از وقتی که جنگ در گرفت تا وقتی که جنگ تمام شد

از وقتی که جنگ درگرفت تا وقتی که جنگ تمام شد
گزیده‌ای از داستان‌های کوتاه هاینریش بل به همراه متن سخنرانی او به مناسبت دریافت جایزة نوبل ادبیات. بل در هفت داستانی که از او در مجموعه «از وقتی که جنگ درگرفت تا وقتی که جنگ تمام شد» گردآوری و ترجمه شده، به موضوعاتی چون جنگ، نقد کلیسای کاتولیک، جعل واقعیت و مسئله عدالت پرداخته است. داستان‌هایی که در این کتاب می‌خوانید عبارتند از: «وقتی که جنگ درگرفت»، «وقتی که جنگ تمام شد»، «در دره‌ی سُم‌های غُرّان»، «ماجرای یک کیسه‌ی نان»، «سرنوشت یک فنجان بی‌دسته»، «خاطرات یک پادشاه جوان» و «دانیال عادل».
آنچه می‌آید سطرهایی است از داستان «وقتی که جنگ درگرفت» از این مجموعه: «هوا باز روشن بود وقتی به پادگان برگشتیم. و وقتی به خیابانی پیچیدیم که پادگان در آن قرار داشت، با نخستین گردان به حرکت درآمده روبرو شدیم. دسته‌ی موزیک در جلوی گردان "من باید بروم، من باید بروم" را می‌نواخت و سپس نخستین گروهان، دلیجان جنگی‌شان، و بعد دومی، سومی و دست آخر چهارمی با مسلسل‌های سنگین. در چهره‌ها، حتی در یکی از چهره‌ها هم کوچک‌ترین نشانی از شور و شوق ندیدم؛ البته مردمی در خیابان ایستاده بودند، دخترها هم، اما ندیدم که کسی گلی در لوله‌ی تفنگ سربازی بگذارد؛ کوچک‌ترین خبری هم از ابراز احساسات تماشاگران نبود.»
«از وقتی که جنگ درگرفت تا وقتی که جنگ تمام شد» به انتخاب و ترجمه کامران جمالی و با مقدمه مترجم در انتشارات نیلوفر منتشر شده است.
درباره نویسنده: هاینریش بل (1985 - 1917)، داستان‌نویس آلمانی برنده جایزه نوبل ادبی.
رتبه گودریدز: 3/63 از 5.