ترجمه ی تنهایی

ترجمه‌ي تنهايي: نوشته‌هايي از سينما
جُستارهايي درباره فيلم‌ها و سينماگران مطرح جهان. صفي يزدانيان در جُستارهاي کتاب «ترجمه‌ي تنهايي: نوشته‌هايي از سينما»، که بسياري از آنها پيش‌تر در مجله‌هاي «فيلم» و «حرفه: هنرمند» منتشر شده‌اند، از چشمِ يک عاشقِ سينما به بيان حسيات و ادراکات شهودي خود از سينما و سينماگران پرداخته است. جُستارهاي اين کتاب نوشتارهايي هستند که خود را به چارچوب‌ها و اصول و قواعد معيني از نقد و مقاله‌نويسي مقيد نمي‌کنند و نويسنده بيشتر مي‌کوشد از منظر کاشفي نکته‌سنج به دنياي سينما بنگرد و از فيلم‌ها و سينماگراني که با آثارشان زندگي کرده است بي هيچ آداب و ترتيبِ خشک و قالبي‌اي سخن بگويد و گاه پيوند ميان فيلم‌ها را با خالقانشان بجويد و بيان کند؛ پيوندي که به طرز پنهان و پيچيده‌اي آثار يک فيلم‌ساز را به زندگي او ربط مي‌دهد. اين جُستارها، چنان‌که يزدانيان خود اشاره مي‌کند، پيشنهادهايي هستند براي شيوه‌اي از ديدن فيلم و انديشيدن به آن؛ جُستارهايي که ماحصل پيوند شور و لذت و انديشه و نکته‌سنجي‌اند.
در اين کتاب از فيلمسازان مطرحي چون آندري تارکوفسکي، ويم وندرس، راينر ورنر فاسبيندر، ورنر هرتسوگ، فرانسوآ تروفو، اريک رومر، روبر برسون، کارل تئودور دراير، کريشتف کيشلوفسکي، اينگمار برگمان، باربارا استنويک، جان کاساوتيس، مارتين اسکورسيزي، فرانسيس فورد کاپولا، وودي آلن، استنلي کوبريک، ونگ کار واي، برناردو برتولوچي، ريچارد لينک ليتر و رابرت وايز و رابرت استيونسن سخن رفته است.
کتاب «ترجمه‌ي تنهايي: نوشته‌هايي از سينما» با پيشگفتار مجيد اسلامي در نشر چشمه منتشر شده است.
درباره نويسنده: صفي يزدانيان (- 1339)، منتقد سينمايي، فيلم‌ساز، روزنامه‌نگار، فيلم‌نامه‌نويس، مترجم و بازيگر ايراني.