و به جيمز ميگويد رمز موفقيتاش در زندگي در همين دانههاي جادويي نهفته است. اما دانهها نبايد با هيچ موجود ديگري برخورد کنند چون در اين صورت، قدرت جادوييشان پيش از جيمز به آن موجود ميرسد.
از اينجا به بعد، کتاب «جيمز و هلوي غولپيکر» وارد مرحلهاي تازه از وقايع شگفت و مهيج و طنزآميز ميشود. دانهها از دست جيمز ميريزند و اين منجر به رشد غولآساي يک هلو و نيز رشد جث? چند حشره ريز ميشود. ابتدا عمههاي جيمز بر آن ميشوند که هلوي غولپيکر را به وسيلهاي براي کاسبي بدل کنند اما ديري نميگذرد که وقايع جور ديگري رقم ميخورد و هلو ميشود وسيله و باعثِ سفر شگفتانگيز و پرحادث? جيمز به آسمان و ميان ابرها و آشنايي و رفاقتش با حشرات داخل هلو و نبرد جيمز و دوستانِ تازهيافتهاش با آدمهاي ابري و کلي حادثه و اتفاق هيجانانگيز و دست آخر بازگشت قهرمانان? جيمز و دوستان به روي زمين و خوشبختيشان.
رولد دال در کتاب «جيمز و هلوي غولپيکر»، از خلال سفر فانتزي جيمز، بچهها را به دل طبيعت ميبرد و طبيعت و بعضي موجودات آن را از پشت دوربين تخيل و افسانه به آنها نشان ميدهد و ميشناساند و اينگونه است که در جاهايي از کتاب «جيمز و هلوي غولپيکر» سفر مهيج و افسانهاي جيمز و دوستانش، براي خوانندگان اين کتاب، حالوهواي يک گردش علمي جذاب و سرگرمکننده را پيدا ميکند و همچنين اسباب آشنايي آنها را با بعضي مفاهيم مهم و بنيادين زندگي فراهم ميآورد.
درباره رولد دال، نويسنده کتاب «جيمز و هلوي غولپيکر»
رولد دال (Roald Dahl)، متولد 1916 و درگذشته بهسال 1990، داستاننويس، شاعر، فيلمنامهنويس و نمايشنامهنويس اهل ولز بريتانيا است. رولد دال اگرچه کار نويسندگي را با نوشتن قصههايي براساس تجرب? حضورش بهعنوان خلبان جنگي در جنگ جهاني دوم شروع کرد، اما بيش از هر چيز بهخاطر قصههايي که براي کودکان نوشته معروف است. او يکي از معروفترين و محبوبترين نويسندههاي ادبيات کودک و از نويسندگانيست که کتابهايش هميشه در فهرست کتابهايي که براي خواندن به کودکان پيشنهاد ميشود آمدهاند و جزو کلاسيکهاي ادبيات کودک به حساب ميآيند.
دال فانتزينويسي قهار است و بسياري از آثارش به فيلم تبديل شدهاند. او زندگي پرماجرايي داشت و حوادث خطرناکي را در زندگي تجربه کرد و از آنها جان سالم به در برد. يکبار در کودکي بينياش بر اثر تصادف اتومبيل آسيبي سخت ديد و با جراحي به حالت عادي برگشت و يکبار هم در دوره جنگ هواپيمايش سقوط کرد و تا چند قدمي مرگ رفت و نجات يافت.
قصههاي دال قصههايي پرماجرا و مهيج و طنزآميزند. او از خلال اين قصهها، ضمن پرورش تخيل کودکان، آنها را با مفاهيم بنيادين و مهم زندگي آشنا ميکند.
رولد دال، علاوه بر قص? کودک، اشعاري هم براي کودکان سروده و نيز داستانهايي در حوزه ادبيات بزرگسال نوشته است. از او همچنين فيلمنامه و نمايشنامه و تعدادي آثار غيرداستاني به جا مانده است.
از جمله آثار رولد دال ميتوان به کتابهاي «چارلي و کارخانهي شکلاتسازي»، «آقاي روباه شگفتانگيز»، «غول بزرگ مهربان»، «پسر»، «تمساح غولپيکر» و «خانواده آقاي ابله» اشاره کرد.
درباره ترجم? فارسي کتاب «جيمز و هلوي غولپيکر»
کتاب «جيمز و هلوي غولپيکر» با ترجم? محبوبه نجفخاني در نشر افق منتشر شده است. اين کتاب جزو مجموع? «کتابهاي فندق» (واحد کودک مؤسسهي نشر افق) است.
ترجم? محبوبه نجفخاني از کتاب «جيمز و هلوي غولپيکر» با تصويرهايي همراه است که کوئنتين بليک، تصويرگرِ برندهي جايزهي تصويرگري هانس کريستين آندرسن، براي اين رمان رولد دال طراحي کرده است.
در قسمتهايي از کتاب «جيمز و هلوي غولپيکر» شعرهايي آمده که کار بازسرايي آنها را به فارسي، رؤيا بيژني انجام داده است.
محبوبه نجفخاني، مترجم کتاب «جيمز و هلوي غولپيکر»، متولد 1335 در تهران است. نجفخاني کارشناس و مترجم ادبيات کودک و نوجوان و عضو شوراي کتاب کودک و انجمن نويسندگان کودک و نوجوان است. او داراي ليسانس مترجمي زبان انگليسي از مدرس? عالي ترجم? سابق (دانشگاه علامه طباطبايي فعلي) است.
از فعاليتهاي محبوبه نجفخاني در حوزه ادبيات کودک و نوجوان، علاوه بر ترجم? کتابهاي بسيار در اين حوزه، ميتوان به ترجم? مقالاتي در نشريات کودک و نوجوان، بررسي کتابهاي ترجمه در حوزه کودک و نوجوان در گروه داستان ترجم? شوراي کتاب کودک و تدريس آشنايي با ترجم? ادبي در کارگاه آشنايي با ادبيات کودک شوراي کتاب کودک اشاره کرد.
نجفخاني همچنين با ناشران مختلف حوزه کودک و نوجوان، بهعنوان مشاور و ويراستار، همکاري کرده است. او مدتي هم در يک مدرس? راهنمايي دخترانه در منطق? يک تهران به تدريس کتابخواني مشغول بوده و همچنين بهعنوان مشاور کتاب و مسئول تجهيز کتابخانه با اين مدرسه همکاري ميکرده است.
ترجم? نجفخاني از مجموعه کتابهاي «در جست و جوي دلتورا» نوشت? اميلي رودا، در سال 1383 از طرف انجمن فرهنگي ناشران کتاب کودک و نوجوان برندهي کتابهاي مناسب براي نوجوانان شده است.
از ترجمههاي محبوبه نجفخاني ميتوان به کتابهاي «بدجنسها»، «داروي شگفتانگيز جورج»، «دور دنيا در هشت روز و نصفي»، «آقا موش پُستچي به تعطيلات ميرود» و «جودي آينده را پيشگويي ميکند» اشاره کرد.
از کتاب «جيمز و هلوي غولپيکر» ترجمههاي فارسي ديگري هم منتشر شده که از جمل? آنها ميتوان به ترجم? گيتا گرکاني (منتشرشده در انتشارات آواي روزان) و ترجم? ساغر صادقيان (منتشرشده در نشر مرکز) اشاره کرد.
رتب? کتاب «جيمز و هلوي غولپيکر» در گودريدز: 4.02 از 5.
