از وقتی که جنگ در گرفت تا وقتی که جنگ تمام شد

از وقتي که جنگ درگرفت تا وقتي که جنگ تمام شد
گزيده‌اي از داستان‌هاي کوتاه هاينريش بل به همراه متن سخنراني او به مناسبت دريافت جايزة نوبل ادبيات. بل در هفت داستاني که از او در مجموعه «از وقتي که جنگ درگرفت تا وقتي که جنگ تمام شد» گردآوري و ترجمه شده، به موضوعاتي چون جنگ، نقد کليساي کاتوليک، جعل واقعيت و مسئله عدالت پرداخته است. داستان‌هايي که در اين کتاب مي‌خوانيد عبارتند از: «وقتي که جنگ درگرفت»، «وقتي که جنگ تمام شد»، «در دره‌ي سُم‌هاي غُرّان»، «ماجراي يک کيسه‌ي نان»، «سرنوشت يک فنجان بي‌دسته»، «خاطرات يک پادشاه جوان» و «دانيال عادل».
آنچه مي‌آيد سطرهايي است از داستان «وقتي که جنگ درگرفت» از اين مجموعه: «هوا باز روشن بود وقتي به پادگان برگشتيم. و وقتي به خياباني پيچيديم که پادگان در آن قرار داشت، با نخستين گردان به حرکت درآمده روبرو شديم. دسته‌ي موزيک در جلوي گردان "من بايد بروم، من بايد بروم" را مي‌نواخت و سپس نخستين گروهان، دليجان جنگي‌شان، و بعد دومي، سومي و دست آخر چهارمي با مسلسل‌هاي سنگين. در چهره‌ها، حتي در يکي از چهره‌ها هم کوچک‌ترين نشاني از شور و شوق نديدم؛ البته مردمي در خيابان ايستاده بودند، دخترها هم، اما نديدم که کسي گلي در لوله‌ي تفنگ سربازي بگذارد؛ کوچک‌ترين خبري هم از ابراز احساسات تماشاگران نبود.»
«از وقتي که جنگ درگرفت تا وقتي که جنگ تمام شد» به انتخاب و ترجمه کامران جمالي و با مقدمه مترجم در انتشارات نيلوفر منتشر شده است.
درباره نويسنده: هاينريش بل (1985 - 1917)، داستان‌نويس آلماني برنده جايزه نوبل ادبي.
رتبه گودريدز: 3/63 از 5.