توران دخت یا کنگره ی توجیه گرها
معرفی کتاب
توراندخت يا کنگره‌ي توجيه‌گرهانمايشنامه‌اي درباره سوء‌استفاده از دانش و تفکر که در آن با طنزي انتقادي داستان روشنفکراني روايت شده که خود را به قدرت مي‌فروشند و به توجيه‌گر نظام سلطه و استبداد بدل مي‌شوند. برتولت برشت در قطعه نمايشي توراندخت يا کنگره‌ي توجيه‌گرها که وقايع آن در کشور چين و دربار امپراتور آن کشور مي‌گذرد نظر به يک نمايشنامه قديمي ايتاليايي به همين نام و در گونه کمديادلارته داشت که نويسنده آن کارلو گوتزيِ ايتاليايي بود. اين نمايشنامه پيش از برشت توسط فريدريش شيلر در زبان آلماني مورد اقتباس قرار گرفته بود، اما برشت که اجرايي از نمايشنامه گوتزي را در مسکو ديده بود با رويکردي متفاوت با شيلر و گوتزي به سراغ نمايشنامه توراندخت رفت و آن را براي طرح ديدگاه‌هاي سياسي چپ‌گرايانه و ضد سرمايه‌داري خود به خدمت گرفت. برشت در توراندخت به نقد تند و تيز روشنفکراني مي‌پردازد که به کارگزاران سرمايه‌داري حاکم بدل شده‌اند و در بهره‌کشي و استثمار طبقات محروم با سيستم حاکم همدست‌اند و به تثبيت سيستم و دامن زدن به بي‌عدالتي و نابرابري طبقاتي کمک مي‌کنند و در واقع به توجيه اعمال حاکمان مي‌پردازند. همان‌طور که نصرت‌الله رستگار در مقدمه ترجمه فارسي اين نمايشنامه اشاره مي‌کند توراندخت بخشي از مجموعه‌اي وسيع بوده که برتولت برشت طرح آن را در سر داشته است اما نتوانسته آن را به انجام برساند و بخش عمده‌اي از آن ناتمام مانده است. توراندخت يا کنگره‌ي توجيه‌گرها با ترجمه محمود حسيني‌زاد و همکاري نصرت‌الله رستگار در نشرِ بان منتشر شده است.درباره نويسنده: برتولت برشت (1956 – 1898)، نمايشنامه‌نويس، کارگردان تئاتر، شاعر و داستان‌نويس آلماني.
- نام کتاب
- توران دخت یا کنگره ی توجیه گرها
- نویسنده
- برتولت برشت
- مترجم
- محمود حسینی زاد
- تعداد صفحات
- 128
- قطع
- پالتوئی
- نوع جلد
- شومیز
- سال انتشار
- 1397
- نوبت چاپ
- 1
- موضوع
- ادبیات آلمان
- کد کالا
- 7348
توراندخت يا کنگره‌ي توجيه‌گرها
نمايشنامه‌اي درباره سوء‌استفاده از دانش و تفکر که در آن با طنزي انتقادي داستان روشنفکراني روايت شده که خود را به قدرت مي‌فروشند و به توجيه‌گر نظام سلطه و استبداد بدل مي‌شوند. برتولت برشت در قطعه نمايشي توراندخت يا کنگره‌ي توجيه‌گرها که وقايع آن در کشور چين و دربار امپراتور آن کشور مي‌گذرد نظر به يک نمايشنامه قديمي ايتاليايي به همين نام و در گونه کمديادلارته داشت که نويسنده آن کارلو گوتزيِ ايتاليايي بود. اين نمايشنامه پيش از برشت توسط فريدريش شيلر در زبان آلماني مورد اقتباس قرار گرفته بود، اما برشت که اجرايي از نمايشنامه گوتزي را در مسکو ديده بود با رويکردي متفاوت با شيلر و گوتزي به سراغ نمايشنامه توراندخت رفت و آن را براي طرح ديدگاه‌هاي سياسي چپ‌گرايانه و ضد سرمايه‌داري خود به خدمت گرفت. برشت در توراندخت به نقد تند و تيز روشنفکراني مي‌پردازد که به کارگزاران سرمايه‌داري حاکم بدل شده‌اند و در بهره‌کشي و استثمار طبقات محروم با سيستم حاکم همدست‌اند و به تثبيت سيستم و دامن زدن به بي‌عدالتي و نابرابري طبقاتي کمک مي‌کنند و در واقع به توجيه اعمال حاکمان مي‌پردازند.
همان‌طور که نصرت‌الله رستگار در مقدمه ترجمه فارسي اين نمايشنامه اشاره مي‌کند توراندخت بخشي از مجموعه‌اي وسيع بوده که برتولت برشت طرح آن را در سر داشته است اما نتوانسته آن را به انجام برساند و بخش عمده‌اي از آن ناتمام مانده است.
توراندخت يا کنگره‌ي توجيه‌گرها با ترجمه محمود حسيني‌زاد و همکاري نصرت‌الله رستگار در نشرِ بان منتشر شده است.
درباره نويسنده: برتولت برشت (1956 – 1898)، نمايشنامه‌نويس، کارگردان تئاتر، شاعر و داستان‌نويس آلماني.
هنوز نظری برای این کتاب ثبت نشده است.
دیگر آثار این ناشر
تازه ترین آثار ناشر
آثار دیگر این نویسنده
تازه ترین آثار نویسنده
آثار دیگر این مترجم
تازه ترین آثار مترجم